Table Of ContentДОКУМЕНТЫ
)
7
XIII ВСЕКИТАЙСКОГО
8
9
Отчетный доклад Чжао Цзыяна: «Вперед 1
по пути строительства социализма с китайской ( СЪЕЗДА
спецификой»:
К
П КОММУНИСТИЧЕСКОЙ
— Достижения исторического значения
К
перестройки и расширения внешних связей за
прошлые девять лет ПАРТИИ КИТАЯ
а
д
— Начальная стадия социализма и основ
з
ная линия партии е (1987)
ъ
с
— Стратегия экономического развития
о
— Шесть задач для ускорения и углубле
г
ния перестройки экономической системы о
к
— Семь мероприятий относительно пере с
й
стройки политической системы
а
т
— В ходе реформы и расширения внешних и
связей усиливать партийное строительство к
е
с
В
I
I
I
X
ы
т
н
е
м
у
ISBN 7-119-00477-8
к
о
Д
ИЗДАТЕЛЬСТВО ЛИТЕРАТУРЫ НА ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКАХ
ПЕКИН
Перестройка и расширение Этот съезд вызвал общее вни
внешних связей — таков лейтмо мание тем, что новые руководящие
тив XIII Всекитайского съезда органы ЦК КПК пополнились плея
Коммунистической партии Китая. дой сравнительно молодых, имею
За девять лет со времени 3-го щих высшее образование членов,
Пленума ЦК КПК 11-го созыва, на что благополучно свершилась заме
котором была выдвинута задача пе на старых кадров партии новыми
рестройки и расширения внешних на высшем уровне. В числе 175
связей, в Китайской Народной Рес членов ЦК КПК данного созыва
публике произошли большие пере 75 — новые. Средний возраст чле
мены. В области экономического нов нового ЦК КПК — 55,2 года,
строительства в 1986 году валовой на 3,9 года меньше среднего воз
национальный продукт, финансо раста состава ЦК КПК прошлого
вые доходы государства, а также созыва. Средний возраст 17 чле
средние доходы городского и ’сель нов и одного кандидата в члены
ского населения увеличились в ос Политбюро ЦК КПК на 7 лет мень
новном в два раза по сравнению ше среднего возраста состава По
с 1978 годом. Центральная задача литбюро ЦК КПК до 13-го созыва.
XIII съезда КПК — ускорение и Средний возраст пяти членов По
углубление перестройки. стойного Комитета Политбюро ЦК
Историческим вкладом этого КПК на 13 лет меньше среднего
съезда является то, что на нем был возраста членов Постоянного Ко
теоретически обобщен опыт девя митета Политбюро ЦК КПК пре
тилетней практической работы, дыдущего созыва.
впервые систематически изложена В данный сборник включены все
теория о том, что Китай пережи докуменды XIII Всекитайского
вает начальную стадию социализ съезда КПК, в их числе отчетный
ма, и подчеркнуто, что это являет доклад «Вперед по пути строитель
ся исходным пунктом для разреше ства социализма с китайской спе
ния всех проблем современного Ки цификой», сделанный Чжао Цзыя-
тая; ясно определена основная ли ном XIII съезду, «Проект попра
ния партии на этот период: вести вок к части статей Устава КПК»,
и сплачивать многонациональный «Доклад о работе Центральной Ко
народ Китая на борьбу за то, что миссии советников КПК», «Доклад
бы, ставя экономическое строитель о работе Центральной Комиссии
ство в центр внимания, твердо от КПК по проверке дисциплины»,
стаивая четыре основных принципа, список членов новых центральных
твердо держась реформы и твердо руководящих органов КПК. В
расширяя сношения, опираясь на сборнике приложены краткие биог
собственные силы и самоотвержен рафии членов центральных руково
но работая, превратить нашу стра дящих органов КПК.
ну в богатое, могучее, демократиче
ское и цивилизованное современ
ное социалистическое государство.
На основе этой теории и линии
съезд установил курс и программу
действий перестройки во всех об
ластях.
ДОКУМЕНТЫ
XIII ВСЕКИТАЙСКОГО
СЪЕЗДА
КОММУНИСТИЧЕСКОЙ
ПАРТИИ КИТАЯ
(25 октября — I ноября 1987 года)
ИЗДАТЕЛЬСТВО ЛИТЕРАТУРЫ
НА ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКАХ
ПЕКИН
Первое издание 1988
ISBN 7—119—00476—X (в переплете)
ISBN 7—119—00477—S
Издательство литературы на иностранных языках
КНР, Пекин, ул. Байваньчжуан, 24
Пекинская типография «Вайвэнь»
КНР, Пекин, ул Чэгунчжуансилу, 19
Распространитель: Китайская компания
международной книжной торговли
(ГОЦЗИ ШУДЯНЬ)
КНР, Пекин, п/я № 399
25 октября 1987 года. Товарищ Дэн Сяопин
Напечатано в Китайской Народной Республике на открытии XIII Всекитайского съезда
Коммунистической партии Китая.
Товарищи Дэн Сяопин и Чжао Цзыян
Товарищ Чжао Цзыян от имени Централь
ного Комитета КПК 12-го созыва делает
отчетный доклад XIII Всекитайскому съезду
партии.
Идет заседание XIII Всекитайского съезда
кпк.
На 1-м Пленуме ЦК КПК 13-го созыва бы
ли выбраны члены Политбюро ЦК и его
Постоянного Комитета. На снимке: пять
членов Постоянного Комитета Политбюро
ЦК—Чжао Цзыян (в центре), Ли Пэн
(четвертый слева), Цяо Ши (второй слева),
Ху Цили (пятый слева) и Яо Илинь (пер
вый слева).
Делегаты выбирают членов центральных
руководящих органов КПК 13-го созыва.
