Zeitschrift für Volkskunde

238 Pages·2016·10.02 MB·German

-*A+te 4^4 jX'tt ^ViZ^tesc L</c?a? .
dlotlCft. -%«i Z1'.^anua-1- fyS6
Z e i t s c h r i f t
für V o l k s k u n d e
Im Aufträge des
Verbandes Deutscher Vereine für Volkskunde
herausgegeben von
Fritz Boehm
Neue Folge Band 8
(46. Jahrgang. 1936/37)
(Mit 3 Abbildungen)
Berlin und Leipzig 1938
Walter de Gruyter & Co.
vormals G. J. Göschen’sche Verlagshandlung • J. Guttentag, Verlags­
buchhandlung . Georg Reimer • Karl J. Trübner . Veit & Comp.
Printed in Germany
Archiv-Nr. 48 10 38
Inhalt.
Seite
Johannes Bolte. Sein Leben und sein volkskundliches Werk. Von Fritz
Boehm. (Mit einem Bildnis)....................................................................... 1— 15
Ein Vexiermärchen aus San Marino. Von Walter Anderson . . . . 15— 21
Sprach- und Volkskundliches. Von Otto B a sle r........................................ 22— 24
Der wilde Jäger in Norwegen. Von Reidar Th. Christiansen . . . . 24— 31
Zwei Erzählungen aus der rumänischen Volksliteratur. Von M. Gaster 31— 39
Karl Weinholds Sammlung steirischer Volkslieder. Von Wilhelm Hansen 39— 47
Oberschlesische Volksdichtung des 17. und 18. Jahrhunderts. Von Josef
K lap p er............................................................................................................... 48— 59
Deutsche Volkslieder in den Niederlanden von 1750 bis zur Gegenwart.
Von Johannes K o ep p ................................................................................... 59— 69
Zum Lobe Berlins. Von Hermann K ügler..................................................... 69— 78
Grillenmusik. Von Otto L au ffer....................................................................... 79— 82
Über das Germanische und Deutsche im deutschen Märchen. Von Fried­
rich v. der L eyen............................................................................................. 83— 87
Das „Aschenbrödel“ als griechische Volksballade. Von Hedwig Lüdeke 87— 91
Gedanken über die Rigaer Zeit des Burkard Waldis und die deutsche
Literatur Alt-Livlands im 16. Jahrhundert. Von Lutz Mackensen 91—100
Muttertag. Von John M eier...............................................................................100—112
Zur Entstehung geschichtlicher Sagen. Von Gustav Fr. Meyer . . . 112—116
Lied aus einem Album Amicorum (1595—1603). Von Elizabeth Min-
coff-M arriage.................................................................................................116
Ist der Neck ein schwedisches Naturwesen? Von Tobias Nor lind . . 117—123
Kunstmärchen im Volksmund. Von Friedrich R anke...............................123—133
Wenn mancher Mann wüßte, wer mancher Mann war . . .? Von Adolf
Spam er...................................................................................................................134—149
Zur Entstehungsgeschichte eines Volksbuches vom Schinderhannes. Von
Otto Stückrath. (Mit 1 Abbildung).....................................................149—160
Einige kritische Bemerkungen zur Wandertheorie. Von C. W. von Sydow 160—169
Hamburgische Stadtwahrzeichen. Von Hermann Tardel. (Mit 1 Ab­
bildung) ................................................................................................................... 169—179
A Collection of Swedish Legal Riddles. Von Archer T aylor..................179—184
König Trojan mit den Ziegenohren. Von Max V asm er...........................184—188
Die Vereinheitlichung der Volkskundekarten. Von Jan de Vries . . 189—192
Erlebnisgrundlagen der Volksüberlieferung. Von Lily W eiser-Aall. . 193—198
Der Schmied von Jüterbog im Kiffhäuser. Von Albert W esselski . . 198—218
Nachträge zur Bolte-Bibliographie. Von Fritz Boehm...............................219—223
Register. Von Fritz B o eh m ............................................................................... 224—228

Johannes Bolte.
