Table Of ContentVeröffentlichungen des Ostasien-Instituts
der Ruhr-Universität Bochum
Band 44
1997
Harrassowitz Verlag · Wiesbaden
Axel Schneider
Wahrheit und Geschichte
Zwei chinesische Historiker auf der Suche
nach einer modernen Identität für China
1997
Harrassowitz Verlag · Wiesbaden
Herausgegeben von der Fakultät für Ostasienwissenschaften
der Ruhr Universität Bochum
Schnftleitung z Z Rudolf Herzer, Bochum
Die Deutsche Bibliothek - CIP Einheitsaufnahme
Schneider, Axel:
Wahrheit und Geschichte zwei chinesische Historiker auf der
Suche nach einer modernen Identität für China / Axel
Schneider - Wiesbaden Harrassowitz, 1997
(Veröffentlichungen des Ostasien-Instituts der Ruhr-Universität
Bochum , Bd 44)
ISBN 3 447-03898-5
NE Ostasien Institut < Bochum > Veröffentlichungen des Ostasien
Instituts
© Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1997
Das Werk einschließlich aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschützt
Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist
ohne Zustimmung des Verlages unzulässig und strafbar Das gilt insbesondere
für Vervielfältigung jeder Art, Übersetzungen, Mikroverfilmung und
für die Emspeicherung in elektronische Systeme
Gedruckt auf alterungsbestandigem Papier
Druck und Verarbeitung MZ Verlagsdruckerei GmbH, Memmmgen
Prmted m Germany
ISSN 0340 6687
ISBN 3 447-03898-5
meinen Eltern
Inhaltsverzeichnis
Danksagung IX
Technisches Vorwort X
Abkurzungsverzeichms XII
Einleitung
II Die Biographien Ch'en Yin-k'os und Fu Ssu-niens 19
1 Ch'en Ym-k'o( 1890-1969) 19
2 FuSsu-men(1896-1950) 33
3 Familiäre, akademische und politische Beziehungen 57
III Die Entstehung einer neuen Historiographie 60
1 Alttext- und Neutextgelehrsamkeit bis K'ang Yu-wei 60
2 Die Entstehung einer nationalistischen Historiographie m China 68
2 l Liang Ch'i-ch'aos "Revolution der Geschichtswissenschaft" 68
2 2 Chang Pmg-lm und die Nationale Essenz 73
3 Die Entdeckung neuer Quellen und die Histouographie Wang Kuo-weis 82
4 Der Einfluß des Pragmatismus - Hu Shih und die Bewegung zm "Ordnung der
Nationalen Veigangenheit" 86
5 Die Bewegung dei "Zweifler am Alteitum" - Die Histouographie Ku Chieh-kangs 96
6 Die Renaissance dei chinesischen Kultur nach 1919 100
61 Die Historiographie Liang Ch'i-ch'aos nach 1919 100
62 Dei Neue Humanismus dei Kritischen Zeitschrift 109
7 Die Entstehung emei marxistischen und sozialgeschichthchen Historiographie - Die
Geschichtsschreibung Kuo Mo-jos und T'ao Hsi-shengs 113
8 Sozial- und Kulturgeschichte in den dreißiger Jahien - Die Historiographie T'ao Hsi-
shengs und Ch'ien Mus 119
IV Ch'en Yin-k'os und Fu Ssu-niens Theorie der Historiographie 124
1 Ch'en Ym-k'o 126
2 Fu Ssu-men 146
21 Intellektuelle Grundlegung zur Zeit der Bewegung vom 4 Mai 146
2 2 Entwicklung einer eigenen Theorie der Geschichtsschreibung 157
VIII Inhaltsverzeichnis
V Die Forschungspraxis 177
1 Ch'en Yin-k'os Arbeiten zum chinesischen "Mittelalter" 177
2 Fu Ssu-niens Arbeiten zur Geschichte und Ideengeschichte der Vor-Ch'in-Zeit 195
?
