Table Of ContentApyriOH
GE
WECTBH
UP AYS
BC TPAfl
HBM-TE3AYPYC
)K.M.A PYTIOHOBA
o/0�.9Llj'E
.9L P.9L� s
v
O!J{S
'1J1:S S
HYTEll/ECTBHE B CTPAHY 3BYKOB
H3àanu1e-e, ucnp6lalennoe
MOCKBA
HBH-TE3AYPYC
2006
Y/].K8 04.0
66K8 1.2<t>p.
A86
PEUEH'JEHTbl:
DominiquAe b ry, mairrdeec onlëremd:îer.e crdeuuC re nrrLe; nîn·rsÎiitrre
d'ÉludFersa n�aîëisG erse nohlé
ThérèsPe: tgniez-Deplmbfaersts.ed uerp h•mérîàql u'eA lliFarnacneç aise
deP itris
Wawypm11A1. 1 0.K,a HAQ>.H nonH.a yKA,O �.( Mo�:rmac�>ruoiciy :mpç-rRcrr
HbiH YHHBt:pCMHt!TiI!lT\ .!l�'llaOpT0H.OI1UHt!bHiH(XH M n1M0J
APYTIOHOB)KA. M.
A86 VOYAGEA U PAYSD ES SONSn.Y TEWECTBHE8 CTPAHY3 BYKOB.
Y�n.oe .n o4:x> HenrKeQ:l paHuyacKSlo3rb1oK aH:a �anbH3biTHa on6 yYeHHSI.-
1113,QaH2I.4-ee,1.4 Cnp.-M.: HBV1-TE3AY2PY0C0-,61 60c.
ISBN 5-89191-040-3
npe.!VlaraeMoe flOCOOI-Ie a,t�pecOBaHO WHpoKOMYK pyrnyH tt:T eMK,T OH a4HHaeHTl Y4aTb
<f>paHttY3CKH�H3 bi"KC H yn�"a, T 3K.lKeT eM,K TOX 04eyTn y4WHTCbBOe npoH3HOWeHHpea,C WH·
PI1Tcbn OBapHbJiaHn acn,p Ho6peCTI-t HaBbiYKCHT HOpeI14 H Ha<f> paHUYJCKSlO3Mb 1Ke.
�enbf lOCOOH�- COJ,QaTHb 3 aKpeni1nTpo<.br HblHe3 BbiKI-1n paBHnbHOf<f>Op aH4Y3CKOf0
flpo+13HOWeHHSIy,C BOI1Tnbp aBHn4aT eHHSIO,B na,tleTKbO MMYHHKaUH8 epHa MK3OXT OOpaHHOH
pe4eBOHT eMaTHKHH C HTy3UHOOi1U leHH�n,p HBI1BTKby KCC aMOCTOSITenbHOMy 4TeHHIO.
3aHHMaTenbHOCTb H31A1e0n.lKaeeHeTHr SIoA OCTYnHbiaMc eMK,T O�-t 3y4aeT c"'o6"�-t"'·
paeTCHSI3 Y43T<f>bpa HUY3CKHSlH3 b18K p aJnH4Hb3iBeXH bSIX CHCTo6epaM3b0lB aHHSI( WKOflaB,y 3,
Kypcbl,K PY.lKI<Hn)Q Ap yKOBOACTnBpeOnMo AaBaTenall T,a K.lKAen �C aMOCTOS!TenbpaH6oOTHb l.
Been paenao T Hpa.lKHpQBaHHH IpeOa flHJaU3HTHO HK HHfnHp HH3A!le.lKaHT3 AaTeniO.
66K8 1.2<t>p.
ISBN5 -89191-040-3 0 APYTIOHOBA)1{_ M ..1 999:_1 010
0 HB�.1 999.2001
c·e stu neb ellel angu-el al angufrea nçai-se
quio ffre à ceuxq uiv eule1n'a tp prendre
dest résordse r ichesisnefisn ies
Chers ifmisl
Aopoeàupey 3bR!
npeAnaraeMyo4ee 6Honeo co6�en.p eAHa3Ha4eHAHnoRe o 6Y4eH�R
cppaH�Y3CKORM3yb iHKaYH a4aJ1bH3OTMa ne-,p eaynbTpaaT6 0TbCl J 1�4aM�.
