Многообразие романных форм в прозе Запада второй половины XX столетия

112 Pages·0.373 MB·Russian

by  Пестерев В.А. (ред.)

ÌÈÍÈÑÒÅÐÑÒÂÎ ÎÁÐÀÇÎÂÀÍÈß
ÐÎÑÑÈÉÑÊÎÉ ÔÅÄÅÐÀÖÈÈ
ÂÎËÃÎÃÐÀÄÑÊÈÉ ÃÎÑÓÄÀÐÑÒÂÅÍÍÛÉ ÓÍÈÂÅÐÑÈÒÅÒ
МНОГООБРАЗИЕ РОМАННЫХ ФОРМ
В ПРОЗЕ ЗАПАДА
ВТОРОЙ ПОЛОВИНЫ XX СТОЛЕТИЯ
Ó÷åáíîå ïîñîáèå
Ïîä ðåäàêöèåé ïðîô. Â.À. Ïåñòåðåâà
Âîëãîãðàä 2002
ÁÁÊ 83.3(0)6-4ÿ7
Ì73
Àâòîðû:
Ò.È. Âîðîíöîâà, Ä.Ê. Êàðñëèåâà, È.Â. Êðó÷åíîê,
Â.À. Ïåñòåðåâ, Í.Å. Ñîêîëîâà, Þ.Í. Ñûñîåâà,
Ò.Í. ×óìàêîâà
Ðåöåíçåíòû:
êàôåäðà çàðóáåæíîé ëèòåðàòóðû
Ðîññèéñêîãî ãîñóäàðñòâåííîãî ïåäàãîãè÷åñêîãî
óíèâåðñèòåòà èì. À.È. Ãåðöåíà;
êàôåäðà çàðóáåæíîé ëèòåðàòóðû Âîðîíåæñêîãî
ãîñóäàðñòâåííîãî óíèâåðñèòåòà
Ìíîãîîáðàçèå ðîìàííûõ ôîðì â ïðîçå Çàïàäà âòîðîé
Ì73 ïîëîâèíû XX ñòîëåòèÿ: Ó÷åáíîå ïîñîáèå / Ò.È.Âîðîíöîâà,
Ä.Ê.Êàðñëèåâà, È.Â.Êðó÷åíîê è äð.; Ïîä ðåä. ïðîô. Â.À.Ïå-
ñòåðåâà. — Âîëãîãðàä: Èçä-âî ÂîëÃÓ, 2002. — 110ñ.
ISBN 5-85534-615-3
 ïîñîáèè àíàëèçèðóþòñÿ äîìèíèðóþùèå ñâîéñòâà ïîýòè-
êè ñîâðåìåííîãî çàðóáåæíîãî ðîìàíà íà ìàòåðèàëå ïðîèçâåäå-
íèé òàêèõ çíà÷èòåëüíûõ ïèñàòåëåé âòîðîé ïîëîâèíû ÕÕ âåêà,
êàê Ã. Ãðàññ, À. Ìåðäîê, Äæ. Áàðò, Æ. Ðóî è äðóãèõ. Ñèñòåìà âîïðî-
ñîâ è çàäàíèé äëÿ ñàìîñòîÿòåëüíîé ðàáîòû ñòóäåíòîâ ïðåäóñ-
ìàòðèâàåò ôîðìèðîâàíèå ïðèíöèïîâ è ïðèåìîâ àíàëèçà ëèòåðà-
òóðíîãî ïðîèçâåäåíèÿ â àñïåêòå åãî õóäîæåñòâåííîé ôîðìû.
Ïðåäíàçíà÷åíî äëÿ ñòóäåíòîâ ôèëîëîãè÷åñêèõ ñïåöèàëü-
íîñòåé.
ISBN 5-85534-615-3
© Êîëëåêòèâ àâòîðîâ, 2002
© Èçäàòåëüñòâî Âîëãîãðàäñêîãî
ãîñóäàðñòâåííîãî óíèâåðñèòåòà, 2002
ВВЕДЕНИЕ
Ìíîãîîáðàçèå ôîðì ñëîâåñíî-õóäîæåñòâåííîãî òâîð÷åñòâà
íå ÿâëÿåòñÿ èñêëþ÷èòåëüíûì ïðèçíàêîì ëèòåðàòóðû ÕÕ âåêà.
Íî èìåííî ïðîøëîå ñòîëåòèå, ñ åãî ÷ðåâàòîé ãëîáàëüíûìè êà-
òàñòðîôàìè è ïîòðÿñåíèÿìè äåéñòâèòåëüíîñòüþ, îçíàìåíîâàëîñü
ñëîæíûìè, ïîðîé ðàçíîíàïðàâëåííûìè ýñòåòè÷åñêèìè èñêàíèÿ-
ìè è ýêñïåðèìåíòàìè â îáëàñòè ðîìàííîé ôîðìû. Ðàçðóøåíèå
æàíðîâîãî ìûøëåíèÿ, îïðåäåëèâøåå îñîáåííîñòè õóäîæåñòâåí-
íîãî ñîçíàíèÿ ýòîãî âðåìåíè, ïðèâåëî â èòîãå ê òîìó, ÷òî ðîìàí
óòðàòèë ÷åòêèå æàíðîâûå ïðèçíàêè è ïðåäñòàë â ñâîåì ìîäèôè-
öèðîâàííîì, îòêðûòî «ñèíòåòè÷åñêîì» âèäå.