Sein Leben und sein volkskundliches Werk.
Von Fritz Boehm, Berlin.
(Mit einem Bildnis.)
Am 25. Juli 1937 verstarb in Berlin Geheimrat Professor Dr. Johannes
Bolte. Die Zeitschrift für Volkskunde, mit der sein Name für alle Zeiten
verbunden ist, wollte ihm zu seinem 80. Geburtstage, am 11. Februar 1938,
ein Heft mit Beiträgen von Freunden und Fachgenossen widmen. Nun,
da er von uns geschieden ist, mußte die Festschrift zu einer Gedenkschrift
werden, und statt unsere Gabe froh dem Lebenden zu überreichen, müssen
wir voll Wehmut versuchen, das Bild des Verstorbenen nachzuzeichnen.
Über den äußeren Ablauf von Boltes Leben und Schaffen sind wir durch
seine eigenen Aufzeichnungen gut unterrichtet. Außer einem kurzen Ab­
riß, der bis zum Jahre 1923 reicht, hat er die Jahresübersichten, die seine
Gattin von ihrer Verheiratung an niederschrieb, von 1906 bis 1936 fort­
gesetzt. So führt er uns selbst an der Hand, wenn wir sein Leben und sein
Werk schildern wollen, schlicht und einfach, wie es verlief, und wie er
selbst vor uns steht.
Johannes Bolte wurde am 11. Februar 1858 in Berlin geboren. Sein
Vater war als Zwanzigjähriger aus Verden nach Berlin gewandert und
begann dort seine Laufbahn als einfacher Gehilfe eines Stubenmalers,
besuchte aber nebenbei die Kunstakademie und brachte es, von dem ge­
strengen Gottfried Schadow anerkannt, später auch in Kreisen des Königs-
hofes geschätzt und gefördert, zu einer sehr geachteten Stellung als Maler
von Porträts, Historien, Landschaften und religiösen Bildern. In Boltes
Wohnung hingen mehrere seiner Gemälde, darunter ein überaus anmutiges
Kinderbild, das den kleinen Johannes etwa als Sechsjährigen zusammen
mit einer Schwester darstellt. Auch Bolte selbst war künstlerisch nicht
unbegabt, wenn auch mehr auf musikalischem als auf malerischem Gebiet;
es existiert ein von seiner Hand ausgeführtes Beiheft zu seiner Doktor­
dissertation, in dem er eine große Anzahl antiker Odysseedarstellungen
überaus sauber und korrekt kopiert hatte. In dem Hause, das der Vater
im Südosten Berlins, auf dem Oranienplatz, erworben hatte, hat Bolte bis
zu seinem Tode, länger als 75 Jahre, gelebt. Er wuchs dort in einer von
künstlerischem Geiste und inniger Religiosität erfüllten Atmosphäre auf,
trat nach anfänglichem Privatunterricht 1867 in die Quarta des Luisen­
städtischen Gymnasiums ein und wurde 1872 von Büchsel in der Matthäi­
kirche konfirmiert; noch einer seiner letzten Aufsätze in der Zeitschrift des
Vereins für die Geschichte Berlins ist der Erinnerung an diesen berühmten
Zeitschrift für Volkskunde VIII. 1
2 Boehm:
Berliner Geistlichen gewidmet, der ihn auch getauft hatte. Als echter
Berliner hat sich Bolte immer gefühlt; ein nicht geringer Teil seiner Arbeiten
ist der Literatur und der Volkskunde der Reichshauptstadt und der Mark
Brandenburg gewidmet1), und mit vollem Rechte verlieh ihm der Verein
für die Geschichte Berlins seine Ehrendenkmünze und ernannte ihn im
Jahre 1925 zu seinem Ehrenmitglied. Nach dem 1874 bestandenen Abi­
turientenexamen begann Bolte sein Studium auf der Berliner Universität,
und zwar widmete er sich der klassischen Philologie, besonders der grie­
chischen Literatur, als Hörer von Kirchhoff, Vahlen und Wilamowitz;
sein Direktor Theodor Kock hatte ihn auf dieses Sondergebiet hingewiesen.