He �3Y4aBW�Me�r op aHeeT,O -eCTCb " HyneB�KaMM�H·o roneTHO�OMb iT
npoeeAeH�R npaKT�4eCK�nXo cp 3paaHHR4TY�3MCK ORM3Yb iHKaYH a4aJ1bHOM
3Taney 6eA�na eTopae Heo6xoA�MOCATa�T be pyK�� o6y4aeMb�i M
o6Y4atOLJ.nto�cMo 6�KeO.T oponeo aeon�n6ob ln erKO6,e an piAHy>K,O.eH�Rc.
nepBb>KieX a eyKO-BC Tpo�TenbHMoarroe p�ancan oea-· orKpbi•B aHTObB biM
R3biaK B,M ecTce H �M� H08YtcOT paHHyo,e ytKOY nbrypy.
npo�3HOC�3TBbY K�4.� TaTcbn or�n one3HOH,O AOBOJlbCHKOY 4HO.
Lr1CXOA�R3 Toro.4 TO �HTepecn peebiWeceero , aeTopn peAnaraer
coeepw�T�bH TepecHoyee,n eKaTenb"HnOyer ewecTee� eM·� p aeyKoe,
6narOAapKRO TOpûMByb lH aY4�Tecnbp aB�ObH�O K paC�BOOp 01-13HOC�Tb
cHa4anaae yKcp�p aH4Y3CKRo3rb1oK aa, a aTeMnp o�3HOC��T 4b� TaTcbn oea,
cppa3bTle,K CTbl.
B ocHoeeA aHHoro nocon6e�>KRl -1nTp 1.1H41.1nR 3biKOBAOO"'r aAKIA,
cnoco6CT8Yt0LJ.t�M A068b0iJC1TbpHoOpM ay3 B�T�yt 006 Y4aeMbKiOXM MYH�Ka
TII8IHOiiÎK OMOeTeH4n10131810AJ,1 RtOOL!.CIyeut"'e CTBJ1nRpTabKII T4IeCKOIIeCI OOJ1b-
308aH�cpep aH4Y3CKRo3rbo1 Ka.
noco6�CeO CTO��T3H e6onbWOBrBOe AeH�ORA.T �p a3Aeno(eu nité-s)
ceoeo6pa3Hb"1nXp l-1eano8-3TanoaK·O,T Op8b inXp eACTa8neHabely K�
(rnacHbl�e n onyrnaCHbrntaec,H btnee peAHe�r o3 8AHerpoR Aa4.�<� CTbt�e
HOCOBblCeO,r tlaCHbal eT)a,t<>K e M�Hl-1-TeKCTTebKlC,T b�l yCT0"'41!1Bble
8btpa>KeHcI- rn1aRr onaM"I!Ia voi"rê"t.r e""f,a ir"ep"r.e ndr"ej·o.u e11r1" AT. .. .� -
ABYXn pl!lnO>KeHI-1"'.
TeKCTblC,O CTaeneHHHbal eO CHoeen p�H4�nyan orpe611TenbHOCTIII
neKCI14eCKeI-1AXI-1 HI184 p aaroeopHpoe"'4 1111 3aTparl1eatpOaL!a.nIiI114eH ble
CTOpOHbnlO BCeAHeBH>KO1M1 3IIHIC OBpeMeHHOCl>Mp aH4111H�a.O IICIaHblB
y8neKaTeniibiHH,Oe npl-1Hy>K,O.eHHlioi MaHe4pTeO,c noco6crepyaeaTe �T�tO �
OOAAep>KaHI!IHtTOe pIIeIcKacp paH�y3CKORM3Yb iKY.
Lr13Y4eIIHIRe3 btKHae MbiCni!I6MeOa o 6pal!.leKH AI-1eAn eHI1KRYMJ lbTYPbl.