Ïèñàòåëè âòîðîé ïîëîâèíû ÕÕ âåêà ïðîäîëæàþò îáùóþ
òðàäèöèþ õóäîæåñòâåííûõ èííîâàöèé è ëèòåðàòóðíûõ ýêñïå-
ðèìåíòîâ, âñåöåëî îõâàòûâàþùóþ ìèíóâøåå ñòîëåòèå. Â ñâîèõ
ïîèñêàõ îíè íå îãðàíè÷èâàþòñÿ ðàìêàìè òîëüêî óñëîâíûõ ôîðì,
ïîëó÷èâøèõ ñòîëü øèðîêîå ðàñïðîñòðàíåíèå â ýòîò ïåðèîä, íî
è âîïëîùàþò â ñâîèõ ïðîèçâåäåíèÿõ ïðèíöèïû òðàäèöèîííîãî
òâîð÷åñòâà.
Çàïàäíàÿ ïðîçà ïîñëåäíèõ äåñÿòèëåòèé, â åå ñëîæíîñòè è
ìíîãîîáðàçèè, íå ïîëó÷àåò äîñòàòî÷íîãî îñâåùåíèÿ íå òîëüêî
â ó÷åáíîé ëèòåðàòóðå, íî è â èññëåäîâàòåëüñêèõ ðàáîòàõ. Äàí-
íîå ó÷åáíîå ïîñîáèå ïðèçâàíî õîòÿ áû îò÷àñòè âîñïîëíèòü
ýòîò «ïðîáåë».
 ñòàòüÿõ, âîøåäøèõ â ïîñîáèå è ðàñïîëîæåííûõ ïî ïðèí-
öèïó ëèòåðàòóðíîé õðîíîëîãèè, àíàëèçèðóþòñÿ äîìèíèðóþùèå
ñâîéñòâà ñîâðåìåííîãî ðîìàíà: îñîáåííîñòè ïîâåñòâîâàòåëüíîé
ôîðìû, ðîëü êîìè÷åñêîãî è ïàðîäèéíîãî íà÷àë â õóäîæåñòâåí-
íîì ïðîèçâåäåíèè, ïîëèñòèëèñòèêà è èíòåðòåêñòóàëüíîñòü, ñâÿçü
òðàäèöèè è íîâàòîðñòâà. Îáðàùåíèå ê òâîð÷åñòâó òàêèõ èçâåñò-
íûõ çàïàäíûõ ïèñàòåëåé, êàê À. Ìåðäîê, Ã. Ãðàññ, Äæ. Áàðò,
Ê.Âîëüô, Ï. Îñòåð, Æ. Ðóî, Ì. Áðýäáåðè, ïîçâîëÿåò ðàññìîòðåòü
âåäóùèå òåíäåíöèè ñëîâåñíî-õóäîæåñòâåííîãî òâîð÷åñòâà, ðàñ-
–3–
Ââåäåíèå
êðûâàÿ íàöèîíàëüíîå ñâîåîáðàçèå, à òàêæå âçàèìîäåéñòâèå è
âçàèìîîáîãàùåíèå ðàçëè÷íûõ ëèòåðàòóð.
Îäíà èç ãëàâíûõ çàäà÷ äàííîãî ïîñîáèÿ — ñïîñîáñòâîâàòü
ôîðìèðîâàíèþ ó ñòóäåíòîâ-ôèëîëîãîâ ïðèíöèïîâ è ïðèåìîâ
àíàëèçà õóäîæåñòâåííîãî ïðîèçâåäåíèÿ, ïðåæäå âñåãî, â àñïåêòå
ïîýòèêè, êîòîðûé ÿâëÿåòñÿ ñàìûì ñëîæíûì â èçó÷åíèè ëèòåðà-
òóðû. Â ïîñîáèè ïðåäóñìîòðåíà ñèñòåìà âîïðîñîâ è çàäàíèé, ïðåä-
íàçíà÷åííûõ äëÿ ñàìîñòîÿòåëüíîé ðàáîòû ñòóäåíòîâ íàä çàòðîíó-
òûìè ïðîáëåìàìè õóäîæåñòâåííîé ôîðìû.
–4–
I. СВОЕОБРАЗИЕ «ТРАДИЦИОННОЙ» ФОРМЫ
РОМАНА АЙРИС МЕРДОК «ПОД СЕТЬЮ»
Н.Е. Соколова
Ïåðâûé îïóáëèêîâàííûé ðîìàí Àéðèñ Ìåðäîê — «Ïîä ñå-
òüþ» (1954) — óæå â òîé èëè èíîé ìåðå ñîäåðæèò â ñåáå ýëåìåí-
òû, îïðåäåëèâøèå äàëüíåéøåå ðàçâèòèå òâîð÷åñòâà ïèñàòåëüíè-
öû è ñàìîáûòíîñòü ñîçäàííîãî åþ õóäîæåñòâåííîãî ìèðà: ôèëî-
ñîôè÷íîñòü, èíòåðåñ ê ìîðàëüíî-ïñèõîëîãè÷åñêîé ñôåðå ÷åëî-
âå÷åñêîãî áûòèÿ, «òðàäèöèîííîñòü» ïèñüìà è âìåñòå ñ òåì ïî-
èñê íîâûõ õóäîæåñòâåííûõ ñðåäñòâ äëÿ âûðàæåíèÿ ÿçûêà ÷åëî-
âå÷åñêîé äóøè1.
