Table Of ContentYENiD üNYALAERs,K MiE TiNLER:
GELENECiGNü cüV EK EŞiFLEYRAiRNA TTıŞcAıŞ KlNLlK
KiTYAAPY lN-E47V i
TARiHV EC OGRAFYDAi zi-si19
YENiO ÜNYALARE,S KiM ETiNLER:GELENEGiN VGEÜK CEÜŞ iFLERYiANR AITlŞGAIŞ KlNLlK/ANTHONY GRAFTON,
APRISLH ELFORDV E NANCYS IRAIiSLIE
ÖZGÜN ADI
NEW WORLDSA,N CIENTTE XTST:H EP OWERO F TRADITIOANN D THES HOCKO F DISCOVERY
PUBLISHEBDY A RRANGEMENWTI THH ARWARDU NIVERSIPTRYE SS
©199P2RE,S IDNET AND FELLOWSO F HARWARDC OLLEGE
© 200K4iT,A YPA YlNEVLiT D.
ÇEViREN
FÜSUNS AVCI
YAYINHAA ZlRLAYAN
ZUHALB iLGiN
DÜZELTi
NiH ALB OZTEKiN
KiTATPA SARIMI
YETKiBNA ŞARlBRE,K
TASARlDMA NIŞMALNI G!
BEK
GRAFiUKY GULAMAV EB ASKI
MAS MATBAACILAI.KŞ .
DEREBOYU CAZDA.G RAi ŞM RK.
B BLOKN O:l3 43M9A8SL AK·iSTANBUL
T:( 022182l5)l 9 6
E:1 N FO@ MASMAT.COM.TR
l.B ASlM
OCAK2 00i4ST,A NBUL
ISBN 97857 04-47-8
YAYIYNÖ NETMENi
ÇAGATAANYA Dül
KİTAYPA YINELVTİD .
CİH ANGİ RCA DDESiö,z oGusıo KAG2ıo jı-B
BEYOGL3U4 4İ3S3TA NBUL
T:(0 2!22)9 26 28 6F :( 0 2!22)9 26 28 7
E:ki [email protected]
w:ww w.kitapyayinevi.com
YenDiü nyalar,
EskMie tinler
GeleGnücüve Keğe işnYifl aerrŞaiattnşı kğıı nlık
ANTHONYG RAFTON
APRISLH ELFORVDE N ANCYS IRAISI
ÇEVİREN
FüsuNS Avci
KitapYAYlNEVi
İÇİNDEKİLER
GiRiŞ7
1-SıNlRBLiIR D üNYA:D üŞÜNÜRÜNE VRENi1 6
llGE-ZGiNLEVRE F ATiLHE RP:R ATiAKD AMINE VRENi5 6
llYli-TiRiLTEUNT ARLil8l4K
IVi-LAÇLVAREH ASTALIKLYAERN:iD üNYAB iYOLOJViEsE is KiDü NYAi LiMLE1Ri3 6
V-YENiB iRD üNYA BiLG1i6s5i
SONSÖZ2 12
NOTLAR2 16
KAYNAKÇ2A 19
DiziN2 26
GiRiŞ
Ba tıdlüış ünürrlsesro -ry6ıslola arna sıanrdtaaı rka dıkhlearör nıe mli
gerçeesğkimi e tinlbeurldaeb ileicneaknlceırnvida azng eçtMielteirn.
iloek uyubcuul uşmashıinçıbbnii rç ibmuid, e ğiş-iemniu yguyne r
olarak-decneirzedyeead ne bni kra rşılaşmadiaynii z daeahdh eam eCzi.z
viJto sdee A cosçtoaki yeiğ itailmm ıbşiki rş idvier" Indi[eHsi"nA td aları]
dediyğeir itna rihiilnieş ekniö nz gümne tinlebridreinyn aiz mışatınrc;a k,
kendsie yahdaetn eyimleersikniiçfnai ğl ozoiflçleea lni ştfiağreikdn eir :
Indievsa'red ığımda başıma geleŞnalievrref i li oaznolflaatacağım.