Nach 2 Semestern in Leipzig, wo er neben altphilologischen auch germa­
nistische Vorlesungen bei Zarncke und Hildebrand hörte, kehrte er nach
Berlin zurück und wandte sich dort unter Roberts Leitung der klassischen
Archäologie zu. 1878 trat er als Hilfsarbeiter unter Conze in das König­
liche Museum ein und wurde dort fast ein Jahr lang bei der Abfassung
des Katalogs der Gipsabgüsse beschäftigt. Es war die Zeit der Ausgrabung
des pergamenischen Altars, eine Zeit größter Spannungen und Über­
raschungen für die archäologische Welt, und gewiß wäre der junge Mu­
seumsmann gern bei seinem Beruf geblieben. Aber die Rücksicht auf seine
Mutter und seine Geschwister, denen der Ernährer inzwischen verstorben
war, veranlaßte ihn dazu, sich für den Lehrerberuf zu entscheiden. Er
bestand 1880 die Staatsprüfung und trat als Probekandidat unter Kock
in das Luisenstädtische Gymnasium, dann als Hilfslehrer in das König­
städtische Gymnasium unter Ludwig Bellermann ein. Im Oktober 1882
wurde er dort als ordentlicher Lehrer angestellt und ist daselbst bis zur
Erreichung der Altersgrenze im Jahre 1923 tätig gewesen. Seine Disser­
tation „De monumentis ad Odysseum pertinentibus“, ein auch heute noch
unentbehrliches Inventar, mit der er im Mai 1882 promovierte, zeigt ihn
in der Hauptsache noch ganz als Archäologen. Allein die Anforderungen
des Unterrichts und nicht zum wenigsten der Verkehr mit germanistischen
Kollegen, wie Kinzel, Bötticher, Löschhorn, führten ihn bald der deutschen
Philologie zu, die ja in den 80er Jahren an der Berliner Universität durch
Müllenhoff, Scherer, Erich Schmidt und Roediger glänzend vertreten war.
Bereits damals trat er auch der Gesellschaft für deutsche Philologie bei
und beteiligte sich an der Abfassung ihrer Jahresberichte. Die anstrengenden
Lehrjahre des jungen Schulmannes waren für ihn zugleich die Zeit, in der
er sich sein germanistisches Sondergebiet, die Geschichte des lateinischen
und deutschen Dramas, der volkstümlichen Erzählung, Spruch- und
Liederdichtung des 16. und 17. Jahrhunderts, erarbeitete. Seinem Streben,
immer an die ersten Quellen heranzukommen, opferte er jede freie Stunde
und jede Ferienpause.
Für die Jahre 1883—1890 verzeichnet er selbst folgende Bibliotheksreisen:
1883: Dresden, Prag, München, Nürnberg, Augsburg, Wolfenbüttel, Braunschweig,
Hannover, Weimar, Gotha, Halle. — 1884: Breslau, Wien, Budapest, Dresden,
x) Vgl- die Zusammenstellung von H. Kügler in den Mitteilungen des Vereins
für die Geschichte Berlins 1928, 45—48.
Johannes Bolte. 3
Salzburg, Innsbruck, Dessau, Altenburg, Zwickau, Freiberg. — 1885: Holland,
Belgien, London, Hamburg, Stettin, Stralsund, Greifswald. — 1886: Rom, Neapel,
Kassel, Marburg, Gießen, Bonn, Heidelberg, Stuttgart, Karlsruhe, Straßburg, Augs­
burg, München, Halle, Weimar, Erfurt, Rudolstadt. — 1887: Stettin, Schweden,
Norwegen, Kopenhagen, Kiel. — 1888: Trier, Luxemburg, Paris, Basel, München,
Goslar, Wolfenbüttel, Braunschweig. — 1889: Stettin, Petersburg, Dorpat, Riga,
Königsberg. — 1890: Bremen, Oldenburg, Beckum, Holland, Belgien, Hildesheim,
Danzig, Wetzlar, Koblenz, Düsseldorf, Münster, Osnabrück. — Nicht wenige der
genannten Bibliotheken hat Bolte späterhin noch öfter besucht; die Jahre 1901—1907
führten ihn u. a. wieder nach Dänemark, Schweiz, Österreich, Italien, England,
Belgien und Frankreich.