Âûáîð ôîðìû ïîâåñòâîâàíèÿ îò ïåðâîãî ëèöà â äàííîì ðî-
ìàíå íå ñëó÷àåí. Ïî ñïðàâåäëèâîìó çàìå÷àíèþ Ñ.Í. Ôèëþøêè-
íîé, «ïîäîáíàÿ ìàíåðà ïîâåñòâîâàíèÿ, äåëàþùàÿ ñòàâêó íà àê-
òèâíîñòü ëè÷íîñòíîãî ñîçíàíèÿ, êîòîðîå íå ïðîñòî âîñïðèíèìà-
åò ìèð, íî è âûÿâëÿåò â ýòîì âîñïðèÿòèè ñâîþ ïîòàåííóþ ñóòü,
ïîçâîëÿåò ðîìàíèñòêå ðåàëèçîâàòü åå èíòåðåñ ê ñêðûòîìó ÷åëî-
âå÷åñêîìó “ÿ”, ïîãðóçèòüñÿ â ãëóáèíû ïñèõîëîãè÷åñêèõ èññëå-
äîâàíèé»2. Ñ äðóãîé ñòîðîíû, èìåííî ýòà ôîðìà ïðåäîñòàâëÿåò
àâòîðó âîçìîæíîñòü ýêñïåðèìåíòà, ëèòåðàòóðíîé èãðû ñ ìíîãî-
÷èñëåííûìè ìàñêàìè ñâîèõ ïåðñîíàæåé è, êàê ñëåäñòâèå, — ñî-
çäàíèÿ íåñêîëüêèõ óðîâíåé ïðî÷òåíèÿ òåêñòà.
Íà ñîáûòèéíîì óðîâíå â ðîìàíå «Ïîä ñåòüþ» âîñïðîèçâî-
äèòñÿ öåïü ïðèêëþ÷åíèé Äæåéêà Äîíàãüþ, ïûòàþùåãîñÿ âåð-
íóòü ïîõèùåííóþ ó íåãî ðóêîïèñü è âñòðåòèòüñÿ ñ ëþáèìîé
æåíùèíîé. Èñòîðèÿ Äæåéêà, ðàññêàçûâàåìàÿ èì ñàìèì, ïðåä-
ñòàâëÿåò ñîáîé ìîäèôèêàöèþ ïëóòîâñêîãî ñþæåòà, êîòîðûé
Ìåðäîê ñóìåëà ïîä÷èíèòü ìîðàëüíî-ôèëîñîôñêîé ïðîáëåìàòèêå.
«Àâòîðñêàÿ ìûñëü î çûáêîñòè æèçíè è ÷åëîâå÷åñêèõ îòíîøåíèé,
î ïñèõîëîãè÷åñêîì èìïóëüñå êàê èñòî÷íèêå ïîñòóïêîâ è óâëå÷å-
íèé, à ñëåäîâàòåëüíî, è ïîñòîÿííûõ... èçìåíåíèé â ñóäüáå ÷åëî-
–5–
Н.Е. Соколова
âåêà, ðàñêðûâàþòñÿ ñî âñåé íàãëÿäíîñòüþ áëàãîäàðÿ õàðàêòåð-
íîé äëÿ ïèêàðåñêè ñòðåìèòåëüíîé ñìåíå îáñòîÿòåëüñòâ, â êîòî-
ðûå ïîïàäàåò ãåðîé, è âñòàþùèõ ïåðåä íèì çàäà÷»3. Íåîæèäàí-
íîñòü è íåîáû÷íîñòü ïëóòîâñêèõ ïîõîæäåíèé Äæåéêà (ïîáåã èç
êâàðòèðû Ñýäè, ïîäñëóøàííûé ðàçãîâîð Ñýäè ñî Ñòàðôèëäîì,
ïîõèùåíèå Ìàðñà, à ïîçäíåå — è Õüþãî, íåâîëüíîå ó÷àñòèå â
ìèòèíãå, óñòðîåííîì ñîöèàëèñòàìè, è ò.ï.) ïðèçâàíû îòðàçèòü
ñëîæíîñòü åãî âíóòðåííåãî ìèðà, à ïîñòîÿííî ïîâòîðÿþùèåñÿ
ïèêàðåñêíûå ìîòèâû ïðåñëåäîâàíèÿ è áåãñòâà ñëóæàò èëëþñòðà-
öèåé ýêçèñòåíöèàëèñòñêîãî ñîñòîÿíèÿ äóøè ãåðîÿ.
