Zagrljena živim svjetlom. Proročke riječi i molitve

2004·3.2 MB·Croatian

by  Hildegard iz Bingena

Wy HILDEGARD IZ BINGENA

, TAGRLJENA
ZIVIM SVJETLOM

Prorocéke rijeci i molitve
Miniatura iz »Sciviase, Rupertsberger Codex. Ziatni
skup krugova gore oznagava neshvatljivu puninu
Zivog svjetla trojedinog Boga: u krugu ispod toga
est dana stvaranja, Tamna srednja zona oznagava
tamu grieha i smi, u koju je Covjek pao, jer nije
shvatio evijet Bozjih zapovijedi. Patrijarsi i proroci
svijetle tu kao Boje zvijezde. S donje strane uzdize
se svjetlosna prilika Spasitelja, njegovi plamenovi
svjetla osyjetljavaju tamu i obuhva¢aju poput krvi
cervenog starog Covjeka, da bi ga oslobodili, Cmo
bijele slike iz »Scivias« i iz »De operatione Dei
nalaze se uz tekst u knji
HILDEGARD I2 BINGENA
ZAGRLJENA ZIVIN SYJETLOM
Prove ij motive
Kajtinica

ver

UPRAVI TRENUTAK
Ea)

Ureuje i odgovare
IVAN ZIRDUM

Baswat
rtaive fond UP
Ne fii Covel samo o eros
Bakove

‘Naklads 1000 pijeraka,

Timex Dikovo
HILDEGARD IZ, BINGENA

ZAGRLJENA
ZIVIM SVJETLOM

PROROCKE RIECHI MOLTIVE
Dnuge hrvatsko izdauie

BAKOVO, 2004
WNaziv ivornika
UMARMT VOM | BRENDIGEN LICHT

PROPIIETISCIIE WORTE UND GLBETE.

Teabrata priala
‘Maia-Assumpta Homana OSB

Njomati indavat
VERLAG HERDER IM BREISCAL 1992

Snjemathoy preven
STREEAN GUT

‘Kojign se mote narutiti na dees
Kjiinica
1 PRAVITRENUTAK
31400 Bakovo, pp ST
Telafin: (031) 81774
E-mu: a ravi cent
uvoD

HILDEGARD 1 DRAMA BOGAT
COVIEKA

Rane, herb i spasenje sn tema svake generac, ita de
‘injenica vjrnjetn jo dugo Pil aklualoa. Jeb moguée ©
tocie goverti su denom koja je divjela prije 800 godiaa?
‘Takav postupak i bio dvajben ds Hildegard unairag vlc od
£00 gouina mode ukarati ne danainje rane, aezaijeljene
anc, data muda dvazna Bema ie tak jesto izgovorla
zrlog prasaze fae vse mf oga:d nije stadabno dala t
ruloge za nulu w bespucu, 94 sebi provjerene upMle 7.
‘erbu, I'd alle ana ime i ice ounga Hallé ns spas -
sme viadara Kaji in neprohadna) mij ng astajs wid
‘er ulin iva vem sve modi hued <

Uaapejed ulema refi dy i Wildeganl made bil
neshvacena i alouporeblona. Nieto odeedens hrana, ovaj
iil eng} poludragolj 72 ava {ona bolest, napée tn alje
receptunt me dobval uke, a ta era nevjemile ako rade
gov -idijtenje Uijetom anatily bi porentt Hlde-
#0. Strama kovia sredtva ida dob, jt etvame cane
du dale. Veli igjelitcjca ila i s tnkrorama obe2-
vijedena 1 ezotenjski prienjona. Hildegord je velit,
njene su mil usojerene na vel stvasi Opa se overt ns
‘a nas zagoaelne aatoaike i razavanje! ainga, ukehiko se
netke nopée usudnje orm ma ova ezaraal, U njoj je
inrasl sul w sistu uspravljanju i ispravtanja. Rad xe

3
o dean. taj smo mi snep oval protagonist i hee
‘pln sige ispadja nebo Lope evods seta,
Slam rosaihke Tu gr promt Hilegard maa 4
igde oxecajn promabaj fast. zakazana. =U vjck
fjecarn w ntina kn jawko i tj, lew pe,

samounttenp,

Rane

(© kskvien rama je ee? Ne zal se 0 vile ana, ovite
1 onde, negn o ivora seth vana, Zhog cogs sig ri,
sivorenja Dobroga u ditnom sivarani, umée rani, md
Kojem se njestu oo nalai meso peastare rane? Festmo I
apron re prea emi pone ivan
sigue?