Bald konnte Bolte die ersten Früchte dieser rastlosen, aber planvollen
Quellenstudien vorlegen. Da seine literaturgeschichtlichen Forschungen
sich vorzugsweise auf dem Gebiete der volkstümlichen Dichtung und Er­
zählung bewegen, ist eine Trennung nach Germanistik und Volkskunde oft
kaum durchzuführen. Immerhin soll hier auf jene Veröffentlichungen, die
überwiegend philologisch gerichtet sind, nur in einer Aufzählung der wich­
tigsten Titel hingewiesen werden; eine eingehende Würdigung von Boltes
literaturgeschichtlichem Schaffen wird an anderer Stelle von berufener
Seite gegeben werden1).
Ausgaben von deutschen und lateinischen Dramen: B. Krügers Spiel von den
bäurischen Richtern und dem Landsknecht (BB2) Nr. 3); J. Stricker, De düdesche
Schlömer (4); G. Gnapheus, Acolastus (6); Th. Naogeorgus, Pammachius (zusammen
mit E. Schmidt, 7); Mercator (36, mit dem Hecastus des Macropedius und dem
Münchener Spiel von 1510); Macropedius, Rebelles und Aluta (19); Niederdeutsche
Schauspiele aus älterer Zeit (zusammen mit W. Seelmann, 14); Drei märkische Weih­
nachtspiele des 16. Jahrhunderts (35); G. Rollenhagen, Spiel vom reichen Mann und
armen Lazarus (38); Spiel vom Tobias (39). — Dramengeschichtlich ferner: Die Sing­
spiele der englischen Komödianten (9); Das Danziger Theater im 16. und 17. Jahr­
hundert (15).
Ausgaben volkstümlicher Erzähler des 16. Jahrhunderts: V. Schumann, Nacht­
büchlein (11); J. Frey, Gartengesellschaft (17); M. Montanus, Schwankbücher (21);
G. Wickram, Werke (8 Bände, 23); J. Pauli, Schimpf und Ernst (2 Bände, 34).
Als Ergänzungen dieser Arbeiten sind ferner die Beiträge zur Allgemeinen Deut­
schen Biographie zu erwähnen (BB 147—230), die zum großen Teil der Dichtung
des 16. und 17. Jahrhunderts gewidmet sind. Dazu kommen vor allem zahlreiche
Aufsätze, für die auf das Register der BB unter „Drama“ und „Schwank“ sowie
auf den Nachtrag zur BB (unten S. 219 ff.) verwiesen sei.
In den meisten dieser Veröffentlichungen findet auch der Volkskundler
eine Fülle von Material, z. B. in der Ausgabe von Wickrams Werken und
besonders in der von Paulis Schimpf und Ernst. So enthält der 4. Band
der Wickramausgabe eine an Stoffülle überwältigende Darstellung der für
das Wahrsagewesen so wichtigen Losbücher (später noch vermehrt durch
einen Aufsatz im Jahrb. f. hist. Volkskde., BB 346). Die Ausgabe Paulis,
in weniger als 2 Jahren hergestellt, darf sich mit der Reichhaltigkeit ihrer
Nachweise getrost den Märchenanmerkungen zur Seite stellen und schöpft
1) H. Brömse, Jahrb. d. V. f. niederdt. Sprachforschung Jahrg. 63.
2) Die Zahlen beziehen sich hier und später auf die im 4. Jahrgang der Neuen
Folge dieser Zeitschrift bei Gelegenheit von Boltes 75. Geburtstag zusammengestellte
Bolte-Bibliographie (BB); Nachträge dazu s.u. S. 219.
