Table Of ContentJorSgeem pru1n9,2y 3ı lıMnaddar idd'odğedİ us.p anya
İçS avasşıır ashıenndüaçz o cukkaeinle sbiiyrllei kte
Franskaa'ç.yDt aiı reHnairşe kektaitnıe1l 9d4ı3.G' edse
taptaor afınydaakna lanBaurcahken wtaolpdl akmaam
pınaat ılOdrıa.db aa şıngdeaçne nylierrmiyi,ıs lo nra
yayınlLea gdrıağnıde uo(yBaügeyY üokl cualduklkiı) ta
bınadnal aKittatpıd .a hsao nFroar menÖtdoürl üanlüd ı.
Senaristd aoç laalrıaşkm aslüarrdıünJrıoe rngS ee m
prunLa, g uerrees tfi ni( SavBaişt tZi ()Ö,l ümsüz),
L'Aue(uİ tigriabdf)iü nyçaa pınydaan kıulyaarn dıran
filmldeeri em zasaıtnmıı ştır.
Haleİns paKnüylat Büark aonlıaJ no rSgeem prun'
und iğkeirt apalraarsııLa n ddeaux iemmeo rtd eR amon
MercadLaer m,o ntagbnlea ncVhiee,d eF ederiScaon chez
sayılabilir.
AFA-Anı:3
AFA -Yayınl8a8 rı:
ISBN 975-414-010-3
Ağust1o9s8,9
© EditiDoennso el
ONKAjans
© AFAY ayıncılık
MontaLand V,i ec ontinaudelF ır ansıozrciaj inalinden yapılan
Türkççeev irAiFAs Y ia yıncA. ıŞl.'ı yakei ttir.
DizgAiF:AY ayıncAı.Şl.ı k
BaskGıü:l eOnf set
KapakRey:o Basımevi
AFAY ayıncAı.lŞBı.ak,b iCaaldiS. ı hhAipyte1. 9 /8
Cağalo-ğİlSuT .
a: 5263 98 0
JORGESEMPRUN
YvesM ontand:
Ve HayatD evam Ediyor
Çeviren:
İlkaKyu rdak
�-
AfA
YAYINLARI
İçindekiler
1.M aracanaz3iA1nğhuos,t1 o9s82 7
2.A marcord 20
3B.r ezilyYao'ldcauGnlü unkl üğü
VeB elleÇketşeiKnte lsii. t.l.e r 52
4.B irkBaaçş arılı,
BiTra ndeeB aşarKıasrışzı laşma 79
5.K opma 128
6.B ayl.a.Yr.a şaPsoılno nya! 195
7.Y veMso ntaSnadv:Da eşv aEmd iyor 239
7
1
Maracanazinho,
31Ağustos1982
Biard amm,u hteşbeimsr t adbıent onuynadnak ılaadnıamnl arıyla
sahneydeo ğrauğ ır ialğeırr.l .Yi.oy louran yud ınlbaitprar no jektö
rünp eşisBıarcaa.k larbıinrdiaanşnia ğsıayrak ıdtiığpe rhianfifçie
kendidnoeğ rçue keryeükk saenkt,i bkiasr a ndalyuecnuininal işi
yor.
Ellerini ka.v.u.ş turuyor
Biarn doar tasleısks izlGeeşrigykioenrs,.ni efr,e deyesltelu e
tulabciasrke ssizlik.
Üzerisnidyefia thi klaldii feydeelvnee kp antoYleolne.ğ inin
altınbdeyaakgziö mleeğlie ktırşiıkğ ıpnıdrpaıı lr ıl.
Sonrsaa neknid oğabluıy musşa,n skıir abdiaşrney migşi bi
CharlBeasu delaiLerseB 'ijdoeuxn' syue slendiraencoeneğsdi ini
yor ...
Bus ahnMea racanazinho'day agkelçamyşeiıkrktm eidbiirn,
kiaşlia biblisert na dddüan;y aennıb nü yüfku tbsotla dlarRıinod an
deJa neidraokü'in lMüa racaneak'b nöılnü münde. Gbeuen ke llikle
bölümbdaes,k evtebv ooll eybkoalr şılaşymaaplıalrmıa kAtmaad ır.
�u gbüuna ,k şabmu,r aYdvae Mso ntaşnadr sköıy leyecek.
Montanadzö, n cBea udelaLierBseij 'oiunx 'saunnoune st ti.
Veo rtasleısks izlPeüşrdi iykokrka.et s ilomnidşö rtçbiifnt
göza,d etbaü yülenmişsçaehsniendaeed kaim ıüns tüdniek ilmiş.
Görünüsradned alyüezseirniisnnod nde e rercaeh vatet asabsiırz
biçimodteu raadna maısnl ıhnedyae cadnaıhndaıo ,ğ rucsouş kusu
nub astırmaya açnallaımşhatikdıç eğ z ıondrıe ğil.
MaracanaSztiansdhoıoid ıe regcöer keOm lgiü.nö ğledseonn ra,
8
birkabçi ns andalyiepytiae lt mep ahasıonvaa bli çimindsetkaid ın
biru cunkua playsaanh neydie netlemiAşktşiakm.M ontanbdu ra
yaç ıkıkpe ndisneir gileyecekti.
Etrafçteak imça,t kapt,r ansissteösrl eyrain kılanıtyeokrn,i s
yenlervieen l ektrikçbialğerrıişndl uayruıl uyoİrldkug. ö zçea rpan
büyübki rk arışıkyloığku,bn i rt ozb ulutvueh eyecanBduır.a sının
iletikşuirmm aki çiuny gunb irm ekano labileckeğeisntii rmek
zordu.