KynbryponorIIiIAe4c eeCeKAeIIHIRco npoeo>t<AatOro 6Y4aeMbetoX e peMR� x
?{otceu fture{fe.
«nyrewecIIRTI»B1 1O1T pa>KeHab l
np�OO>KeHI!I1e {Siv ousv oulepzr ononcebri ene t viteB)K nt04aeT
p1-1cj:>MOBKI-1C,4 1-1Tal1nKO�C.J 10I.b8.{l1",AH a41-1HeHHHbelo6eX"O AHMbi<j:>Mo Hen1-
4eCK�MM aTepl!lanoMH cnoco6CT8YllltOeBil.l blpa6oTKnep a8111J1bHOro,
KpaCIABOOrpO0 1!13HOWIIeIHR
A ecn1..1B aM aaxo4eyT3cHRa Tb4 yTb6 onbwe.r o aarnRHIIITa e
npiAOO>KeHI!I2e ( SIv ousv ouleezn savoiprl us.). .K O,T OpOneO MO>KeTB aM
eblpa3�cTobr nac�e/HecorBnbaicCMKea,3c aeToeb M HeHHeo.n McaTcbe olil
AOM,K Bapn1HpayK,p biCTTbO il, BnJ<oYeCcHTnObo ,n �T�b T .A-
np�naraeMKa SIn oco6MIOa yAMOKacceHTaa4,M TaHHHaOSIC MTellSIMM
st3b1Knao,M o>KeBTa Me <PoMMpoBanTpbo M3HOCMTelHlabBHbbltHKeaM Y,4 �TbCSI
cnywar"b>K �BytpOe"4 bn,o HHMaeTebc oc nyxa.
HaAetOCb4,T On yrewecre611yeA eT npi'IRT"'H BbbllAM e,lil cre�renbHo
oTKpoeArlleA ce 6R 11 nont06MKTpea CMBb>Ki�iÏIB,o iÏIo,c rpoyMHRb3lbiÏIi" KA,3 biK
YAOBOilbCTAB3�bAiM"OK,il bep11a .Q MApO6,0 A11ep�a n eppo.
Bon voydge/
npuRmHOnlyOm ewecmeuR!
Remerciements
Que soientr emerciIécspi o url euarl deeffi cacteo usc euxq uio ntc ontribué
à lar éalisadtei coen V oy•ge• uJM P des sons:
-Madame Dominique Abry,M onsieuArn dréRa diguet,M adame Thérèse
Pagniez-Delbsaavratn,t sc ompétentqsu,io ntb ienv oullui rseu ré preuves
desp artideusl ivrpoeu,r leupra tienecteb ienveillance;
-MadameA llCah achourlentMa a damel rlPnoal lakova lpeouurrrse marques
préciseetsc onseiplrsa tiqueetspo ,u r leuresn couragemecnotnss tants;
-Les collègureuss seest françaliess,a mise t lesé tudianptosu rl eur
participalteiuordn i,s ponibielti taéu ssi lpeouursr y mpathisaen,s oublier
l'attenatmiiocna lqeu 'iyl osn tp rêtée;
- Mes enfantest mon mariq uim 'ontp atiemmenécto utéec,o nseilelté e
soutenue.
G
l'rfRODUc·rtOI'I
1
BBE,QEH�E
41r1CllC0T paHn,O llb3YIOl1.1cp1r1pXaCHRLI Y3IICIKMR 3biKOAMO,C IITrIae5T2 .
<!>paHLIYJIICIKHR 3biRKB llReTOCORl l.leIIHOIaHla.I/lbHbIlilMr ocyAapcreeH
HbiMR 3biKO<!>Mp aHlll.llll,Ml oHaKOr, aiiiTIIÜIH. IIMIeeTC TaryOcA HOrOlr1 3
rocyAapCTBeHHRb3ibXi K088 6ellb11rl1l (1HapRAYC cpnaMaHACKKM),
JliOKCeM6yp(rHea pRACY HeMel.IIIKMI),A HAOppeW,8 eHLillalplr1( HapRACY
HeMel.IIIKIM 11T1a nbIIRIHIICMIK),K aHaAe( npo8KIIHILRKI ee6eK)a, r aK>Ke8
HeKOTOprboicXy AapcrA8cpapxii iKIIAIM e11p1H Kl-1.