1*
4 Boehm:
noch unmittelbarer aus dem Leben der volkstümlichen Überlieferungen
als jene.
Schon in seiner Studentenzeit zogen Bolte Sage, Märchen und Lied des
deutschen Volkes an, und neben seinen literaturgeschichtlichen Publika­
tionen tauchen bereits sehr früh auch volkskundliche Arbeiten auf, ja,
das erste, was überhaupt von ihm im Druck erschienen sein dürfte, waren
einige ausgesprochen volkskundliche populäre Aufsätze, die er in den
Jahren 1880 bis 1882 in der Familienzeitschrift „Daheim“ veröffent­
lichte (233—237). Auch in den Jahresberichten der Gesellschaft für
deutsche Philologie referierte er schon 1885 über Mythologie und Volks­
kunde. Seine Beschäftigung mit den Dichtern und Erzählern des 16. Jahr­
hunderts führte ihn ganz von selbst dem Volksliede zu, dessen Blütezeit
in jener Epoche liegt, und Lied und Märchen sind ja die volkskundlichen
Sondergebiete geblieben, denen der größte Teil seiner Lebensarbeit ge-
volten hat. Die Fülle der stofflichen und quellengeschichtlichen Kennt­
nisse, die er sich dafür in den Archiven und Bibliotheken erarbeitet hatte,
breitete er zuerst in der Ausgabe von Reinhold Köhlers Aufsätzen über
Märchen und Volkslieder aus, die er zusammen mit Erich Schmidt 1894
erscheinen ließ (12), und dann in noch viel reicherem Umfang in der von
ihm allein besorgten Herausgabe von Köhlers Kleineren Schriften, die in
den Jahren 1898 bis 1900 herauskamen (20). Die Arbeit an dem Nachlaß
Köhlers bedeutete ihm die beste Vorbereitung für eine Aufgabe, die ihm,
wie er selbst berichtet, nach dem Tode Köhlers lockend entgegentrat, und
zu der er von Erich Schmidt und Hermann Grimm ermuntert wurde,
nämlich die Neubearbeitung der Anmerkungen zu den KHM der Brüder
Grimm, eine Arbeit, an die sich nicht einmal die staunenswerte Belesenheit
des Weimarer Bibliotheksleiters herangewagt hatte, jenes Forschers, mit
dem Bolte als Wissenschaftler und Mensch so viele Züge gemeinsam hatte.
Die Brüder Grimm hatten bekanntlich die der ersten Auflage ihrer KHM
beigegebenen, in der zweiten (1819) zunächst fortgelassenen Anmerkungen,
die über die Quellen Auskunft gaben, Varianten anführten und anderes
gelehrte Material brachten, im Jahre 1822 in einem besonderen 3. Bande in
erweiterter Form erscheinen lassen, der dann im Jahre 1856 eine von Wil­
helm Grimm besorgte, aber nicht durchgreifend umgearbeitete Neuauflage
erlebte. Seitdem hatte die Sammlung der europäischen und außereuro­
päischen Märchen einen ungeheuren Aufschwung genommen, und besonders
durch die Ausgabe des Päntschatantra durch Benfey (1859) waren der
Märchenforschung neue, gewaltige Aufgaben gestellt worden. So war eine
Neubearbeitung des Anmerkungenbandes längst zu einem dringenden
Bedürfnis geworden.
AuchBolte konnte nicht daran denken, die Durchmusterung der Märchen­
literatur der ganzen Welt, die dazu unerläßlich war, wenn ein wirklich
brauchbares Grundbuch zustande kommen sollte, allein durchzuführen. Wohl
war seiner Sprachkenntnis jedes Buch zugänglich, das in einer germanischen
oder romanischen Sprache abgefaßt war, doch galt es, Mitarbeiter für die
Sprachen zu gewinnen, die er nicht beherrschte, vor allem für die slawischen,