Российское востоковедение XIX века в лицах

196 Pages·2002·10.9 MB·Russian

by  А. Куликова

«ОЕ КСГЕ»РИУБНРЕЕДТЕЕВПОКОТСОВ
Архив Российского Востоковедения
THE RUSSIAN ACADEMY OF SCIENCES
Institute of Oriental Studies
Saint-Petersburg Branch
A. M. Kulikova
Nineteenth centenary
Oriental Studies in Russia
Persons
St. Petersburg
2001
АЯКСЙИССОР ИЯМЕДАКА УК АН
ут титснИия недевокотсов
Санкт-Петербургский ал илиф
А. М. Куликова
Российское
востоковедение
XIX века в лицах
Санкт-Петербург
2001
ДК У 991
ББКТ1(5)5
Утверждено к печати Ученым советом
Санкт-Петербургского филиала Института востоковедения РАН
А. М.а. воки луКое ие кнсейидсесвоРокотсов XIX ка ев в х.ацил —
СПб.: ое ксгрубретеП е,инедевокотсоВ 2001. — 192 с. — (ив хрА
российского я)инедевокотсов
В книге история российского востоковедения XIX ка ев представлена в
де ив пятнадцати очерков жизни и деятельности людей, причастных к изуче­
нию Востока.
В заключительной ве алг автор ые врепв поставил и ил тевсо некоторые
общие проблемы востоковедной науки. Решение этих теоретических вопросов
стало возможным в те атьлузер сравнительного анализа большого количества
фактических данных, как приведенных в работе, так и оставшихся за ее пре­
делами.
га инК основана на архивных источниках и малоизвестных опубликован­
ых н материалах.
ка тачепереПго оннадя,инадзи а но вых аньрледтого еей тсача.нещерпаз
ое бюЛие навоов зльалиопрго сеоитннаамдия надно зьино лжеомтзиовчюлкси
с го ия онннееша.мветьсрьсзлиеатпардзи
No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval systems or
transmitted in any form or by any means: electronic, magnitic tape, mechanical,
photocopying, recording or otherwise without permission in writing form of the
publishing house.
ое ньлетичво юлакрсИпие нена нарей тщсяоорги тпссиаанрнк
на ии ротирреой ктсйиссоРии царедеФи за ее ми аит лжеедледрапнирп
ву тсьлетадзи«ое ксгрубре»етиенеПдевокотсоВ.
ISBN 5-85803-195-1 © «Петербургское Востоковедение», 2001
© Санкт-Петербургский филиал
Института востоковедения РАН, 2001
Зарегистрированная торговая ка рам
ИЕ НЕЛВАЛГО
Предисловие 6
ОЧЕРКИ ЖИЗНИ И ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ВОСТОКОВЕДОВ
XIX ка ев
Автобиография первого российского индолога Г. С. Лебе­
дева (1749-1817) 13
Три этюда к картине деятельности академика К. М. Френа
(1782-1851) 17
Языковед И. А. Гульянов (1786—1841/1842) и его научно-
литературные связи 32
Нико Чубинашвили (1788—1846) — грузиновед, драгоман,
собиратель источников 50
Ф. Б. Шармуа (1793—1868) — основоположник университет­
ской иранистики в Санкт-Петербурге 58
Первый русский арабист в Санкт-Петербурге М. Г. Волков
(1800-1846) 68
И. В. Ботьянов (1802—1868) — востоковед и переводчик при
вице-адмиралах А. С. ге йерГ и М. П. Лазареве 77
И. А. Б. Дорн (1805—1881) и востоковедное образование в
России 84
Р. Ленц (1808—1836) — основоположник университетской
санскритологии в России 98
Востоковед А. Н. ев суГ (1810-1835) 106
Востоковед П. Я. Петров (1814—1875) в го е переписке с со­
временниками 113
Воспитанники Дерптского императорского университета
С. Назарян (1814-1879) и К. Патканян (1833-1889) в ис­
тории российского востоковедения 130
Академик В. П. Васильев (1818—1900) и го е несостоявшаяся
роль преподавателя-тибетолога 138
Научные связи академика-литературоведа А. Н. Веселовско-
го (1838—1906) с востоковедами (по эпистолярным мате­
риалам) 142
Д. Н. Кудрявский (1867—1920) — языковед-индолог, препо­
даватель ех рт российских университетов 160
Заключительная глава. Некоторые проблемы истории востоко­
ведения Российской империи 167
Список сокращений 182
Указатель имен 184
ие волсидерП
ая меагалдерПям летатичга инк ся теялвяым нремоноказл­одорп
ем инежих омих нтелогых оннмчуй.иананводелсси ти Эия наводелсси
сь илавозилаерв ии цакилбуппо ии роя,тинсеидевокотс овые ротокк­у
ся тюавыдалв ки марих кьлоксых еннвонсом:ет ие невонкинзово­тсов
ой ндевокки уан в России 1, ое ндевокотсоевинавозарбо 2, ра уткуртси
ие нго аожнрнеедвотссраго одкуссйоиия сгсноердевокотсов(по о­каз
ым ньлетадон )малаиретам 3, ое нрялотсипэие делсаней летаводелсси
акотсоВ 4 и их иифаргоиб 5.
