Английская литературная сказка XIX-XX вв. English Fairy Tale XIX-XX

420 Pages·12.617 MB·English-Russian

by  Будур Н. (сост.)

Литературная сказка в Анг­
лии — жанр относительно
поздний, однако она привле­
кала к себе внимание таких
крупнейших писателей и по­
этов как Теннисон и Уайльд,
Киплинг и Диккенс.
В первый том серии «Ли­
тературный Альбион» вошли
лучшие образчики авторской
сказки XIX — XX веков.
Английский текст сказок
дается параллельно с их рус­
скими художественными пере­
водами, большая часть которых
печатается впервые.
Издание снабжено коммен­
тариями, подготовленными пре­
подавателем Гуманитарного уни­
верситета имени Мориса Тореза,
предисловием и послесловием
и может служить пособием для
занятий в специализированных
языковых учебных заведениях,
а также для студентов гума­
нитарных вузов, и будет ин­
тересно для всех любителей
английской литературы.

ENGLISH
FAIRY TALE
XIX - XX
АНГЛИЙСКАЯ
ЛИТЕРАТУРНАЯ
СКАЗКА
XIX - XX вв.
МОСКВА
ТОО «НОВИНА»
1997
84.4. Вл
А64
Составитель
НАТАЛИЯ БУДУР
Дизайнер серии и художник
ТАТЬЯНА ХРЫЧЕВА
Комментарии
НАТАЛИЯ БУДУР
СВЕТЛАНА ЛИХАЧЕВА
Серия «Литературный Альбион»
подготовлена совместно с ООО «СКЦ НОРД»
© ООО «СКЦ НОРД», 1997
© ТОО «НОВИНА», 1997
От составителя
Первыми книгами, которые попадают нам в
руки, бывают, как правило, сказки. К ним не
могут быть равнодушными ни взрослые, ни
дети.
Именно поэтому мы решили открыть нашу
билингвальную серию «Литературный Альбион»
сборником, в который вошли лучшие творения
английских писателей XIX — XX веков в этом
жанре.
Надеемся, что многие сказки станут для Вас
открытием, ибо мало кто знает, что, кроме
Винни-Пуха, Александр Алан Милн создал пре­
лестные сказки о Принцессе-несмеяне и Прин-
це-кролике.
К сожалению, не очень хорошо известны в
нашей стране и сказки о животных чудесной
детской писательницы Беатрис Поттер — о
смешном Питере-кролике и хлопотливой
ежихе-чистюле, Флопсиных крольчатах и про­
казливом бельчонке.
В сборник включены сказки разных видов —-
волшебные, фантастические, анималистичекие —
конца XIX — начала XX вв., ибо литературная
сказка в Англии — явление довольно позднее, в
отличие от других европейских стран.
^ В следующих томах серии мы хотим пред­
оставить английскую литературную сказку XX
5
От составителя
века, готическую прозу, поклонниками которой
были Чарльз Диккенс и Оскар Уайльд, Герберт
Уэллс и Редьярд Киплинг, Джозеф Шеридан
* Ле Фаню и Генри Джеймс и английские
легенды и предания (сказания о Беовульфе,
легенды о Короле Артуре и Рыцарях Круглого
Стола).
Во всех томах будут комментарии, в кото­
рые войдут непосредственно лингвистические'
пояснения, написанные преподавателями анг­
лийского языка столичных гуманитарных уни­
верситетов и факультетов, и статьи, расска­
зывающие о том или ином литературном
явлении в Англии.
Особенное внимание нами было уделено
переводам на русский язык, которые выпол­
нялись лучшими мастерами художественного
перевода, поэтому серия может быть рекомен­
дована и как пособие для занятий по теории
художественного перевода.
К. И. Чуковский считал труд переводчика
«высоким искусством» и писал, что очень часто
плохой перевод может испортить репутацию
известного автора, которого «переложат» на
плохой русский язык.
От художественного перевода Чуковский
требовал, «чтобы он воспроизводил перед нами
не только образы и мысли переводимого ав­
тора, не только его сюжетные схемы, но и его
литературную манеру, его творческую лич­
ность, его стиль. Если эта задача не выполнена,
перевод никуда не годится. Это клевета на
писателя, которая тем отвратительнее, что
автор почти никогда не имеет возможности оп­
ровергнуть ее.
Клевета эта весьма разнообразна. Чаще всего
она заключается в том, что вместо подлинной
личности автора перед читателем возникает
6
От составителя
другая, не только на нее не похожая, но явно
враждебная ей».*
А Василий Тредиаковский писал, что стиль
автора «безмерно сходствует с цветом его волос,
с движением очей, с обращением языка, с
биением сердца».
* * *
Наша серия адресована гимназистам, сту­
дентам, изучающим английский язык и лите­
ратуру, а также их преподавателям и всем
интересующимся культурой туманного Аль­
биона.
Наталия Будур
*
Корней Чуковский. Вадсокое искусство. — М.: Сое<ггский писа­
тель, 1988, с. 18. г. й , \