<!>paHLIYII3ICHKR 3biKO CTaeTC8RT Opb1Mn o 3Ha4eIIHIIO R3b1KOM
Me>KAyHaPOAHOor6o11.1 eH1r1RH.a HeMlr1 3AaercoR6 wlr1pHaXRY AO>Kecr8eHHaR.
TeXHir14eCKAaeRT,C KaIlRlH ayYHO-nonynRlplHlr1aTRe pa.r.y.p a
<!>paHLIYJCRKJlb'iHIKaH p RACY a HrllHiiiCIIKIMn penOAaeTnCORI.I IITI8 08 ceX
crpaHaox6;y 1.1eH1r1HeaH eMe eAeTC8R 3 3c rpaHaOxr. 8 0A O 100M lr1lliiOiiHl08
4enoeeHKa H aweHn naHer11e31 yYatRO3Tb iBKo nbrepl-1a P ycco<!>,n o6epa111
noroM,o pya11 T1p yaHR.
<!>paHLIY3IICIKRH3 bi8KX OIIAIT rp8y nnpyo MaHCIIKIRX3 biKO0B0,/ lIIyBIYWIIIX
CBOeH a3BaHir1OeTC TOllllPll'IlM.lCbKlO l'IHM nellpl•ll PlH M aIl lo 6pa30BaBWl'IOXTC R
ApeeHernoa TIIHICKOrRO3 b1KBa .r pynnpyo MaHCIIKIXR 3biKOBBX OARTTa iOKe
IICIOaHCIIHKI,n opryrallIIbHI,CK KaTanaHIIHCI,KO KIICTIaHCIIKIH( 111n/lpllolea Hcailb·
CKIIHI), IITIallbRHIICHIK, peropoMaIIHHIC,K capIIAIHIICIKH (lr1I111c1a pACKKH),
pyMbiHIIHCI,KM OI1Aa8IICHIK.
Bo cppaHLIVJCKOaMn cpaBMT2e6 6 yKB.
<!>OHeTir14eCCKIICaITRe Mcpap aHl.IY3RC3KbO1rHKOaa CIII.ITIbiBa3e5T3 ByKOB:
15r nacHb1i7Xc ,o rnacH11b1inX o 3n yrnaCH(bnioXn ycornacHbiX).
rnaCHbcplpea Hl.IY3CRK3obr1oAK eal lRTHCaR:
• nepeAHMe- [a].(t],(&).[e).[iII]I. [œ).[a).[0],(y],[Œ]
-JaAHMe -[::>).(:5].[o],[u].[a],(à]
·OTKpbiTb• l(et ,()œ)::>,),((a) Ill
• JakpbiTb•l e[e ).i).[[l!l.[y)).u[),[o),[o]
[i).[e),[t].[a].[&J
• HeoKpyrneHHb-le l-1
[y)fl].l.[[œ).[a],[u).[o],(::>].[a).[Œ].(:l].(â]
-OkprnyeHHble -
• 4MCTbl(eB ernea CHblKep,O M4ee TblpHeOXC OBbIlilX )
-HOCOBble• (à),(:lŒ)), (é),(
np111n paKTir14eCK0O6My YeHir1II1r1HI OCTpaHHbRi3Mb iKaOMO /lb3YIOTCR
cnellll.lanbH3OaHnii CibtO• rpaHCllKnlpl.lllelH.r AeK a>KAOM3yB YKcYo oreercr8yer
crporoon peAelleHHJbHiaHK B.e e rpaHcKpl-161r1p08JaBHYHKbl-1lc,en oaa11 1
cppa3bl JaKlltOI.IaKtBOélTACpRa THBCb Kl0e6II KI.