VI Interpretation 209
VII Materialanhang 229
1 Statistische Auswertung der von Ch'en und Fu benutzten Quellen 229
2 Epistemologische und explikative Termini 231
2.1 Tabellen der verwandten epistemologischen Termini 231
2.2 Tabelle der verwandten explikativen Termini 233
3. Beispieltexte 233
3.1 Texte Ch'en Yin-k'os 233
3.1.1 Tz'u-Gedicht mit Vorwort zum Gedenken an Herrn Wang Kuo-wei 233
3.1.2 Untersuchungsbericht zu Band I der Philosophiegeschichte Chinas von Feng Yu-lan 234
3.1.3 Diskussion mit Prof. Liu Shu-ya über Prüfungsthemen im Fach Chinesisch 236
3.1.4 Vorwort zu Herrn Wang Ching-ans hinterlassenen Schriften 240
3.2 Texte Fu Ssu-niens 241
3.2.1 [Mein] Verständnis von Mao Tzu-shuis 'Die Nationale Vergangenheit und die
Gesinnung der Wissenschaft' 241
3.2.2 Arbeitsrichtlinien des Instituts für Geschichte und Philologie 242
3.2.3 Lockeres Geplauder über Bücher für den Geschichtsunterricht 248
VIII Bibliographie 255
1 Quellenverzeichnis 255
2 Literaturverzeichnis 267
3 Referenzwerke 282
Danksagung
Mein Dank gilt an erster Stelle meinen Hochschullehrern, Herrn Prof. Dr. Bodo
Wiethoff (Ruhr-Universität Bochum) und Frau Prof. Dr. Susanne Weigelin-
Schwiedrzik (Universität Heidelberg), für die Ausbildung, die sie mir haben zuteil
werden lassen, und für das Verständnis und die Geduld, die sie mir während der
letzten Jahre entgegenbrachten. Ihren manchmal gegensätzlichen Hinweisen und
der daraus resultierenden Spannung hat diese Arbeit viel zu verdanken.
Darüber hinaus möchte ich mich bei folgenden Personen für ihre freundliche
Unterstützung bzw. die Verweigerung derselben bedanken:
Prof. Dr. Liu Kuei-sheng von der Ch'ing-hua Universität in Peking, der mir nicht
nur bei der Vorbereitung eines Forschungsaufenthaltes in Peking behilflich war,
sondern als Kenner der Historiographie Ch'en Yin-k'os mir den Zugang zu dessen
Forschung auch und gerade in ihren weltanschaulichen Implikationen durch vielfäl-
tige Hinweise erleichterte;
Prof. Dr. Kuan Tung-kuei, 1990 Direktor des Institutes für Geschichte und Philo-
logie, der mir den Zugang zu den Fu Ssu-nien Archiven verweigerte und mich so
zwang, die bereits publizierten Quellen noch genauer zu lesen;
Prof. Dr. Yü Ying-shih (Princeton University), der mir kurz vor Abschluß dieser
Arbeit freundlicherweise doch noch einen Teil der für meine Untersuchung rele-
vanten Quellen zur Verfügung stellte und so manche Lücke zu füllen half sowie
Dr. Wang Fan-shen (Institut für Geschichte und Philologie der Academia Sinica)
und Prof. Dr. P'eng Ming-hui (Cheng-chi Universität T'ai-pei), die mir während
meines Forschungsaufenthaltes in der Republik China auf T'ai-wan jederzeit als
Gesprächspartner zur Verfügung standen, mir bei der Materialsammlung behilflich
waren, und denen ich zahlreiche wertvolle Hinweise verdanke.
Viel Hilfe bei der Überarbeitung und Drucklegung haben mir der Schriftleiter der
Veröffentlichungen des Ostasiens-lnstituts der Ruhr-Universität Bochum Herr Dr.
R. Herzer, Frau Dr. Hagen vom Harrassowitz Verlag in Wiesbaden, Oliver Norkau-
er und Michael Meyer zuteil werden lassen. Ihnen allen gilt mein herzlicher und
aufrichtiger Dank.
Zuletzt, aber sicher nicht am wenigsten möchte ich meiner Frau Lee Mao-hwa,
meiner Studiengefährtin Dr. Dominique Hertzer und meinem langjährigen Kollegen
Dr. Alexander Mayer danken, die mich während meines Studiums und meiner As-
sistentenzeit jederzeit unterstützt und die Atmosphäre dieser Jahre entscheidend ge-
prägt haben.
