ܟܘܢܫ ܨܠܘܬܐ ܕܥܐܕܘܬܐ ܩܕܝܫܐ ܕܡܕܒܪܢܘܬܐ ܐܝܟ ܜܟܣܐ ܕܥܕܬܐ ܩܕܝܫܬܐ ܕܡܕܢܝܝܐ: ܐ: ܥܐܕܐ ܩܕܝܫܐ ܕܝܠܕܗ ܕܡܪܢ [vol 1]

2012·31.4 MB·Syriac

by  Anonymous

2012 ( ) ixv > yni
LjSxx
Nasibeen Printing Press
; Sbarafia - 2012
i—* i r. in*ij
v0^01' iiaXao,
(£.\ ^.ibns
I^rtb itlarbutfjo library
The Malphono George Anton Kiraz Collection
L=»| Ko Lo jciv,, Lm' "^o
ol
^ ^ looj J0_*, ©U©D ^~Q
V(0 ^£u Iv^CD 0 L°^CU ^ L^OJO
^ ,OOU ^ ©L.
li±SB
vO’KdOjX 7-S00, Lo^x ^0,0,:^
Anyone who asks for this volume, to
read, collate, or copy from it, and who
appropnates it to himself or herself, or
cuts anything out of it, should realize
that (s)he will have to give answer before
(jods awesome tribunal as if (s)he had
robbed a sanctuary. Let such a person be
held anathema and receive no forgiveness
until the book is returned. So be it,
Amen! And anyone who removes these
anathemas, digitally or otherwise, shall
himself receive them in double.

