Table Of ContentLrlnd& 'crJoeSenes: Walkscapes
El andar como
práctica estética
Walking as an
aesthetic practice
Francesco Careri
G
'ancesco Careri (I~oma, 1D 66) su licenció en arql~ilecl'Jra en Homa en 19D3. Desde 1996 desarrolla
1 Nápoles su investigación para 01 doctorado, cor la lesis titulada "El recorndo". Es miembro eje' lalJo
torio de arte urbano S18lker, Ilna estructura ar1iel'[;¡ lo i'lterdisciplinar que realiza investigaciones SUelte) la
udad a través de experiencia;; de, transurlxlIIcia fJullm; espacios vacios y de InteracciorlC)s CC)'l les 'l¿lbl'
ntes. I-Ia desarrellado activicJncJcs (]ocelllus DI', 01 II'stltut d'Arts Visuels de Orléans y en rCaellllades
l Arquitectura de Reggio Calittll ii.! y 11CJ1rn T(e. experimentande junto a los estudiantes rnl':m los ce rea
'Oplación y de intervención direr!a 1m e publico. I-Ia publicado recientementE: Irl Illxc :;oble
Jnstant y la Ciudad situacionista imaginada por él entro finales do los años cincuenta y mediados de los
)tenta (Corslant / New Baby/an, una citt¿ noma de, Testo & Immagin(), lurin, 2001). I-Ia participado con
:alker en numerosa" exposiciones internacionales de arquitectura y alte corrlemporáneo.
"ancesco Careri (Ilome, 1966) graduated in architecture in 19~J3 in Horne:. Ilis doctoral rcsenrch
l~Fl!l in Naples in 19 9fi, rm;lllting in a tl1esis entitlmJ "The ,Journcy" I-Ié) is él I\1Dm!Jm 01 lile Stalker urban
: workshup, an open illlerdisciplinary structure that conducts msearcil 011 the city 111101lgl1 oxperioncüs
tré,lIlsurbancu ir1 Opllll f;paeos and in in1:eraction with tilo inhallitants. Ile Ilas taughl al 1110 Institul d'Ar!s
suols cJ'Olléans and tho Schools of Architecturo of Reggio Calabria and floma lm, oxperimenting
gether wlth tho sludents on mGthods of lHappr()plialion and dimet intervEln!ion In publlc "pace. 110 IE\';
eently published a book on Constant and tilO ;)ituaUcr'!sl city Constant imagincd in the lalEJ Hj!)Os dnrj
lrly 19608 (Constanl / New [lillJ'jloll, una citü !1()1)lacYl, t8sto & Irnrnagine, Turin 2(01), (m(] palticilccX'-
j with Stalker in many intEJrnciliollil1 cxhihitiolJ,; curilclnporary ilrl and architecturo.
Editorial Gustavo GiIi, Sl
Rosselló 87-89, 08029 Barcelona, España. Tel. 93 322 81 61
Valle de Bravo 21 , 53050 Naucalpan, México. Tel. 55 60 60 11
Praceta Notícias da Amadora 4-B, 2700-606 Amadora, Portugal. Tel. 21 491 09 36
Francesco Care.-¡
Directora de la colección / Series director
Daniela Colafranceschl
Traducción al castellano
Maurrci Pla
English translation
StfWG Piccolo, F\1UI HalTllllond
Diseño gráfico / Graphic design
PFp, Pintó Fabregat Pinós
1" edición l' cdilUl11
(j" impresión, 2009 (;.1, IH Hl( 1 Iln, ;!()()~)
Cualquier forma de reproduc< di.~tTihución, C()1l11J11jcación
pública o tr¡-msformación de 1.",,1,1 ohra ,sólo P;\('c!c "I'r rediz;¡da
cotlla au[ol'fzacj{}jj de sus titulares, salvo excepción prevista por
la ley. DírDasc a CEDRO (Centro Espaúol de-Derechos Rcpro
g-ráficos, \",ww.ceclro,org) si necesita fotocopiar o escancar algún
fragmento de esl;'l obra.
La Editorial no se pronuncia, ni expres.a ni implícitamCIlI.f', rcs
pCCLO a]a exacJillld de la iJlformación conte-nida en este libro,
razón por la cUcd tlO puede asumir niTlb>ún tipo de responsabi
lidad en caso de error 1l O~llí"ión,
AH rights rcsCl·v(~d. No parl of lhis work covered by tlH' copy
right hereon ma)' De reproduced 01' lIsed in any form Ol' hy au)'
means --guphic, electnmic, or nl.cchanical, incluclillg photo
copying, lccording. taping, 01' infonnation stom~~l' and lTlricval
systems-withoul wriU(,ll pcrmissi()[) 01' lIJe publi."llI'r. ¡ hi" Pll-
bJishcr makes no representation, cxprcss or with re-
garel of the accura.cy of the in[orm;tlioll in Ihis hook
an cannot accept any legal rcspotl:">iL)iliey Ol h;-¡hililv l()r ;;my
errors or omissions t.ilat lllay bl' Illddc.