ка тобарзаРой джакиицакилбуп — и,ифаргоном и,ьтатс а,кречо
иянещбоос — ду ярансо ми яинедевсго омасго онзара реткарала ахвад
ые воные ннад о х,ацил ых нтсачирпк ту емдерпя.инечузи уг рКих тэ
иц ля,сляришсар сь илавилпаки кианнчотсио х,инся ла вовтснешревос
ыт по их а.ксиоп им каТм,озарбо но непетсла опаверзывея диы,тобар
но ьлаицепсой ннещым явнснопевтсдеям рлсеотпаеднзосд­евокотсов
ой н киуан — м,ядюл ья чть соньлетяедет ялватсосву онсого ончуан
а.ссецорп
ри Пии неих лквоснеачтисуголонорок хмар ли ыбны етчую­уделс
ие щы.тнемом XVIII в. ыл бом доиия рнеепджорази ия нелвонатсс­ор
го оксйися.инедевокотс ов XIX в. с ых врепов гашил вяаз о бе ес о­к
ми ыннерми яинавозарбоерпв ой тэ е,куан ся имишвялвяью тсач е­р
рм ой онфневтсрадуси.онзгиж ми ынвонсОиз их тэий недеввовоны­б
ия недевго оок(костесчие оинвме1елдвоое аннкьали алтасисцо8ивфо 03 .г)
и ия цазинагрого го оеншдсеия ывнваовкоозтарсбоов(1804 .г). ь­лузеР
ом татих тэ ер м ло ыбие нещарой внедрепвокотсовки уан в ии ссоР в
ую ньлетяотль ссоамратсоя.инанз В ие нечет XIX ия телотсе­вокотсов
ие нед в ии ссоРло ыб на е,меъдоп ый рося тлоиквонатсоирпс й,онйов
ся йешвачанв 1914 .г, и ся личноказс ем инедапой ксйиссоРии репми
в 1917 г. ы,девокотс оВся еишвижолсак кты силаицепсв ле ачан XX в.
(до 1914 .г), не ли авозилаербя ес в ом тэве тсечакв лу исх­ишвинемзи
ся их ксечиротсий.иволсу ая вытичые Уна,нватвзсаьнлет яотсболи ыб
ны елеие дщеюрупдоема лсет и ки мары:тобар «ое ксйиссе­овРокотсов
ие нед XIX ка ев в »хацил .