Îáðàç ðàññêàç÷èêà â ðîìàíå ïðåäåëüíî îáúåêòèâèðîâàí è
èíäèâèäóàëèçèðîâàí, ÷òî ñîçäàåò èëëþçèþ ñàìîñòîÿòåëüíîãî,
íåçàâèñèìîãî îò àâòîðà ñóùåñòâîâàíèÿ ãåðîÿ è, âìåñòå ñ òåì,
àáñîëþòíîãî æèçíåïîäîáèÿ, äîñòîâåðíîñòè ïðîèñõîäÿùåãî.
 ñîîòâåòñòâèè ñ êàíîíàìè êëàññè÷åñêîãî ðîìàíà, íåîáõî-
äèìûå áèîãðàôè÷åñêèå ñâåäåíèÿ î ðàññêàç÷èêå äàþòñÿ óæå â
ïåðâîé ãëàâå, âñêîðå ïîñëå ñîîáùåíèÿ î ïðîèçîøåäøèõ â æèçíè
Äæåéêà ïåðåìåíàõ. Íåñêîëüêî «çàïîçäàâøåå» ïîâåñòâîâàíèå ãå-
ðîÿ î ñåáå ìîòèâèðîâàíî ëîãèêîé ðàçâèòèÿ ðîìàííîãî ñþæåòà.
Íåîæèäàííûå ñîáûòèÿ (ïëàíèðóåìîå çàìóæåñòâî Ìàãäàëåí è ñâÿ-
çàííàÿ ñ ýòèì ïîòåðÿ êâàðòèðû), ôîðìèðóþùèå çàâÿçêó ïðîèç-
âåäåíèÿ, íå äàþò Äæåéêó îïîìíèòüñÿ, è òîëüêî â ñïîêîéíîé
îáñòàíîâêå ãàçåòíîé ëàâî÷êè ìèññèñ Òèíêõåì ó íåãî ïîÿâëÿåòñÿ
âîçìîæíîñòü ïîðàçìûñëèòü íàä ñëó÷èâøèìñÿ, à çàîäíî è «ñêà-
çàòü íåñêîëüêî ñëîâ î ñåáå» (24)4. Ãåðîé îïèñûâàåò ñåáÿ ñ áîëü-
øîé äîëåé èðîíèè: «...ß òàëàíòëèâ, íî ëåíèâ. Æèâó ÿ âñÿêèìè
ëèòåðàòóðíûìè ïîäåëêàìè è êîå-÷òî ïèøó âñåðüåç, î÷åíü ìàëî,
êàê ìîæíî ìåíüøå»; «Ó ìåíÿ èñòðåïàíû íåðâû»; «...ß ïàðàçèò è
îáû÷íî æèâó ó êîãî-íèáóäü èç çíàêîìûõ. Ýòî óäîáíî è ñ ôè-
íàíñîâîé òî÷êè çðåíèÿ. Ïðèíèìàþò ìåíÿ îõîòíî, ïîòîìó ÷òî
æèëåö ÿ ñïîêîéíûé...» (24). Èðîíè÷åñêèé òîí ñàìîõàðàêòåðèñòè-
êè Äæåéêà àêöåíòèðóåò ñåðüåçíîñòü ðåøàåìûõ â ðîìàíå ôèëî-
ñîôñêèõ è ìîðàëüíûõ ïðîáëåì (ïîèñêîâ ÷åëîâåêîì ñàìîãî ñåáÿ,
îòâåòñòâåííîñòè çà ñîáñòâåííûé âûáîð, íåïðåäñêàçóåìîñòè ïî-
âåäåíèÿ è ò.ï.)
 öåëîì ïðîçå Ìåðäîê íå ñâîéñòâåííà îðèåíòàöèÿ íà ðå÷å-
âóþ õàðàêòåðèñòèêó ãåðîÿ-ðàññêàç÷èêà êàê íà îäèí èç ñïîñîáîâ
åãî èíäèâèäóàëèçàöèè. Îäíàêî èðîíè÷åñêàÿ îêðàøåííîñòü ðå÷è
Äæåéêà, à òàêæå åå îáðàçíî-ìåòàôîðè÷åñêèé õàðàêòåð íå òîëüêî
–6–
Айрис Мердок «Под сетью»
â çíà÷èòåëüíîé ñòåïåíè îïðåäåëÿþò ñòèëü ðîìàííîãî ïîâåñòâî-
âàíèÿ, íî è «âûäàþò» â ãåðîå òâîð÷åñêóþ, âåñüìà èñêóøåííóþ
â ëèòåðàòóðå ëè÷íîñòü, ñòðåìÿùóþñÿ ê ñâîáîäå ñàìîâûðàæåíèÿ
è ñàìîðåàëèçàöèè. Ýòî ñòðåìëåíèå ïîäòâåðæäàåòñÿ ñþæåòîì ðî-
ìàíà. Êîíå÷íûì èòîãîì «ïîõîæäåíèé» Äîíàãüþ ÿâèëîñü «ðàñ-
ïàõíóâøååñÿ» ïåðåä íèì áóäóùåå: «Êàê ðûáà, ñïîêîéíî ïëàâàþ-
ùàÿ â ãëóáèíå, ÿ îùóùàë ñî âñåõ ñòîðîí íàäåæíîå äàâëåíèå
ñîáñòâåííîé æèçíè — ðâàíîé, áåññëàâíîé è, ñóäÿ ïî âñåìó,
áåñöåëüíîé, íî ìîåé. [...] ß áûë ïîëîí òîé ñèëû, ÷òî ëó÷øå
ñ÷àñòüÿ; ëó÷øå áåçâîëüíîãî æåëàíèÿ ñ÷àñòüÿ, êîòîðîå æåíùèíà
ìîæåò âûçâàòü â ìóæ÷èíå, ÷òîáû îòðàâèòü åãî ìåäëåííûì ÿäîì.