На снимке: Дэн Сяопин (четвертый слева),
Ли Сяньнянь (третий слева), Чжао Цзыян
(второй слева), Ху Яобан (первый слева)
опускают избирательный бюллетень.
2 ноября 1987 года товарищи Чжао Цзыян,
Ли Пэн, Цяо Ши, Ху Цили и Яо Илинь
встретились с китайскими и зарубежными
корреспондентами. На снимке: товарищ
Чжао Цзыян с юмором отвечает на вопро ВПЕРЕД ПО ПУТИ СТРОИТЕЛЬСТВА
сы корреспондентов.
СОЦИАЛИЗМА
С КИТАЙСКОЙ СПЕЦИФИКОЙ
— Отчетный доклад на XIII Всекитайском съезде
Коммунистической партии Китая
(25 октября 1987 года)
ЧЖАО ЦЗЫЯН
Товарищи! Разрешите мне по поручению Централь
ного Комитета партии 12-го созыва доложить вам о про
деланной работе.
I. ДОСТИЖЕНИЯ ИСТОРИЧЕСКОГО ЗНАЧЕНИЯ И
ЗАДАЧИ НЫНЕШНЕГО СЪЕЗДА
XII Всекитайский съезд партии, отстоявший и раз
вивший линию 3-го Пленума ЦК КПК 11-го созыва, выд
винул программу создания новой обстановки на всех фрон
тах социалистической модернизации. После XII съезда
ЦК провел семь пленумов и одну всекитайскую партийную
конференцию, которые вовремя приняли правильные ре
шения по целому ряду важнейших вопросов. Дело пере
стройки и расширения сношений получили мощный тол
чок, усилилось строительство материальной и духовной
культуры.
Прошло девять лет со времени 3-го Пленума ЦК 11 -го
созыва и последовавшего за ним XII съезда партии.
Истекшее девятилетие открыло новый период в истории
ее развития на основе огромных успехов в социалистиче
ском строительстве, достигнутых после образования КНР,
глубоко изменило облик Китая.
Крепко ухватившись за экономическое строительство
как за центральное звено, мы обеспечили народному хо
зяйству непрерывное и стабильное развитие. За послед
ние девять лет валовой национальный продукт, финансо
вые доходы государства, а также средние доходы город
ского и сельского населения увеличились в основном в
два раза. Как теперь видно, мы можем быть полностью
уверены в том, что сумеем выполнить к концу нынешнего
3
века задачи развития экономики, поставленные XII съез ведения глобальной перестройки и неуклонного расшире
дом. ния внешних сношений на основе исправления ошибочного
Вслед за развитием производства мы начали разре и восстановления правильного.
шать или нашли способы разрешения целого ряда серь Разрушив окостеневшую хозяйственную систему, ре
езных социально-экономических проблем, беспокоивших форма и расширившиеся сношения, оживили экономику.
нас многие годы: С неодолимой силой идет бурное развитие социалистиче
— Миллиардное население страны в своем абсолют ского товарного хозяйства. Приморские районы, начиная
ном большинстве теперь обеспечено питанием и одеждой. с южных и кончая северными, образуют широкую пере
Часть районов начала вступать на путь среднезажиточной довую полосу, открытую для внешних сношений. Развер
жизни. А в части районов вопрос о питании и одежде тывание активности широких народных масс привело к
хотя и не полностью разрешен, но там все-таки жить ста дальнейшему освобождению производительных сил.
ло лучше. Реформа и расширение сношений обеспечили также
— В городах и сельских районах открылись широкие дальнейшее духовное раскрепощение китайской нации. В
возможности для трудоустройства. Так, в городах 70 млн. весьма значительной мере развенчано множество старых
человек получили работу, а в сельских районах, благодаря понятий, сковывавших сознание людей долгие годы. Ак
появлению огромного числа волостных и поселковых пред тивная перестройка, смелое новаторство, всемерное вни
приятий, 80 млн. крестьян перешли или частично перешли мание реальной эффективности стали веянием эпохи.
в сферу несельскохозяйственного производства. Со временем люди еще более отчетливо увидят, что
— Намного улучшилось рыночное снабжение. Уже истекшее девятилетие тем необычно и тем привлекает взо
в основном покончено с острой многолетней нехваткой по ры всего4 мира, что в этот период родилось немало новых
требительских товаров. идей, отвечающих тенденциям социального прогресса, на
— Заметно уменьшились серьезные диспропорции важ чали закладываться основы невиданного дотоле нового
нейших экономических соотношений в народном хозяйстве, механизма. Социалистическая перестройка хозяйствен
оно постепенно перешло на рельсы в основном гармонич ного и политического механизма, если иметь в виду широту
ного развития. и глубину вызванных ею социальных перемен, представ
Следует отметить, истекшие девять лет — это период ляет собой еще одну революцию.
наиболее быстрого роста экономической мощи страны со В целях обеспечения успешного осуществления эко
времени образования КНР, давший народу самые боль номического строительства, перестройки хозяйственно-по
шие выгоды. Они разительно отличаются от того 20-лет литического механизма и расширения сношений наша пар
него периода, продолжавшегося с конца 50-х годов до 3-го тия, руководя народом в области политики, идеологии,
Пленума ЦК 11-го созыва, когда под влиянием левацких культуры, национальной обороны, внешнеполитической и
руководящих взглядов «классовая борьба ставилась во другой деятельности, проделала огромную работу и доби
главу угла», в развитии экономики происходили неоднок лась заметных результатов:
ратные срывы и жизнь народа улучшалась ничтожно мало. — Укрепилась и получила развитие политическая об
Все достижения нашего экономического строитель становка стабильности и сплоченности, что было достигну
ства за последние девять лет неотделимы от твердого про то в результате правильного разрешения различных со-
4 5