ая нвалча Гадаго зещия яноатвсоаднелит состисосв ии нещевсос­и
ии ротой ндевокотсовки уан ии ссоР XIX .в, ой ннелватсдерпв де ив
ти соньлетяедда яр ее й.елетива тсдерп К му от же из ланава тсечровт
б
ых нтеркнокей дюлет яловзопть иледерпоие щботы реч и ии цнеднет
ия тивзар ой тэ ой нчуани.лсарто те семВ с ем ть,солетох бы отч та э
га инкла ишьнемуло сичых тыбазн,еми х»«ишвератсу в,одурт е­топ
ых ннярй.итыбос о,нжомзоВ то ча,но ая келвирпие наминвк ой тэте­
е,китам ет дуом бкчлотк ее му лоокбти ию оснобенучьлулезгтияедлиц,
в ей х.нытунямо пу
та обаРна еортсопму по ещюуду.пеицлнисрп С ой ндоы,норотс в
ей нют увтстуть саицрдапнтяпих -коснеччуиафнаргоибв,окречо ж­ак
ый д из ых ротокит жредие онсаводелссибо ил ни зиж и ва тсечровтв
м,олец бо илых ньледтоон ротстисоньлетяед —го онн еледерпоо­леч
а,кев го ешвиватсоед лс в ом ксйиси.сионредевоко тсов С ой гурдо­тс
ы,нор ее ая ньлетичюлказва алгна ещявсопым ротокеним щбо о­рп
аммелб — м,икат ак кя,ицазидоире пет мдеря,пинечузи а,руткурт с е­ц
и,л ые нреткарахты реч и ти соннебоия сноедевокотсови.иссоР ти Э
ль отсие жохсенна ый врепяд лгзвти сачты обают рянлоподи о­нвару
ют авишуг ервда,гурд ая гомопее нлопть янопто ых снеьмледтов токаф
в ей щбопи ецй.итыбос
ие ксечифаргоиБки речоны ещявсопак к ко оришым нтсевзилич­
м,ятсон ак т и ым нморксам кинежурти,куан ти чопым тыбаз в а­н
ее щяотся.мерв ри Пре сь оилбатвоытишь ичлува дя:иретирк ие недевв
в ый нчуан от робоов кинчотсиоврепи ие наворитадла ачан с­ефорп
ых ньланоисий тяназ оя регка речо XIX в. (му отэоПды огий неджор
ых ротокениц лся тядохирпна ец нок XVIII .в, а ие начнокоо­ньлетяед
ти с в ых ротокенях ачет уавлыставые хнаьлзачанды ог XX .в) о­псаР
ны ежол ки речо по му оксечиголонопурихцнирп — ля д о,гот бы отч
сь алавадзосна итракия тивзарго ончуанса сецорп и ти сонневтсмеерп
в.одевокот сов
ая ксечдевокинчотза сИабты обает рачюлде кжверпго есви­нчотси
и,к ые ннарбос в их щюти уадцдеалнтсах свешихраой ксйиссоРе­деФ
ии цари го ешвыбР:ССС ив хрАей ншенвки итилопой ксйиссоРе­пми
ии р ()авксоМ, ив хрАов девокотсов-го токкнсагСрубретеПла аилиф
та утия ниедтесвонкоИтой скосвйиссоРии медакак,уан ив хрАи­тснИ
та утии ротсой иньлары ируеттаьмлой укскйиссоРии медакак,уан о­В
ий ксженорой нтсалбов,ихра ой ксдороГив хра ()утраТ, ут титснИу­р
ей сипоии кмедакАук ании зурГ()исилибТ, ел дтых Оннемьсипч­отси
го го окосненчеея ивов рзткоуситнрсмиадусо(Г)авксоМ, ел дтОи­покур
ей ой нснки еой еквтстйоисисрлсбаоиРдбусо(г)авксоМ, ел дтОи­покур
ей сой ксой йники ьслесатоноРоиицлабниб(-)тгкрнуабСретеП, й­иссоР
ий кый снневтсрадусогив хра-оннеоВго оксромта олф (-ткнаСр­етеП
)груб, ий ксйый иснсонРевтсрий акдсуечсиорготсиив хра (-ткнаС е­П
)грубрет, ый нсипокуРел дта туотитры сой укнстИсаурретил(н­икшуП
го окса)мод ой ксйиссоРии медакаук ан (-ткнаС)грубретеП, с­ипокуР
ый нел дто-го токкнсагСрубретеПла аилифта утиия тнесденвИокотсов
ой ксйиии смсеодРакак,уан ий кс-гтркунбарСеал тиелПва ифихрАс­оР