rı"nS ıcKaukş aki"li el gyialziı laorkıunmıub şi roil arEakkv,a tor'a
ulaştığkıamvduar uscıuc adğaay anamayackaeğnıdmiaim nia ndır
mıştıomy;s taa mt eroslid u(.E kvator'u) ggeüçnteizşği irmviezde
deydvieK oçb urcugniar diğbiumm iazr aty ınödyal esüişnüed üm
kiı,s ınmiaçkig nü neşçeı ktAırmi.s toteMleetse'oirno lsoıgnviaek a'
felsefgeüslirnneek btaeşnk çaa reymo ktzui;ro an unk urallarına gö
reb uy erdveeb um evsimhdeerş eyisnı cakktaavnm imagseır ekir
kenb,e nv e arkadaüşşlüayroırmd uk.
Acostaa'nnlıant oılmdıu kdçraa mathiakt,Öt iad ipaBlude iğ.i timli
Avrupaçloıc,u kluğubnedreaisn k kii taploakruddau klayraınnıılnot lıdcuı
ğunuf arekt tAir.i stoi:eles'iknı zügrkıkunüş taüyğcaıül nıyzacşaa nabilir
değiıll,ı madnad.Kı l asdiükş üncAec,o sta'knaıhnk ahaalraarsıaı tnıdpkı
masaldkarkail eılnb isegliebgriöi r ünmoelzu yordu.
Acostaö'zneıtni ebduiç ğait ışbmüat ümne ziyetslaehriep çtairrp:ı
cıc,a nvleıö ğretEincö in.e mliisseni,e silbloeyArum erikalhıolşanreuıtt
mişv eş aşırtıcı sayıdadkabi e ğAevnriukspaiaznlaiın nmıoınlş a ens,k vie
modern iinlsieal ngb iulg iü çlhüi kayedneci an na lıncoık tasoılnuış turur.
Hikayşeö ylerd4i9ry2:ı lıinydeiağ ititmülmAi v rupalsıalğalrab mi lginin
nereodled uğubniul iyorBluab ridleıgn.iy etkkiint oalpa İnn cdielY,'u nan
lılavreRı onm alılfaerlısnte afrevi,eh e debiyat esveeru lzemrainnlddıeek
ğeryükis ekb irkaç meosdeerrbdnue l unmaktBauyk diıt.a pylıalrd,ı zların
YENiD üNYALAERs,K MiE TiNLER 7
değişmedyüenny asınidnasna noğlvuend uonğ aneınnb ayavğeıd eğişken
alanlakraıdnatarü me vretnain ımlıTyaonrr,ı 'enlıinnt ianr ivheed oğaya
değiştiansive idri yorTdaur.id höin emlaeyrıer dDıolğaariy.sı ie n cedienn
ceytee tkeitkm eikç işne malvaers ınıflanydöınrtmeam leprairyçlael ara
böldüleelre:m entmleevrs,i mliekrl,i meltekriil reüyzegna rslaağrl,vı eğyıa
hastableılğiır lseaylegnıd lüanry,a nyıanş anabböillgiervl eei rnis aınr kının
gelişKiomzim.o sbuunç eşiptalriç altaeroırnoiılk a ryaıkl dızglüacr-üıy na
daT anrı'gnüıcnüb -iarr adtau tuyoörrdüum;c aeğkl araınndıı rbaunk ar
şılıklı ettükmic laenşliıvmle,na ersın elbeirrib irine vbega eğzleıgyeonrl e
rikna vuşurodlaat rüımö nemloil aylyaörnıe tiyordu.
Buk avramalnalraıy kainş iolkeurm uişn sanloakrudvlıe ;ü niversi
teleLraitni nicnez ivaseığnidtai lmiZşilheirnddsiüe.nl y alkaürtıü phanele
rinrianf larıbnidlagkisiyı lneı rlbıuby idlıg;i knaiynn aağğıı rloılkalrAkıa k
denivzeY akındooğrut,a çvaemğ o derAnv rupa'Yyidnıde.e a ,r adbai dro
ğuv ek uzeyduezkaidk i yarlardans ıbzidloıglğiuıny ionrY daul.n ıuzzca
manlarre,s müin iversite unvbaunm ıe toilnalyneolrraiur m layavbei lir
dinsbeill gitneirni mlbeirlienbii lirlerdi.