Áûëî óòðî ïåðâîãî äíÿ» (314, 315).
Ðàññêàç÷èê â ðîìàíå «Ïîä ñåòüþ» îòêðûòî îðãàíèçóåò âñå
ïîâåñòâîâàíèå, ïîä÷èíÿåò ðîìàííûé ìèð ñâîåé ëè÷íîñòè. Îñ-
íîâíîé ïðåäìåò èçîáðàæåíèÿ â ïðîèçâåäåíèè — ïñèõîëîãèÿ ñà-
ìîãî Äæåéêà, åãî ñîêðîâåííûå ìûñëè è ÷óâñòâà, ñëóæàùèå «äëÿ
ïîäãîòîâêè è îáîñíîâàíèÿ âíåøíåãî äåéñòâèÿ âî âñåé åãî çíà÷è-
òåëüíîñòè»5.  öåëîì, äåéñòâèå ðîìàíà îïðåäåëÿåòñÿ ëîãèêîé äâè-
æåíèÿ ìûñëè è ñìåíîé âíóòðåííèõ ñîñòîÿíèé ãåðîÿ. Ïðè ýòîì
âíåøíèå ñîáûòèÿ íå âñåãäà ïîäãîòàâëèâàþòñÿ åãî àíàëèòè÷åñêîé
«ðàáîòîé» (îí ñàì ãîâîðèò î ñåáå: «Îáû÷íî ÿ ïðèíèìàþ ðåøåíèÿ
áûñòðî, èíòóèòèâíî» (159)), à îêàçûâàþòñÿ ðåçóëüòàòîì ìãíî-
âåííî îâëàäåâøåé ãåðîåì èäåè. Íåîæèäàííîå ïîõèùåíèå Ìàðñà
âìåñòî ðóêîïèñè, êîòîðóþ íå óäàëîñü íàéòè, îñìûñëèâàåòñÿ
Äæåéêîì óæå ïîñëå òîãî, êàê îíî ñâåðøèëîñü. Íåñêîëüêèìè äíÿ-
ìè ðàíüøå àôèøà òåàòðà ïàíòîìèìû «çàñòàâëÿåò» ãåðîÿ âîéòè â
çäàíèå (è, â èòîãå, «ïðèâîäèò» åãî ê Àííå).
Òå÷åíèå ñîáûòèé â ðîìàíå, ïåðåõîä îäíîé ñèòóàöèè â äðó-
ãóþ ðàñêðûâàåòñÿ ÷åðåç ïðèçìó âîñïðèÿòèÿ ïðîòàãîíèñòà. Îäíà-
êî, â îòëè÷èå îò êëàññè÷åñêîãî first-person novel, â êîòîðîì äî-
ìèíèðîâàë ðàññêàç ãåðîÿ î ïðîèñõîäÿùåì, îá óâèäåííîì è óñ-
ëûøàííîì, â ïðîèçâåäåíèè Ìåðäîê ïðåîáëàäàåò «íå îïèñàíèå
æèçíè èëè ïîñòóïêîâ íîñèòåëÿ ðå÷è, à âîñïðîèçâåäåíèå ïðîöåñ-
ñà âîñïðèÿòèÿ è ýìîöèîíàëüíî-ëîãè÷åñêîãî îñâîåíèÿ ðàññêàç÷è-
êîì ìèðà è ñàìîãî ñåáÿ â ñâîèõ äåéñòâèÿõ è ïîðûâàõ»6.
