Yaşam ile Ölümün Akrabalığı

117 Pages·2015·3.37 MB·Turkish

JUDITH BUTLER
ANTIGONE'NİN İDDİASI
KABALCI YAYINEVİ: 293
inceleme Dizisi: 51
1990’da yayınlanan kitabı Geııder Trouble ile feminizm ekse­
nindeki tartışmaların en etkili ismi haline gelen Judith Butler
(1956), doktorasını 1984 yılında Yale Üniversitesinden aldı.
Doktora tezi Arzu Nesneleri; 20. Yüzyıl Fransa'sında Hegelci Yan­
sımalar ismiyle basıldı. Eserlerinin konusu olan sorunları özel­
likle Michel Foucault, Sigmund Freud, Jacques Lacan, Julia
Kristeva, Luce İrigaray ve Jacques Derrida'nın eleştirel okuma­
ları ekseninde ele alır. Felsefe, feminizm ve edebiyat alanların­
da (alışan Butler (eşitli üniversitelerde retorik ve karşılaştır­
malı edebiyat dersleri vermekledir. Butler’ın eserleri şunlardır:
Geııder Trouble (1990), Bodies That Matler (1994), İktidarın Psişik
Yaşamı: Tabiyet Üzerine Teoriler (7997; (ev. Fatma Tütüncü,
Ayrıntı îoos), Excitable Speeck (1997), Precarious Life (2004; Kırıl­
gan Hayat, (ev: Başak Ertûr, Metis 2005).
Antigone’s Claim
Kinship Between life and Death
© Judith Butler, 2000
Antigone'nin iddiası
Yaşam ile ölümün Akrabalığı
© Kabalcı Yayınevi, İstanbul 2005
Birinci Basım: Mart 2007
Kapak düzeni: Gökmen Ekincioğhı
Teknik hazırlık: Zeliha Güler
Yayıma hazırlayan: Rüya Kalıntaş
KABALCI YAYINEVİ
Himaye-i Etfal Sok. 8-B Cagaloğlu 34110 İstanbul
Tel: [phone] Faks: [phone]
[email protected] www.kabalci.com.tr
KÜTÜPHANE BİLGİ KARTI
Cataloging-in-Publication Data (CİP)
Butler, Judith
Antigone’nin iddiası
Yaşam ile Ölümün Akrabalığı
ISBN 975-997-093-7
Baskı: Yaylacık Matbaacılık San. Tic. Ltd. Şti. (0212 567 8003)
Litros Yolu Fatih San. Sitesi No: 12/197-203 Topkapı-İstanbul
JUDITH BUTLER
ANTIGONE’NlN
İDDİASI
Y aşam İle Ö lüm ün A krabaliği
Çeviren:
Ahmet Ergenç
KABAICI YAYINEVİ

içindekiler
TEŞEKKÜR, 7
l. BÖLÜM
ANTIGONE’NÎN ÎDDÎASI, ıı
11. BÖLÜM
yaziya dökülmemiş yasalar,
SAPMIŞ AKTARIMLAR, 43
m. BÖLÜM
TEFRlKSlZ İTAAT, 79
DİZİN 113
Wellek kütüphanesi eleştirel kuram konferansları her
yıl Irvıne Kaliforniya Üniversitesinde Eleştirel Kuram
Enstitüsünün himayesinde düzenlenir. Bu kitaptaki
konferanslar Mayıs I99g’de verilmiştir.
Eleştirel Kuram Enstitüsü Müdürü
Gabrıele Schwab
TEŞEKKÜR
Bu metinlerin ilk halleri, Mayıs i998’de Irvine Kaliforniya Üniversi­
tesinde Wellek Kütüphanesi Konferansları, Eylül i99«’de Comell Üni­
versitesinde Messenger Konferansları ve Kasım 1998’de Princeton’da
Christian Gauss Seminerleri kapsamında sunulmuştur. Bu toplantılara
katılanlara pek çok faydalı yorumda bulunduklan için büyük bir şük­
ran borçluyum. Ayrıca 1999 baharında bana burs vererek ilk metin
üzerinde esaslı değişiklikler yapmamı sağlayan Guggenheim Vakfına
teşekkür etmek isterim. Yunanca metin konusundaki yardımları için
Liana Theodoratou’ya, oyunun klasik bağlamı içerisindeki nüanslarına
dikkatimi çektiği ve Antigone hakkmdaki zengin bilgisini benimle pay­
laştığı için Mark Griffith’e de çok teşekkür ederim. Kalan bilgisel hata­
lardan elbette yalnızca ben sorumluyum. Ayrıca kendisini vakfettiği
okumaları için Michael Wood’a, önemli eleştirel soruları için Mark
Poster’a, bu çalışmaya gösterdiği değerli ilgi için Jonathan Culler’a, da­
imi dostluğun beraberinde getirdiği provokasyonlar için Joan W.
Scott'a, akrabalığı farklı uygulama ısran için Drucilla Cornell’a, temel
meseleleri benimle birlikte incelediği için Wendy Brown'a, buradaki
savın önceki bir versiyonuyla maharetle uğraştığı için Anna Tsing’e ve
Haziran 1997'de Berlin’deki Einstein Forumunda projeye getirdiği zeki­
ce yorumlar için Bettina Mencke’ye müteşekkirim. 1999’da Berkeley Yaz
Araştırma Enstitüsüne gelen öğrenciler burada ele alınan bütün temel
metinleri incelik, coşku ve eleştirel içgörüyle okudular - 1998 sonbaha­
rında Antigone konusunda düzenlenen Karşılaştırmalı Edebiyat Semi­
nerine katılan üniversite son sınıf öğrencileri de öyle. 1999’da Berkeley
7
ANTIGONE'NIN İDDİASI
Yaz Araştırma Seminerine katılan öğrencilere ve fakülteye de, ele alı­
nan malzemeye ilişkin harika yorumları için teşekkür ederim. Pek çok
önemli konuda son hazırlığa katkıda bulunan Stuart Murray’ye özel­
likle müteşekkirim. Yaptığı iş benim için paha biçilmezdi. Ayrıca beni
Ana Mendieta’nm eserinden haberdar ettiği için Anne Wagner’a teşek­
kür ederim. Editörlük sabrı için Jennifer Crewe’a şükran borçluyum.
Fran Bartkowsla, Homi Bhabha, Eduardo Cadava, Michel Feher, Carla
Freccero, Janet Halley, Gail Hershatter, Debra Keates, Biddy Martin,
Ramona Naddaff, Denişe Riley ve Kaja Silverman’a da desteklerinden
ötürü müteşekkirim.
ÇEVİRİLERE DAİR NOT
Sophokles oyunlarına ait çeviriler, Loeb Library Series’ta yayımla­
nan Hugh Lloyd-Jones edisyonundan alınmıştır (Cambridge, Harvard
University Press, 1994). Yer yer David Grene çevirisinden de yararlanıl­
mıştır: Sophocles l: Oedipus the King, Oedipus at Colonus, Atıtigone içinde
Antigone, ed. David Grene ve Richard Lattimore (Chicago, Chicago
University Press, 1991). Oyunlara ait tüm alıntılarda dize numarasına
göre gönderme yapılmıştır.
8
Kendi varlıklarına içkin olan bir şey tarafından
kıskaca alınıp parçalanırlar.
Hegel, Estetik
9