Bununlbai rlikbtier,k asça asto nrMaa, racana:t.Kienrhvoa n
sarayıünsıtnü ngeö rülmemdieşr eceddiek kadto lui,l etidşoilmu
bisre ssizçlöikkü yor.
CatheriAnlel egrebta'kyıey oruom d,a b anaK.u şkusuz, her
ikimizkianf asınddaan a ynıd üşüncgee çiyor":Ç ılgbıun a dam!
Gerçektdeenç ılgın!"
Belleğhiımzilt aa rayaor& a>kü tna kvimle3r1Ai ğnu stgoüsn ü
nüg österdiağniınmis ayakcaadka vra ktivma rB:u ndatna mi kyiı l
önceL echW ale::mk,o münist yönetteimmsiinl cilbearğiıymlseı z
sendikkau rmah akkvıe reGnd anska nlaşmalairmıznaıl amıştı.
Polonyiaş çsiı nıgfeır çsia vatşoıp takna zanmsıaşy ılamatzadbıi,i
kih ayı.r.!H. i çd eğilgseen,c lgeb�i'.red re yimlbei rç arpışmadan
galiçpı kmışTteıkp. a rtinbiünr okradteiskp otizmbionyeu enğ miş
birü lkeniynı,l larsdoannr kaa zandıiğlıkb aşarİış!l esro nradan
hangyiö nek ayarksaay sıbnu,g erçc.k>iğmis dee ğiştiremez.
Ardındgaönz lerkiampia yarMaokn tand'sneısni dniin lemeye
koyuldum.
Uzunb irs ürMeo ntanyda lnızbciasr e styia,n bie niimç in.
O HJ4y3a zBıu cheııwalyde'nddiaö nn müi'itüMmo.n tancl'nın
sesiinliok s ıraldaury maydai,n lemeye başlamıştım. Yakınlarımın
elbai ldigğiib iö,y lpee kf azlmaü zikk ulağıvma rs ayılmAamza.
yined e o gi\nlerracldey olardtaanşp, l aklardan yükselen sesler
arasından onauynıkridneid cbiliAynortdiufma.şs iasvtas şo nrası
nınP arisi'snodğeu,sk a vaöşn cesinde tgüemço e hna rekeatyllia r
vey ıllbaory unczaa man zamdaunr ukpe ndimçeo ky akıbnu ldu-
9
ğumb us esdii nloelrm uştum.
Gideryeakş amıpmaırnç oalsmıa ybaa şlabyiatrno nb,i r tını,
vahbşiirr e nvka rbduıs estYea.ş amıbmeın implaey labşiarn sesti
buA.m aM ontandh'anlıa tadneığmiılşdB iimrk. a bareydade a
mfü�ik.hoglödrem emişotniuhm e nüİıl.kf ilmlersianddeebcnie r i
nii zlemişDteidmi.ğg iimb sia lbti sre sot bie niimç ihne,p soi
kadar.
Bisrü rseo nryaa,n ıylomrısa1m9 4y6a d a1 974y ılladroığna
rub us eJsa cquPerse verşti'iirnl seersilnein ydeib ramşelamBıuş tı.
sesyianş amıkmeas ionl argaikr meisçiid na hbaa şkbai şre yy ap
masıgnear eyko ktu.
Çünkoüt arihlebirrdkeyanıç öl n ce1,9 42'Cdaeef, e dF lore'a
gittiğJiamcdqeu eBl.ib naen oak umaimç iPnr everot d'öinne me
aibti trü "rS amizdolaatr"da*ak k tilyoay;1,lıaçlo ıağpl tışliainr lerini
uzatmıBşutg ıe.nk çı zlSao,r bons'ödzabl,iü lr i sasnısn asvıır asın
dak arşılaşbmiıprşs tiıkko,sl eorjtii fsiıknaasvııs nodrau;ly aörnıe l
tend eP rofeGsuöirl laumBee'ndb uik.rö şesdıer abmeık livyeo r
insansı mbaüyymüukdn a vranıüşsltaürtnıüe m b ildiklPerroimi
fesGöuri llausmöcy'lee mheayzeı rlanıyBoerldakunimı .m scaanka
tı-rö zelldieFk rlaen sÜnızi versitteasriinhi<,an:nı imlsearyiial -bir
:;ö;1,eüd ilperno feassölMraa rksdiesğti lGdeinl\.çf arksisthlimç· dcn
değdiilD.e meki stiyokriuo,m, g enDçr K arMia rxg ibiin,s an
anatomisinin maymuna çaınkaglteıotkmi iirsdnihienği meçi h iç
inanymoırdTua.m t ersion,ie n,s anmsaıy munladraıvnr anışları
üzeriynaep ıllaanb oratguövzalre mldeayrainnaer ianks adna vra
nışliaçridıne g eçeorllaib ilpesciekko lkqujriakla lnaarly,iö zn tem
leri kmeeyşeçf aeltışıyordu.
Hern eysSeo,r bono' suonğ uvke t ozslaul onlarbıinrdiann
deydimv eP rofeGsuöirl lausmecv'ilamş leim panzhealkekrı nda
:;olıbecttm eikç isnı ramgıenl mesbienkil iyorDdouğmr.u hsuu
Lenhii d<,e:k aygaınldmııryorÇdüun.k oüy ıllaarkdlaıg meal ehne r
şeyhie,kr i mloel urksoan uşmahyaaz ırdHıemlh.ee lSeo rhporno fe-
• SuııyetB/ierrl iği'"ıKıedenY daiy1 11larıb"aısııldmaf.ı vşa saklnııendıeıbşi]yi açti n
k111/<1bniırdl eay1i1ı (ıÇıN.J