 ñâÿçè ñ îáùåé óñòàíîâêîé ðàññêàç÷èêà íà ñîîáùåíèå î
ñîáñòâåííûõ ýìîöèîíàëüíûõ ñîñòîÿíèÿõ è ñàìîàíàëèç, äîìèíè-
ðóþùåé ôîðìîé ïîâåñòâîâàíèÿ â ðîìàíå ñòàíîâèòñÿ ìîíîëîãè-
÷åñêàÿ ðå÷ü Äæåéêà7.  ñâîèõ ìîíîëîãàõ ãåðîé äàåò õàðàêòåðèñòè-
–7–
Н.Е. Соколова
êó ñàìîìó ñåáå è âñåì ïåðñîíàæàì, «âñêðûâàåò» ïðè÷èíû èõ è
ñîáñòâåííîãî ïîâåäåíèÿ, íå ïðåòåíäóÿ ïðè ýòîì íà àáñîëþòíóþ
îáúåêòèâíîñòü âûñêàçûâàåìîãî ìíåíèÿ. Ôîðìàëüíî ýòî âûðàæà-
åòñÿ â îáèëèè â ðå÷è ðàññêàç÷èêà ââîäíûõ ñëîâ è êîíñòðóêöèé
ñî çíà÷åíèåì «êàæåòñÿ», «âåðîÿòíî»: «...Perhaps, I loved Anna»
(«âîçìîæíî, ÿ ëþáèë Àííó») (29)8; «...Her private life must be an
almost full-time activity» («ëè÷íàÿ æèçíü, äîëæíî áûòü, îòíèìàåò
ó íåå ïî÷òè âñå âðåìÿ») (30); «I think what pleased him most about
them was their impermanence» («äóìàþ, åãî áîëüøå âñåãî ïëåíÿ-
ëà èõ íåäîëãîâå÷íîñòü» (54); «He seemed... absolutely unaware of
my presence» («êàçàëîñü, îí âîîáùå íå çàìå÷àåò ìîåãî ïðèñóò-
ñòâèÿ») (56) è ïðî÷. Ðàññêàç÷èê ïîä÷åðêíóòî íå ñòðåìèòñÿ âîç-
âûñèòüñÿ äî óðîâíÿ «âñåçíàíèÿ», êàòåãîðè÷íîñòè ñóæäåíèé, îí
«íàõîäèòñÿ íå íà ãðàíèöå âûìûøëåííîãî ìèðà ñ äåéñòâèòåëüíî-
ñòüþ àâòîðà è ÷èòàòåëÿ, à öåëèêîì âíóòðè èçîáðàæåííîé ðåàëü-
íîñòè»9.
«Èììàíåíòíîñòü» ðàññêàç÷èêà âîñïðîèçâîäèìîé äåéñòâè-
òåëüíîñòè îáóñëîâëèâàåò âûñîêóþ ñòåïåíü äðàìàòèçàöèè ðîìàí-
íîãî äåéñòâèÿ. Ðàññêàç Äæåéêà î ñîáûòèÿõ ïëàâíî ïåðåõîäèò â èõ
«ïîêàç», ìîíîëîãè÷åñêèå êîìïîíåíòû òåêñòà — â ðå÷ü, ïðèîáðå-
òàþùóþ õàðàêòåð ñàìîñòîÿòåëüíîãî ïîñòóïêà. Äðàìàòè÷åñêèå «ñöå-
íû» ïîäêëþ÷àþòñÿ ê ïîâåñòâîâàíèþ è ïðèäàþò äåéñòâèþ äî-
ïîëíèòåëüíóþ äèíàìèêó. Ïðèíöèïû ñìåøåíèÿ ïîâåñòâîâàíèÿ ñ
ïîêàçîì ñîáûòèé â ðîìàíå ðàçíîîáðàçíû.  ðÿäå ñëó÷àåâ ðå÷ü
ðàññêàç÷èêà ñâîäèòñÿ äî ìèíèìóìà, ïðèîáðåòàÿ õàðàêòåð ðåìà-
ðîê è óñòóïàÿ ìåñòî äèàëîãó ïåðñîíàæåé, êîììåíòèðóþùèõ ñîá-
ñòâåííûå äåéñòâèÿ (ñêàæåì, â ñöåíå ïîõèùåíèÿ Ìàðñà). Â äðóãèõ
ýïèçîäàõ (íàïðèìåð, âî âðåìÿ áåñåäû Äæåéêà ñ Äýéâîì (ãëàâà
2), åãî ïðîùàíèÿ ñ Õüþãî (ãëàâà 18)) îòñòðàíåííûé «ïîêàç»
ïðîèñõîäÿùåãî è äèàëîãè îáðàìëÿþòñÿ ïîâåñòâîâàíèåì ãåðîÿ î
ñîáñòâåííûõ ïåðåæèâàíèÿõ è ðàçìûøëåíèÿõ — Äæåéê «íå òîëü-
êî íàçûâàåò ñîïóòñòâóþùèå äèàëîãó äâèæåíèÿ, íî è îáúÿñíÿåò
èõ ñìûñë, ò.å. ñâîäèò äèàëîã íà ñòåïåíü ïîâåñòâîâàòåëüíîé öèòà-
òû, íóæäàþùåéñÿ â êîììåíòàðèÿõ»10.
Äëÿ íàãëÿäíîñòè ìîæíî ïðèâåñòè ñëåäóþùèé îòðûâîê, äå-
ìîíñòðèðóþùèé «ïåðåïëåòåíèå» ïîâåñòâîâàíèÿ è äèàëîãà.
«— «Ôàíòàçèÿ-ôèëüì» íàäóëà Ñýììè. Òû çíàåøü, ñêîëüêî
ëåò Ìèñòåðó Ìàðñó?
Ïå÷àëüíîå ïðåä÷óâñòâèå ñæàëî ìíå ñåðäöå.
–8–
Айрис Мердок «Под сетью»
— ×åòûðíàäöàòü. Îí äîëãî íå ïðîòÿíåò. [...] ...Åãî ...ïðîäà-
ëè, à âîçðàñò óòàèëè. Ñýììè íå äîãàäàëñÿ ïîñìîòðåòü åãî çóáû.
— Ó ñîáàê âîçðàñò ïî çóáàì íå îïðåäåëèøü.
— Â îáùåì, Ñýììè è òóò íàðâàëñÿ.