En cubierta: Sistema de recorridos (ll 1111;) roca,
Bedolina, Val Camonica, ltalb lihnl: Palloltini.
Mariano, Alle della cüta
Cover: SyS1.em roules on a sl,o!\{', BcduJina, Val
Camonica, ltal)'. From Mariano Pallntlini, llar' urigi-ni d¡;fla ciü'(;
eu.mjJea, Qllasar, Rome, ]985.
© Francesco (:areri, 2002, 200:1
© Introducción / Tntroduction: Gilles Tibcrghien
© Editorial Cnstavú Gili, SL, Barcelona. 2002
ISBN:
Dcpósilo legal: B. 6.777-200,1
Imprf'"si()n / Printlng: lalloográiica, Sabadell, (Barcelona)
a Zonzo, COT!, alerto
to Zonzo, wiLh afléc/Íon
índice
10 Introducción I 'l() El caminante sohre ehnapa
La CilH];¡d nómada, por eilles A. 156 La odisea subltrhana
Tiberghien 168 El paisaje entró pico
19 Walkscapes
176 Transurbancia
29 Errare humanum est... 176 Descalzos por el caos
29 (:aín, Abel ylaarquitcclura 1H IEl archipiélago fraclal
38 Espacio nómada y espacio cn;¡üco I H:'í Zonzo
51 Del recorrido al menhir
60 El benben y e 1 ha 191 Bibliografía
68 Anti-Walk 203 Créditos fotográficos
()8 La visi ta daclaísta
76 El rl'fld~m[¡(le urbano 205 Agradecimientos
79 La de<l1l1hulación sUlTcali,i<l
84 l.a cil!(Ltd como líquido amniótico
88 De la ciudad banal a la ciudad
inconsciente
'lO La deriva Ictrista
98 La teoría de la dáúJe
102 El archipiaago inI1ucllcial
108 Ciudad itídica contra ciudad burguesa
114 El mundo como laberinto IHímada
119 land Walk
1 19 El viaje de Ton)' Smith
\26 Expansiones de campo
140 Del menhir al recorrido
144 HolLII1 do el mundo
H) Introduction 148 The wayülrer on (he mal'
Nomad city, by Gilles A. 152 The subllrban odyssey
, fihcrghien 166 The cnll'opic landscapc
"H} W<llkscapes
176 Transurbance
:~o Errare humanum est. .. 17fi Barefoot in lhe chaos
élO Caín, Abel and ~lrc:hilectur(' 181 Thc fractal archipclago
,"fi
NOll1adic spau' and "erral ie" "1 lace 1~ )5 Zo'nzo
50 FrolIl Ihe paUl Lo lhe rncnhj¡'
:,7 The henben and Ihe Jw 191 Bibliography
Anti-walk 203 Photo credits
(iR TI1I' Dada vísil
~n) 'rhe lJrban readYlnade 205 Acknowledgments
'/9 Surrcalisl deambulatioll
83 City as anlllintie fluid
gfi Frolll banal ,i IV lo
1I1lconscious c¡t)'
gg Lettrisl drifting (dérÍl1e)
94 The theory of lhe dérÍ1le
100 L\ rr:hiPel inflllenliel
!Oh PLiyCul city \'crsus bourgeois (ity
108 World as a nomadic labyrínth
'U9 Land walk
119 'nH' voyagc ()f 'Ióny Srnil]¡
126 Ftcld expansions
1:\8 From ¡he menhir lo lhe palh
1'12 Treaclíngl.heworld
10
Gilles A. Tiberghien La ciudad nómada
Nomad city
Con WalhscajJ(s, Francesco Careri ha hecho In Walksr:a!JPS, Francesco Careri cIoes more
m,1s que escribir un libro sobre el andar en than write a book Oll walking consiclerecI as a
tendido como Ull,1 herramienta crítica, critical tool, an obvious way of looking al
como una manera obvia de mirar el paisaje, landscape, and as a form oí' emergence 01' a
como una forma de emergencia de cierto certaill kind of art and architecture. lnto tbe
tipo de arte y de arquitectura, Proporciona bargain he givcs the Stalker group, originalIy
también al grupo Stalker, formado en su ori rnade np 01' young stuelent architect~, a w()rk
gen por jóvenes arquitectos toelavÍa estudiall that partly roots its activitic<; in t he past, gives
tes, una obra que ele algún moelo enraiza sus it a genealogy in any cvent, as did André
actividades en el pasado, construye su genea BreLon when he considercd SUllcalislll histo
logía, tal corno lo hizo \ 11 d n' Breton cuando rically as a sort of cornet's tail 01 CCII 11: III
consideró históricameJ ¡I(' el surrealismo Romanticisrn, and as die! lhelena ROf\l:1IIIics
como una especie de cola de cometa del ro themselves in thór review the ¡\thenacúm by
manticismo alemán, y tal como lo hicieron annexing Chamtort, Cervantes 01'
por su parte los románticos dcJcna, cn su Shakespeare aml declaring tbcrn to be prc