Voyelles / ConsonLn es
rnacHble CornacHble
(i)t iradteype, [p]p apa, pl�te
[e]t étébé,n éfice [b] balcocnr.a be
[&]c rèmepr.e sse [t] tourisvties,i te
[a] [d ]
datep,a rade datem,a dame
[y]l uneg,r avure [k]carte , j(épl
[!!J]fe utren.e rveux [g] garel,i gue
[œ] sénateur. club [f ) chef, photo
[a]r ecetter,e lief [v]v alsveé,ol
[a]t opazethéâ.tre [s]se rvicec.l asse
[o] [z]
omelettdeoc,t eur zèbrec,r ise
[o) rose.d iplôme [J]c hacacla,u chemar
[u] [3]
douchea,m our girafepl.a ge
[d ] .mtennepé,l ican [m] maman. académie
[5]c oncertfa.ç on [n]n otep.a nique
[€)c ousiprni,n ce [1]l itraen,a lyse
I<ÉI parfum, un [r ] radibaro,
[p] champagnceh,a mpignon
Seml-voyelles
1 nonyrnacHble
(seml-con1s onnes
nonycornacHble)
(j) adieum,a nière
[w]
toiletmtéem,o ire
[4]
dueln,u ance
1C BR3biBaHii1e (:;t:1 3 anpe�eHHOCeB R3biBaHI!1e
1C 1.e.4nneH111e
1 :1 A OJlfOTJaB yKa
Less ignde'so rthographe
OpcporpacpH�JeHCaKKHHe
(') aççeanit gu raksqt&gy! ynorpe6nReAT1C1fl0R6 0 3H8"1eH�fl
JaKpbtr[oer}cao: f é[ kafe).
0 açcegn@tv e!aksdgra 41 ynorpe6nReAT1C1floR 6o 3Ha"'eH�fl
OTKpbiT(O&C}O :cr(èkmne: m)
(") � ntci rconflexâesjr rka:5ksfc!rcaek�sTHClaR A m o6o"
macHo�K.p oMey ,1-1 yKa3bte"a'eTr3O.T OT3 BYfiKB ilflercR
lo1Crop�Y11e1AC OKilCHrMô:l [er o:l).
(") 1œm_aitrema) yKa3biBaer. "'TOm acHaflH,a ,�\K OTOpoOli1H
CTOHTA,0 11>KH8n polo13HOC�TObTCAfl9 11bOHTnO p eAb1Ay�eli1
macHoli1é:g oïs[teeg :>ist].
(') apostrophe{ap:>strofl o6o3HaYaBebrt na,t\eHKHoeH eYHO"
rnaCHOii1a ,e ,În epeCAJ lOBOHM8," 1�HatO�IoC1 rnMaCCflH Oii1
�n�h HeMorol:' amou(!ra mu:lr')h, ymn[el imsn'][is. li l].
(ç) çédil!e� CT8Bio1TOCOflA 6 yKBOC" n epeAC/1 8CHbiM�
a,o ,
u,"' T06bnlp olo13Hec[rs�) : fa[çfoans 5].
Lesg roupreytsh miques
PHTMH�eCrKpHyen nbl
Bo cppaHI.4Y3CKOflM3 b1KKea �oe OTAellbBH3Ofl roeC lloa�oM eer
YAapeHI-1Hea noCJleAHeM npo1-13cHnOoCrHeBM. nO oMr oKpee y�O TAellbHble
Clloeoa6 beAHHfltOeT Cpfl1 11TMH"'erCpKyio1nen b111ly rpa"'HBactaOMOrC TOR·
rellbHyOAea peH�e.
PHTMHYecKrapfly nn• a: noc oyeraH�cRn oa,K OTOPbol6eb ,le�lHeHbl
eAHHCTBCOMM biCJPlHaT.M H"'eCJ<YIOr pynnCyO CTaBJlfiiOT:
1• Cny>t<e6HoCel loecoo 3HaMeHarenbHbtM.