17y.ü zyıblaışnl arbıinldkgaüi t üphsaınneı rlaaşrhAı.rn tıdı ükn ya
nınk endigsiibb ii ldgeib üyüvkeç eşitliydii.k aBmieltggaiarnhtiaııns k t ro
nomlartıenl eskgoöpzllue mlfeirlio,z odfülşaürnıcne vleye arziı ldaernıi,z ci
leryionl culuiklilela grkiıal yiı tvleha erkiım lerainna tormaip orlaGraılyidı.
leGoa lilei, BFarcaovnnec R iesn Dee scarbtiersçk ookn udaan laşamasalar
dau,y gulamagdealnei nn sanlvaeri ıygniö zlemciklietraipnl,a vreed ğain
timlekirtianpil aradlamnıd şü şünürledradheaanz ö nyarvgeıd loıl ayısıyla
dahgaü veniollidru klgaörrıü şübnidrel eşiyEosrelraiyrnıdiğı ı.gn ellae nek
seall ınyteır iyneen,gi e rçekvleöe zrg üfni kirdlaeyraen dıdrüaşnü nüers,k i
kafabliıl gidçatheganü venibluliurn uyozridruga;ö, k yüzüvneüi nn savnü
cudunun deanreayşsteılr emsaktsiıı bp i limibnüdyeü gke dikler açmışh.
Dahad ab eteYrein,Di ü nyhaa lklarkıenşıfanıy ,ne ıt kiyi itnasrainhliınki n
ved ünyadmaeksik ılbnö lgelİenrciinl 'kdleaksaiin kl ahümzıe rinydaer at
mışhF.e lsefdeeçl oeğra lmhıeşrbh i;r dia hkae ndkiu ralltaarmıy neır leştir
mededni ğermienyed aonk uyorEdsuk.ki i tapglüaçrl evreiu nzim anlıkları
nıy itirdeinktçeel,e ktyaüşealm dyaekril edreiy niit irdqi.yl üezry.oı rlt aları-
8 GiRiŞ
ResiCm.ı
SevIilsliid a(r7y'-üuznyk ıall)e
mea ldaınğsıi klEotpyoemldoik
giaaede lsıe 1r4i7nS3 ta rsbourg
bamsııdnay earl avnee lement
levreni ti eli(keldneıt rşaihk ail
kak:u rsuı,c ıaskl,vae nk e mli),
mevsim(loaerdrtaihk ail ykaaz:,
ilkhba,kar ıvşes onb)av hesa arl
gıl(aernıi ç tehkail köaf:k e,
umtua,ğ kıarn lvıeml eılka nkoli)
göstedrieyna girçia çmge.e ç
mihşa lkkaalianraz taımna,n ın
vei nsabniırrnlb eiroilyablnae ğ
lanrııinçi çgee çimşliyğaniın in
sıa rhyierrişaks aılranrmıalnaı
das migeletmeied.rk
nıne ntelektüeklaid,ıv ne year kebka,ğ ımsbıizr
aristooklrdautğk ua dabri örğ retmyeand ab ilim
segle reçylaepra bni urz mano lduğkua dar kadar
biarm atödreo labiliyBoirrpd ruo.f ebsiölrae r tık
rahatlyıakllnaı,kz üctaü phandeesğiib li,br o tanik
bahçeasnia,t olmaib oratugvöazrlıe,m oelvaibn i r
üniversidteerdvsee rebilvieer sdkii lebriilng isi
ilseı nıkrallım adıkiçnas,a noğlugnöuznl evme
·kaytıutt mkaa pasiytoekos lim adıkbçial,g igniin
dereakr tacaiğnıannaı rdı.
Biliamd amlavreıf ilozogfelnairş leyen
bidrü nyadyaa şıyorlFairzdieıkv.ir eneisnk diü
şünürlesrainnd ığınçdoakdn a hbaü yüokl duğu
nuv ed ünyanyıanş aaml anlarAıvnrıunp Aas,y a
veP tolemaioKsu'zuenAy f rikoai koumene'sin-
YENiD üNYALAER,s KMEiT iNLER 9