revista Athenaeüm, cuando se apropiaron de mature Rornantics. Or then agaill like
Chamfort, de Cervantes o de Sbakespeare Smitlison in his (cxt on Central Park, making
declarándolos románticos atJant-la-lettre. Y ils crc:llol', Frcderick I,aw Olmstead, an an
también corno lo hizo Robert Smitbson, cestor oI" I ,~nel ArL
11
quien, en su último tcxto sobre Central More than lhe Surn:alists -wholl\ ]1(" Il()llC
Park, veía a Frederick 1 .;¡W Olmstead, su c1'e thcless opportundy rereads hC!c vi:¡ ;\ndré'
;Idor, como un ancestro delland arto Brelon's Nadja and Marll,ove, 01' Louis
l\ll{¡s que a Jos surrealistas -a quienes sin em Aragon'\ Pari.\" j'Pr/.I-r/1/,f-, it is Dada and ils out
bargo vuelvc ;¡ leer oportunamente en el ings in lile capital, iLs random wallderings
libro, a través ele NI/rija y l. 'amour fou, de throllgh Lhc French (OuHlxyside, thai
André Breton, o ele re Paysan de Paris, de F1'allccsco Careri claims kinship with. Nearer
I ,<luis ¡\r'agon-, es a ]);lda y a sus garbeos por s¡iJl lo our own time, il's lhe Sil.uationists lhal
\;1 capital, él sus caminatas al azar por la cam lhe Stalkcrs can he cOlllparcd to. 'Hrc two
pÍlJa francesa, a lo que Francesco Careri gnmps share a taste IOI~ urhan investigatiol1,
apela. Y, todavía más cercanos a nosotros, and a sensitivity f.o contempot-ary changc as
son los situacionistas a (lllinws podríall com being symptomatic 01 a socicty in a sLile ()I
pararse los Stalker. Am 11", i;TUPOS compar rnutat.ion, not to ,ay "dccoll1posilíon"_ Tlw)'
Len su gusto por las invcslig;\ciollCS urballas, know how to scrutinize the lIl1conscious oJ
su sensibilidad hacia !;¡s l ransformaciolles lhe cil)', as Benjamín olJce <lid iíl';tlldying
contemporáneas y hacia los síntotll,¡S C<llac 19th-cen Imy Paris.
terÍsticos de una sociedacl en proceso de mil When Francesco CarCl'i writu; íll "]{ornc ar
(ación, por no decir de "'clescomposici(\n" chipel fractal" that 'We've ChOSCll lhe tr,~ec
Ambos han sabido escrutar e! inconsciellte lory as a f()rm 01" expressiOll wllÍch acccntU<l
ele la ciudad, de! mismo modo que lo hizo tes a place by physically trac:ing a Hne
Walter Benjamin en su día examinando el through iL The ael (Jf traversal, an instru
París del siglo XIX. rncnl oC phcllomenological knowledge and
En su artículo Rmnf! archiPel fractal, Careri ha symbolic intcrpretation of the territ.ory, ís a
escrito: "Hemos escogido el recorrido como f(mn of psychogcographicaJ reading of it.
una forma de expresión que subraya un comparable lo the 'waJkabout' oí" ¡he
lugar trazando llsicamente una línea. El AuslTaJian aborigenes," lhe references, he
hecho de atravesar, instrumento de conoci they implicit, are clcar,'
miento fenomenológico \' de interpretaci(m Hu( make no mistake about il.: !leí 11 HT l he
simbólica de! territorio, es una [(¡fma de lec SlaJkers nor Francesco Carni ;¡no IlCO
tura psicogeográlica del territorio compara- Situationists. Stalker is a grollp, lo be sure,
bJc al walkabout de los aborígenes austr,lli,l bUI a completdy informal OIH', alld ir
nos".] Las referencias, por muy implícius F1'ancesco Careri ancl LorcllI.n Romito are it~
que sean, son suficienlClllente claras. two most prolific t.hcoreticians rhey have llO
Sin embargo, que nadie se llen' a CIlí-i,lrlo: lU final say in the mallero Funhennore, each
Stalker ni Francesco Carcri son )lm e 11 () unos n.ember oí" the group knows what be 0[" sh('
neo-silu. Es cierto que Slalker constituye un owcs to the others in the coHective, the Ilum
grupo, pero se trata de un grupo completa ber ofwhich varies momentarily between
mente informal, y si Francesco Careri y st'ven and twenLy individuals. This is its fun
r, orenzo ({omito son sus dos teóricos más damental difIe1'encc with the avant-garde