Kade bi se to moplo jasno imenovati, ponot bis mila-
ila ved a0 iment

Hildegard vid Yao ramnollka 1 istakmuta ranjavanja
{eno oxjenjive mest, neraticent ok. Ar ve: ona vid
‘da mary stat necaigen jor yu Moy Zs aS, made bs 24
ando svoje storenje poziljedio. Sam oj ti se morso
‘je - Kada Hi og marae ta no »pematuci som
‘ametnul - heard poli evakg poeredovanja

Da bismo shall ona fin se mis, ebalo bi poms
slijlecu Ginjenicu: Zovjek pojege ol Boga, po njemo 3,
ie njegovom sragom, hrs se Sztog edness. OB primes
I males seijte. vale dljeto osravno dozivYava sieiny
_zavignast od jh odie, rade mse. kurt Ziv kan
iva sik { pike, 2st od wha predscelivt. 1
stakom odrastom foxjeke je pommaa ta epa Enjenica- to
ne susrede prcenstveao sho W ¥etskoms vom, ego «0
Tijatcleima, v verama, 1 vor Sime ga drug spunjs
‘ju: »Punu rdoet dle Sovjek ne mode nai u sumone

6
seb umnogo veo] mje monumm t actho dey poktonid
‘Ako modutin Govick spozma ro steéu, ja mia dolar od
Ldugth, ude on usvum eu oseca veliko vdulevlenje. Jer
tada sc dua pisja, kako jo je Bog stvorio.w Da, dovjek
spermaje naglagemn ushainose svar - naruprot eam
‘ovjekowno sung da bise one radjeoslobodlenjegv0e
ospodstva: »OlruZen smugum stvurova, oikada se vide od
ith ne mute otrenut, jr su element sijxa stvoreni da
she Govjoku, da mo prvaju svoju perm? Una tha Reh
ajatelskin dno java se sik praslarog priate i
di petra adustsblazensivo da srw poe Hildegard
te zove sradesna zane, favia selena, 700 gona rie
Nietsohe-a To hlafenosin dari svima od Boga: om je
svuja sfvoreaha ubvacio w mee prijuclistva: »Svako
sieqron jp poverano snckir drugin | va bide epetajc
po drugemn bia (erzatua per creaturam continezur." Tol
Jjeple. malo puczije: »Bilke aude jedoe deigina mics
sspjincyjtevs, drag karin cbasjava rage svoj sian,
ise Hig Zivi ima prasiare paurebu 2a olilem punim
Iubaviet Kako sano 162i stvurenje polar
Storie.” S ve nego vobitalenim fzrazom, oft
sealahe Tall sve pusnalest meg wiga sexi, maze se
peck Stwurautka smaga ko Hiluegarde aj toliku
rnncrost, pogotovo as konstruktivna vols, aogo poste
adel, [juhav. Svakako ova pdavnn dhtajtsnjeé mobo se
rail sve do neubiaost i ponavjanja. Cin rvaranj jew
potpunusti Hi Juba, koi Tikdeparte 2amijen kan Gin
Zedenja Sin: oN sano wdawi, koje si swore a jubavi, Kao
‘51 vane] ZarkojGubaviprjessakeg warn urumenily
(one prve zure radi Sinus! - obaje je elo beranskog
rosa. Ineirirana Genezom, ah u prenésenum unex,
‘amitlja Hilgegned sane Ijubav kao bisavo Hjepu Hews
‘u, koja so pojavjuje wbijlom, zara ésairng modsin, U
daljenjern icktu ostae mejasan, da Ii Nog i ova prebratea

7
digvojka, koju Hildgord w dae teats aove materia,
sje svarau wie ii je ited djevojatokaracia
Ssamog Boga (ajegov Sin). Pusv inca smisa na lijedecem
rijestn preparnai ease nobel Roga i materi fla
sam gl, kop mi je goverio:djevyks, kaj vii, je aba
(euro). Njena dompvina je vjetnost Ter kada je Bog
Le stvonti svijet, spustio se dole u najajdnij ljubavi
(euavissine amore). Unaprijed je previa sve Sto pote-
hue Zivot i t porve na nagin, kao Hi { otme prinrers
uasljedstvu seontsiau, Tab je ubllkovae u rom puZacu
Ujobael i nagno ardore) eva svoj dls, Tada je spozealo
sivorenje w feim svojim prilama + eblicima svog
Stvoritelj, jer bubus jew pudeti kao materia ves bila,
1kada je Bog izgovorio: Neka budel 1b tako. Keo v jednom
rrenotiu abikavan je po ljubavi cic svijet. Stoga cjli
svijel auziva uvu djeveiku »Viaduions, Jer fe Babar je
proiztlo sorreaie,Iubaw je nalme od vin bla pv."
"Takvo meso ne wha yssiio prihvali, upravo tako male
Jkapistuna Gene. hj je ova vk, nad hojnjelebio
Duh Bodi,isto tako we bila tue, Ovdje ie unyosto erve
ode vee praljehay kan muteria to

1 sada teba ii dalje u tragaaiu 2a mogatom prvoin
sanom (prarenom): Odtujuse fe dade da tivo sujets
nigaje mie Skoivn, nego je mnogo vide u snsznoj mak
Tmt. Teds Bog u diva Gubavt nie unio aigta 2, pa
rears tome. alka canu. Pa pak se tome aalaz jodno
njesto koje Bog nije mogro nti hilo odredi: nyesto na
lege stvorov!walohednom voljome prizaaju svoje ik
sko porjebo. Tuse nalazi mogucnost iskonske ane, luce
seuvijeknaluat

‘Da je Bog iio iskijutid ov slobodno sklonost, imo bi
pred sohom ynjesto Udi (i andcla) peoizvede, titacj,
vorove bez valje- al coi padelio da ga ijube aoa?
Tupravo stoga eo Bop nije bio nikakay tobovlashik, je alt,

8