Technisches Vorwort
,y
Im Text werden inhaltliche Hervorhebungen, Buch- und Zeitschriftentitel sowie
fremdsprachige Ausdrücke kursiv gesetzt.
Als Transkription wird, mit Ausnahme einiger weniger Orts- und Personenna-
men, die Wade-Giles-Umschrift verwandt. Aus drucktechnischen Gründen werden
lange japanische Vokale durch einen Circumflex über dem Vokal gekennzeichnet.
Buch- und Zeitschriftentitel werden in Übersetzung wiedergegeben und kursiv ge-
setzt.
Worte und Termini1 werden in doppelte Anfuhrungsstriche gesetzt (das Wort
"Wort"), Begriffe2 dagegen werden in einfache Anführungsstriche gesetzt (der Be-
griff 'Wort'). Übersetzungstermini und Institutionen werden bei ihrem ersten Er-
scheinen in doppelte Anführungsstriche gesetzt und die chinesischen Zeichen an-
geben; bei jedem weiteren Erscheinen im Text stehen Institutionen ohne Anfüh-
rungsstriche. Darüber hinaus werden doppelte Anführungsstriche für Zitate sowie
für Ausdrücke verwandt, denen gegenüber ein Vorbehalt zum Ausdruck gebracht
werden soll.
Bei Zitaten aus Texten Ch'en Yin-k'os und Fu Ssu-niens wird der Beginn des Zi-
tates durch «Seite.Zeile» angegeben. Innerhalb von längeren Zitaten wird der Über-
gang von einer Seite zur nächsten durch «Seite» angegeben.
Ich unterscheide zwischen "Quellen", "Literatur" und "Referenzwerken". Unter
"Quellen" verstehe ich Texte, die als Informationsquelle aus dem Prozeß benutzt
werden. Im Unterschied dazu handelt es sich bei "Literatur" und "Referenzwerken"
um Informationsquellen über den Prozeß.
Auf Quellen wird in den Fußnoten in der Form Autor, Titel bzw. "Titel" (Jahr),
Seite verwiesen. Ist die Titelangabe kursiv gesetzt, dann erschien diese Schrift ur-
sprünglich selbständig. Ist sie in doppelte Anführungsstriche gesetzt, dann erschien
sie als Teil einer anderen Publikation. Alle Angaben zu Ch'en und Fu beziehen sich,
sofern nicht anders angegeben, auf die unter VIII.l aufgeführten Sammelwerke3.
Die Erstpublikation dieser Texte wird in den Fußnoten nicht aufgeführt, sie kann je-
doch in der Bibliographie nachgeschlagen werden. Bei einigen wenigen Texten war
die Grundlage nicht ein späterer Nachdruck, sondern die primäre Publikation in ei-
ner Zeitschrift. In diesen Fällen steht in der Fußnote die Angabe der Erstpublikation,
da direkt aus ihr zitiert wird. In der Bibliographie stehen die Quellen nach Autor und
Titel geordnet.
1 Zur Definition von 'Wort', 'Prädikator' und 'Terminus' siehe Seiffert 1983,1:28-67.
2 Zur Definition von 'Begriff als "das von einem Begriffswort (Prädikator) Bezeichnete" siehe
ibid. 1:39-43 sowie Handlexikon zur Wissenschaftstheorie 9-14.
3 CYK, Ch'en Yin-k'o hsien-sheng wen-chi (1981). FSN, Fu Ssu-nien ch'üan-chi(1980).
Technisches Vorwort XI
Bei Literaturangaben steht in den Fußnoten Autor Jahr, Seite oder Band: Seite, im
Literaturverzeichnis steht Autor, Titel (Ort, Verlag), Jahr. Bei mehreren Titeln eines
Autors pro Jahr werden diese durch fortlaufende Buchstaben nach der Jahresangabe
gekennzeichnet. In der Bibliographie ist die Literatur nach Autor und Jahr geordnet.
Referenzwerke werden in der Form Titel Seite oder Abkürzung Seite (Beispiel:
China Handbuch 118 oder BDRC IV:22a-23b) belegt. Die Angaben in der Biblio-
graphie erfolgen entweder in der Form Autor, Titel (Ort, Verlag), Jahr oder in der
Form Titel, Herausgeber (Ort, Verlag), Jahr und sind nach Titel geordnet.