Cn}')l<e6Hb1MHC JlOBaMHR BilfltOTaCpflT HK11Hn,p eAnOrHn,� "'Hble
MecroHMeHtMIy,K a3arenbHb1-1l en pHTfi>KarenbHbnlpe� nararenbHble.
Ylo1CJ1HTe11sbcHnbolMeo,r arenbrnHabrtoel lubln:en ote. � cLlPaasrsles..
deux bérjeevtais sp,a rler.
9
2. OnpeAen�eMbclneo eac onpeAen�tol41o1CMTio1O.� L4Io1nMeio1p eAH lo1MW
cetpteet ittaeb le.
3. OnpeAem�eMblcen oea c onpeAen�tol41o11o1xM io1O AHOcnO>KHbiMI-1
cnoeaMIAc,r os:t�IAnMoI-1c neH lo1x:
unet abbleei ge.
4.C noaoco4eTaHBio1b�1.p a>KatoO[A4H1Oon 1oeH �r1.1uen:e s aldl'eé tudes.
La liaiseotnl 'enchaÎnement
C'-'enneHHHe c aS�3biBaHHe
<J>paH4Y3CKonepO IA3HOWeHio1OeT I11o14aeTnCn�a BHbinMe peXOAOOMT
cnoraK cnoryH a npor�>KeHI-1a1.1c e�<f> pa3b.r 3ra nnaeHOCTnbe pexoAa
ocy[4ecren�6enracr�o Aacp4s:te nneH1.11.1R Mc e�3biBaHio1�M.
C4enneH1o1(ee nchainemJeaKnntt)o YaerBc �T OM,Y TO KOHeYHbl�
nOOM3HOCio1Mbcroio1rn aCHblOio1A HOroc noeac e�Jbleaecrc H�a YanbHbiM
rnaCHbicMn eAYto[4cenrooe a:
Annee smta ladEel.la em alà l at ête.
- - -
CB�3btBaH(I1lei ai3saoKnI1)10 4aeTCS1 B TOM,YTOH eKnOpH0e1143HHbOlC&:1I 1-
Mblio1c ornaCHb1n&:1p eAwecrayro[4cenrooe aH aYI.1Haenrp oHJHIIOTICbC�n epeA
rnaCHbcinMe Ayto[4ecrnoo eao,6 pa3yO�A io1Hc norn.p 1o13 TOMM e>K,qy ABYM�
CJ10BaMIA B03HHMOKBabei3THB yK.
Vou-sa vedze,u x-ameilsl:es t_aertiste.
np1AC B�3biB11a1CH OIrn1aCHbst,eX 3ByYaKTa K( z)l:e ésl èves,
deux amis:
-
d, s-KaK[ tl[.k Jm:o ng ranadm iu.n l onhgi ver:
f- KaK[ vJn epeA cnoeaanMsI-1h. e uresn:e uf-annesu,f -heures.
Ca�JblBaHMMOe>K erlo1 MeTbM ecro1.1 Me>KAY rnaCHbTiaMKI-1o.e c a�JbiBa-
HMeH a3blaaerrocns:to coBb(ilMi avioscoanl ique).
ronocoaoCeB �3biBaH3IaAKeI 110YaeBT CTS1O M,4 TOrn aCHbl&:1O AHOrO
cnoean poMJHIIOTICCRc nMTHcO rn acHbinMo cneAYtol4JearH olo1 M cnoaa. np1o1
nepeXOAe OOATH OrrnOa CHOrOK ApyroMBy1. 16pa4r1o1QRJ lOCOBCbBiS1X3 0HKe
npeKpa[4aeerlcs:�lv:ea _saà plac(ecp e. pyccKO�M3 b1Koea:3 HCa,3 ponopr,
aJponnaaHa,1 o1a4HS1).
-06s:t3arenbH(Olei aiosbolni gatoire).
-3anpel4eH(HOlei aiinstoenr dite).
-<l>aKYilbTaTIAB(HlOiea fiascounl tative).
10