Ýòî ìíå áûëî áåçðàçëè÷íî. ß äóìàë î Ìàðñå. Ìàðñ — ñòà-
ðèê. Îí áîëüøå íå áóäåò ðàáîòàòü. Íå áóäåò áîëüøå ïåðåïëûâàòü
âçäóâøèåñÿ ðåêè, ïåðåëåçàòü ÷åðåç âûñîêèå çàáîðû, ñðàæàòüñÿ ñ
ìåäâåäÿìè â ïóñòûííûõ ëåññàõ. Ñèëû åãî èäóò íà óáûëü, è íèêà-
êàÿ ñìåêàëêà åìó óæå íå ïîìîæåò. Îí ñêîðî óìðåò. Ýòî îòêðûòèå
äîïîëíèëî ìåðó ìîåé ïå÷àëè, è âìåñòå ñ òåì ðåøèìîñòü ìîÿ
îêðåïëà.
— Íå ïîéäó ÿ íà ýòî, Ìýäæ, — ñêàçàë ÿ.
— Òû ñ óìà ñîøåë! Íî ïî÷åìó, Äæåéê, ïî÷åìó?
— ß è ñàì íå âïîëíå ïîíèìàþ. Çíàþ òîëüêî, ÷òî äëÿ ìåíÿ
ýòî áûëà áû ñìåðòü. [...]
Îíà, Ìýäæ, çàïóùåíà íà îðáèòó, è êòî çíàåò, êàêóþ ïàðà-
áîëó åé ïðåäñòîèò îïèñàòü, ïðåæäå ÷åì îíà âåðíåòñÿ íà çåìëþ. ß
íè÷åì íå ìîã åé ïîìî÷ü. — ß íè÷åì íå ìîãó òåáå ïîìî÷ü, —
ñêàçàë ÿ» (224, 225).
Èç ýòîãî îòðûâêà âèäíî, ÷òî ïîâåñòâîâàíèå çäåñü íå ïðîñòî
âêëþ÷åíî â äèàëîã, íî «ñîïîñòàâëåíî ñ íèì êàê ãîñïîäñòâóþùàÿ
ôîðìà ñþæåòíî-êîìïîçèöèîííîãî äâèæåíèÿ»11. Íà ðàññêàç, âîñ-
ïðîèçâîäÿùèé òå÷åíèå ìûñëåé Äæåéêà, ïðèõîäèòñÿ îñíîâíîé ñìûñ-
ëîâîé àêöåíò äàííîãî ôðàãìåíòà, è ìîíîëîãè÷åñêàÿ ðå÷ü ãåðîÿ ñ
íåîáõîäèìîñòüþ âëå÷åò çà ñîáîé äèàëîãè÷åñêèå îòðåçêè.
Äðàìàòóðãè÷åñêèå êîìïîíåíòû, êàê è âñå ðîìàííîå ïîâå-
ñòâîâàíèå, íåñóò íà ñåáå îòïå÷àòîê èíäèâèäóàëüíîãî âîñïðèÿòèÿ
Äæåéêîì âñåõ ñîáûòèé. Ýòî ÿâíî íå òîëüêî â ïðÿìîé îöåíêå,
äàâàåìîé èì ïðîèñõîäÿùåìó, íî è â îáùåé òîíàëüíîñòè èçîáðà-
æàåìûõ ñöåí (èðîíè÷åñêîé, ëèðè÷åñêîé è ïð.), ñîîòâåòñòâóþ-
ùåé ïåðåæèâàíèÿì ãåðîÿ â òîò èëè èíîé ìîìåíò.
Ïîçèöèÿ ðàññêàç÷èêà «âíóòðè» îïèñûâàåìîãî èì ìèðà îï-
ðåäåëÿåò ïðîñòðàíñòâåííî-âðåìåííûå õàðàêòåðèñòèêè ïðîèñõî-
äÿùåãî. Ðîìàííîå ïðîñòðàíñòâî îãðàíè÷åíî êðóãîçîðîì ãåðîÿ (äåé-
ñòâèå ïðîèñõîäèò â Ëîíäîíå è Ïàðèæå) è ôîðìèðóåòñÿ «äåòàëü-
íûìè îïèñàíèÿìè, âîñïîìèíàíèÿìè î ìåñòàõ»12, â êîòîðûõ ïî-
áûâàë Äîíàãüþ. «Ëîíäîíñêèå» ñöåíû ðîìàíà îòëè÷àþòñÿ ïðå-
äåëüíîé òî÷íîñòüþ, ïðàâäîïîäîáèåì. Òàê, îïèñûâàÿ «ïóòåøå-
ñòâèå» ïî ïàáàì â ïîèñêàõ Õüþãî, Äæåéê ïîñòîÿííî ôèêñèðóåò
–9–
Н.Е. Соколова
âíèìàíèå ÷èòàòåëÿ íà êîíêðåòíûõ ãîðîäñêèõ ðåàëèÿõ: «Èç ìðàêà
è òåíåé ïåðåóëêà Ñâÿòîãî Ïàâëà ìû âûøëè íà ×èïñàéä, êàê íà
îñâåùåííóþ àðåíó, è ê þãó îò ñåáÿ, íà òîé ñòîðîíå Êýííîí-