Durch die Wahl dieser Konventionen ist gewährleistet, daß aus dem jeweiligen
Beleg hervorgeht, ob es sich um einen Text aus dem Bereich der Quellen, der Lite-
ratur oder der Referenzwerke handelt'.
Bei drei Autoren, die auf Chinesisch wie Englisch publizieren, ihren Namen aber nicht streng
nach Wade-Giles transkribieren (Wang Fan-sen, Wang Jung-tsu und Chiang Meng-lin) wird im
Text die englische Schreibweise verwandt (Wang Fan-shen, Wang Young-tsu und Chiang Mon-
lin). In den Fußnoten wird die Wade-Giles-Transkription für Belege in chinesischer Sprache, die
englische Schreibweise für Belege in englischer Sprache verwandt.
Abkürzungsverzeic hnis
BDRC Biographical Dictionary of Republican China
Chi-k'an Chung-yang yen-chiu-yüan li-shih yü-yen yen-chiu-so chi-k'an
Chou-k'an Chung-shan ta-hsüeh yü-yen li-shih-hsüeh yen-chiu-so chou-k'an
CHTJM Chung-kuo chin-hsien-tai jen-ming ta-tz'u-tien
Chuan-k'an Chung-yang yen-chiu-yüan li-shih yü-yen yen-chiu-so chuan-k'an
CMKTKCP Chin-ming-kuan ts'ung-kao ch'u-pien
CMKTKEP Chin-ming-kuan ts'ung-kao erh-pien
CTLH Chin-tai lai-hua wai-kuo jen-ming tz'u-tien
CTLS Chung-kuo chin-tai li-shih tz'u-tien 1840-1949
CTS Chung-kuo chin-tai-shih tz'u-tien
CWTTT Chung-wen ta-tz'u-tien
CYHC Chin-tai chiao-yü hsien-chin chuan-lüeh ch'u-chi
CYK Ch'en Yin-k'o
CYKWC Ch'en Yin-k'o hsien-sheng wen-chi
CYKLW Ch'en Yin-k'o hsien-sheng lun-wen-chi
CYKLWPP Ch'en Yin-k'o hsien-sheng lun-wen-chi pu-pien
DBE Deutsche Biographische Enzyklopädie
DOT A Dictionary of Official Titles in Imperial China
EB Encyclopasdia Britannica
ECCP Eminent Chinese of the Ch'ing Period (1644-1912)
EWT Dictionary of Philosophy and Religion, Eastern and Western Thought
FSN Fu Ssu-nien
FSNCC Fu Ssu-nien ch'üan-chi
FSNP Fu Ssu-nien Papers
HHKM Hsin-hai ko-ming tz'u-tien
HLTC Han-liu-t'ang chi
HLTC ST Han-liu-t'ang chi shih-ts'un
HSWT Hu Shih wen-ts'un
HTS Chung-kuo hsien-tai-shih tz'u-tien
HTSK Chung-kuo hsien-tai she-hui k'o-hsüeh-chia chuan-lüeh
JM Chung-kuo jen-ming ta-tz'u-tien
JWMH Chung-kuo chin-hsien-tai jen-wu ming-hao ta-tz'u-tien
KMTM Chung-kuo shang-ku kuo-ming ti-ming tz'u-hui chi so-yin
KSP Ku-shih-pien
LS Chung-kuo li-shih ta-tz'u-tien
LSJW Chung-kuo li-shih jen-wu tz'u-tien
M.H. Meine Hervorhebung
MKS Chung-hua min-kuo-shih tz'u-tien
NEB The New Encyclopasdia Britannica
PHTS Ch'ing-tai p'u-hsüeh ta-shih lieh-chuan
PK Chung-kuo pao-k'an tz'u-tien (1815-1949)
PKML Chung-kuo chin-tai pao-k'an ming-lu
SHC Chung-kuo shih-hsüeh-chia tz'u-tien
SHCS Chung-kuo shen-hua ch'uan-shuo tz'u-tien