ой ксйисии медакак,уан ый ный ннеьвлтасий ркртсаенчдеиуЦростосги
ив хра ы,вксоМ ый ньларый тнненЦевтсрадуий скосгечиротсиив хра
-ткна.агСрубретеП По ым водивам канзирпые нвихлы рааиретамз-ар
7
ся тюялед на ко ьлоксен п:пург си ипокурв,одурт ый ньлетивотогдоп
ал иретамк м,ин ая нчила,ксипереп ые ньлаии.цигфоамуб
ее шьлобиаНво тсых енчниалвооков ктинлебмуупкто ооуднпречоп
из ой ннавзанше ывы,тобар ой ннавонсона их ксйиссь­лоертадоноказ
ых н хатка 6. К ам кинчотсиет акымирпуг ркий цакилбупв ке идоиреп
XIX .в: то э и,голоркен я,инанимопсов ы,вызто ты немукод по я­ед
ти соний ьнлеедтжерчуи ц.ил ся Вая нра тусетвазриетилпо и­ртамссар
ой меавме етнаечелвирп — ко ьлот ле сопго оньлетинварсза илана и
ия ненчотуех свн,еми ат д и в.откаф ое босОие наминвк ку сиопч­уан
ых нов дуртго оджакго онечу — ак кх,ыннавокил бупо ак т и в­атсо
ся хиш в яхсипокур — ет яловзопь,таджре вту то ч ть сач их на адерп
му онлопю,иневбаз а тьсач — до их с ор п но виткася теузьлопсисо­
ми и.ымнянлеемтеавровд елсси
ак К но азакс е,шыв в ле сичих омее лобих ннарот барли ыб «р­еп
»ииланос 7. ый ннарбоСри п их ке вотогал диорпетами ми аса­килбуп
и,иц ые ннасорбзарпо ам цих икнсаерчтисдоирй,иенпадзи то сачд­урт
ых нпутсодля донй,елетатич ны авозьлопсири пии надзосой тэи.гинк
ой бюЛк,речо ак кая нватсость сачий щядохвв ую ннадю­ащбобо
ую щу,тобар те семвс ем т ак кие наводеет ляснсаую ирнхноеследерпо
ь.тсоньлетя отсоая мавсытичУо,тэ в ом джакиз их нна емии и,илимаф
ды оги,нзиж ия навзий аннеджерчуи ие гурдые нбодопия недевси­рп
ся тядовю.ьтсонлоп но чоТак т же ые ннавозьлоки писничотсии е­тил
ра утарны ад в ях иначемирпк му онтеркноку:кречо ри пом врепо­пу
иинаним — ый нлопнт аиравя,инавзан норотвоп — ый ннещаркоса­в
нт аир я.инавзан я,инавзаН ые ннетчу в ке сипсй,инещаркос м­рофо
ны еле:чани ия лимафра отва(ез бв)олаицини не на еледым;вовисрук
ие навзанде зевно едевирпв ом ннещаркосдеив — но невтстевтоо­тоэс
му у.ксипс се Вия валгазих омт,обарся х ищюачертсвв ях иначемирпк
ю,иволсидер п ны едевирпю.ьтсонло п ия навзаНий неджерчуны ад в
ах тнаида роаивреия пнешревси аизпокуры.тобар
В х,ататиц а же кат в ых ротокенх,атскет их щажредоие снежолзи
их ксротов лвааиретам(ия навзанов дурти ых нчуанм,ет ые нбечуо­рп
мы марги ы,налп ия цамрофнииз ов тнемукоди ем сип и т. .д) а­рхос
ся тюяния фаргофроия ги олонимов рертотва XIX в. 8
га инКна атичссарна в,одевокот совов киротсии их гуй,ерледтатич
их щюялвяоес ррпетник му олшой окрсйписсори.куан
Декабрь 1997 г.
Примечания
1 Куликова А. го ока кыия сзнняии М.оев спло чсяау/о чзРаиН/ А.АН .М,
1979. № 1. С. 134—145; Она же. зы ые ранатткесуП евзиеН I // А.А Н.М, 1985.
№ 4. С. 73—77; Она же.ые ие вке)цриыекмсПль алокси (гинпоомкурв
ии сс/оР/В. НКИП иПП XXая ная чнич ия дН.усоАасгенВ сИОЛЧ. I. M.,
1986. С. 56—58; Она же. ия нииесдв сеовРоние онпеядж ораЗ в XVIII в. // А.А Н
.М, 1990. №4. С. 101 — 112; Она же. ие недевии в осксоотРсв оВ XVIIIо- тс
8