ñòðèò, óâèäåëè â ðàìå ðàçâàëèí ðîâíûå áëåäíûå ïðÿìîóãîëüíè-
êè àááàòñòâà Ñâÿòîãî Íèêîëàÿ. [...] Êîãäà ìû ïðîõîäèëè öåðêîâü
Ñâÿòîãî Âåäàñòà, ñèíåâà â çåíèòå åùå ñïóñòèëàñü, è ìû, ïîâåð-
íóâ çà óãîë áûâøåãî ïåðåóëêà Ôðèìåíñ-Êîðò, âîøëè â çàâåäå-
íèå, ãäå òîðãóþò ýëåì Õåíåêè» (120). Ëîíäîí, ñî âñåìè åãî ïðè-
ìåòàìè, ïîäìå÷àåìûìè ðàññêàç÷èêîì, ñòàíîâèòñÿ ôîíîì, íà
êîòîðîì ðàçâîðà÷èâàåòñÿ ïîäëèííàÿ — âíåøíÿÿ è âíóòðåííÿÿ —
æèçíü Äæåéêà.  îòëè÷èå îò Ëîíäîíà, Ïàðèæ â ðîìàíå ïðåäñòàåò
ãîðîäîì-èëëþçèåé. Îòáîð äåòàëåé îêðóæàþùåé äåéñòâèòåëüíîñ-
òè, çàïå÷àòëåííûõ â ðå÷è ðàññêàç÷èêà, îáóñëîâëåí ëîãèêîé åãî
ñóáúåêòèâíûõ ïåðåæèâàíèé. Îïèñàíèå ôîíòàíà Ìåäè÷è, êîòî-
ðûé «øåï÷åò î òîì, ÷òî äåëàþò âåùè, êîãäà èõ íèêòî íå âèäèò»
(233); ñöåíà âîçëå êëåòêè ñ õàìåëåîíàìè â Çîîëîãè÷åñêîì ñàäó;
ïðàçäíîâàíèå 14 èþëÿ, ïîçâîëÿþùåå èñïûòàòü íè ñ ÷åì íå ñðàâ-
íèìîå óäîâîëüñòâèå — «õëàäíîêðîâíî è ñïîêîéíî íàáëþäàòü êàð-
òèíû áåñøàáàøíîãî ðàçãóëà, ñ áëåäíîé óëûáêîé îòìàõèâàòüñÿ
îò íàçîéëèâûõ æåíùèí è îò ïåñòðîãî ñåðïàíòèíà, êîòîðûì âàñ
íîðîâÿò îïóòàòü âðàãè îäèíî÷åñòâà» (237); íî÷íàÿ «ïîãîíÿ» çà
Àííîé — âñå ýòè êàðòèíû, îêðàøåííûå òîñêîé Äæåéêà ïî âîç-
ëþáëåííîé è åãî îùóùåíèåì îäèíî÷åñòâà, ñîçäàþò âïå÷àòëåíèå
íåðåàëüíîñòè ïðîèñõîäÿùåãî. Ïàðèæñêèå êàðòèíû ðàçâîðà÷èâà-
þòñÿ â ìåòàôîðó ÷åëîâå÷åñêîé æèçíè — «çàáðîøåííîé», áàëàí-
ñèðóþùåé íà ãðàíè áûòèÿ è íåáûòèÿ. Èìåííî â ýòîì ãîðîäå
Äæåéê «ïðîçðåâàåò» ñóòü ñâîåãî ñóùåñòâîâàíèÿ: «Çà÷åì ìíå ïè-
ñàòü ñöåíàðèè? [...] Äåëî ìîåé æèçíè ëåæèò â äðóãîé ñòîðîíå. Ó
ìåíÿ åñòü ñâîÿ äîðîãà, è, åñëè ÿ ïî íåé íå ïîéäó, îíà òàê è
îñòàíåòñÿ íåõîæåíîé. Äîëãî ëè ÿ åùå áóäó ìåäëèòü? Âîò ýòî
ãëàâíîå, à âñå îñòàëüíîå — òåíè, ãîäíûå ëèøü íà òî, ÷òîáû
îòâëåêàòü è ââîäèòü â çàáëóæäåíèå. Íà ÷òî ìíå äåíüãè? Äà Áîã ñ
íèìè ñîâñåì» (231).
Ñîãëàñíî êëàññè÷åñêèì çàêîíàì ñþæåòîñëîæåíèÿ, îïèñû-
âàåìûå Äæåéêîì ñîáûòèÿ ðàñïîëîæåíû ïî õðîíîëîãè÷åñêîìó
ïðèíöèïó, â òîé ïîñëåäîâàòåëüíîñòè, â êàêîé îíè ïðîèñõîäèëè
â æèçíè (âîçâðàùåíèå ãåðîÿ èç Ïàðèæà, ïîèñêè êâàðòèðû, âñòðå÷à
ñ Àííîé, à çàòåì — ñ Ñýäè è ò.ä.). Âñòðå÷àþùèåñÿ â ðîìàíå
îòñòóïëåíèÿ îò ïðÿìîé õðîíîëîãèè âñåãäà ñþæåòíî ìîòèâèðîâà-
–10–