I >s oA ^ p iA-JC^Q i-XJCL_a
i^SopLi-j ^it^QXJL^p
* DJjQ 3 r rS CL-I ixj ZUfl 3
\ • • ■
7 Ci y <v-i2
a_nuAoXxi ;^^a4..>A-x o ;ol_4 ?ua l JS zlA. a
■ ■ ■
tiioMa *_^jauoa
• ^ « ■
■ t
♦ aj»aa ciaA-ua laLi
\ ■ ■ ■ • ■
£_*_a iua o cue a a 'ssJi_4 uc
±&-
v..\,..i.V..n UioMa J-ju.Jiaaoa loe-ta-a
^Naltyuo ? \ \A njx-M
1
y-JL-i4 Q—4 Q\ .i.1 A ,3 A lSnA * Q-JCL-4 p_* al p
2012
j.&0 "1 » \ Ti
'/ t <! I , ( , 1
y-*3 b ^Na.l i.yA.ICLD 2-3 o IUDJ^lA
ikzA,
Ua.^Is lb A La l.>.,l.a »N d > 13 ^Ai^qZ
I • « . ” w ,t I t\ I // //
( wlJl3l^) p IsaLSo-xo
i-aX-3 2.cilD IX.Ti.y.n -4cr-_4cubil.V) JlA,
• • * • i * i i • i i
Wurdigung
Wir wurden uns gerne bei der
(Evangelische Kirche von Westfalen)
und CAPNI fur ihre moralische und finanzielle
Unterstutzung bei der Publikation dieses Buches bedanken.
Moge Gott sie segnen.
Appreciation
We would like to express our sincere gratitude to the
Evangelical Church of Westfalia
and CAPNI for their moral and financial support
Without which this book
would have not made it to your hands.
May God bless them
Jjcido
2 A-t3o-s3qo 2-£>A.nSo AcV3 ^.jJSx-Sl 2*‘-3iio-3i A-a ♦ *\cl_iq_4a2
2.3-A—*%cl»4-jo 2-A ,\Jbo2p A-3A&ocut p 2-Ac— crj*>p 2oA o
3 3 1 4
A^oMp A-sp--Sa a-oAo
3
2-bo wX-42_sq_\ ♦ Xioolo ^ <NpA 2-o rA_* 2^-33 2>o3
C- rS Ci !■ 3 *3 3 2 O—■ ■■!> /-- *■ ^ ^ *^ 3 y ^ A k 3 ^ -*■ ^ ^ 0 (TyJC 3
2Acljl£LA3q3 2oq-44 a° a-* i^oX-wli -^x^Jaa3 23-4A-& ♦ cAl3
2n-X-4 3J3 ♦. . r\ 3A, 3 A-iCL^ A 3 .S 0—4 2-Q cA—4 3 A-S A 3_1 A ^0-31 ,\ O
AaX-3 IS.J UL A° jAjcxp A-a-V •? -ci ♦ Xioo2o
2
2-X-3-X3 2-m-a 0*3 AAjXLJCO ] t* *k \ j\ i&’iiuUBL-* A—* Al3-u33
, AoAcU3 ,2^1—4.-0 cUwJ p dpA—i) AU3 0ili 2 X 0-3 3—3 330 3 1 3 2_X
2-AA:s3 *4cvAjel-3oA-3op ( 2-o.A^ t 2-s—AAv <,24A cldA-^
cAoQ—4-^3 aAO y ApCLQp A O 3_3 2-A>-3u-1 2-^-3 3-V> 3 l^pL±2
. 2-Aop A-o—* 2s3A-aa 2ci2 ♦ Xja cA 2-V^°
2-3-4 2 3-4 3-0 y—4<r^-4 clA 3 crA-4 jJLftLA-V 2-3X-3 3J3 <£2 2A-xjx 2ci2
<7-3 X-A p 2 3 3-0-2 2 -N oA ^ 3 230-31 ClA O 2 A O-JL30 -a cAl3
p ClA-3 (A—4 A CVS 3*\ 0—4 A 2 .2-3(70*0 2 3-D CL& 3 ?. Vl\,„1 0-31
23C1 . 2-JLlO—4CTAQ0 2-0—4 3—A-O 3 A-S^—A 2 A 0—X-44-X-44 AAQ A cliujA
■ • ■ ▼ ■
V <*■ ^ v 2 A o-W ■ 4 ci .n o Iscl±\ o 2 3-^ o-3i 2-3^4-4 3 2 A n-.gi-»jx.a
2>\a-i-Alvi-3 cA-4 2-33Ao3o A2 A2 .2^x30-31 Ap 2 o.N
2-S-9A 0—4 p A-n 44-„3 ^—4 p 2 3-44 i 2AA-44 ^—4 »\ 3 Xj cA—4 2-x„ri ujn ?
<HA— 2 «N ,3—4 c_o o cA—4 2 A cvo-x^a 3-3 2-u-s 33o p 2 »N P-X p 2.
4
y—. 2s3po . (7jA-pAr Aoc._ ..^>Ao >S n \ > n.Oi o Ao pr._n ^ -X 23Cl
4 4 3—4 2 3
♦ • •
3
3 O 2 k t oA O 2. X O j- >■ t Sn | \ f> —.k D lAxLuJl
L. A..i, ,f*3 ^ —k C,.lA.X.^ p 'iik.nl 2. 2. Q-\ A fi. -\i.^O O ^..So. A...-V
TL-k'z&l <^-kl Zs-kboM Is^olo 2-*JpAap 2-XpJwp li^n-uO ljAAja
2-** p b-n >cv kSr> p o 1 p b o ,.Cl..». X b o_^ o 2. b \ a ^ cm b-io 2-a b
2.XoAykp 2-A-xcl-X-3 X_*lp Ulu^qAo liaXl lAAcua . 2-^b-xo
^.ruJL-k ( 2-^b-xo sv-^-vka-.i.x>\ %ZAJ^a-£> c2_xbp^a AAjclJl) <v-a2.
wkc*_Al-j ) :aiusa2.p 2A-u*j dJo .NJa o 2 cAiljxA.u 2-^o
A.\,sn . p. cn ( 2—^-aJ^qAoIX wkCuA-k 2-^jpJop 2-XpJup 2Al^A^o
2-^cl-xa.,V.i 2,oc-»-=uu cA_4p Z\-*-A aAo2.X J.XcljlAAaqo jAAaib
• 2* *x ciA ^ i
wkC_k~^-3 2.X p-X, 2-^^ p 2-Jwk 2-A^A 2. k-v4-cs AjA p 2-ibX cl~a ^2
■ • •
: <ua2. 2-XAAib ZAAJl 2-ihuLkL A_l* iu.U
ZwvboXi ♦ X^ooio * Xil Ajl.3d 2.Xbp_jj£>o 2-x*_■a b„-3 :1
v—4 p X«4 2-jc-4 b^) w4 cl-4 X a,g-^.. .ljb o Aiup Zv-ULAA-a b La
ZwkAbJiQp ZXcljj-a-jld A,\, v> 2-A—a.1^ 2-i~k 2-x-^p Lel-4 b-JLa
A-j >_*>o 2-apao .2. 2„> 2-iAAclu A-L ( ^3X0 2-^acA
. 2—A X pju 2 ^ ^ \ p AAjcljcjo o 2-n_^xH 2~p X_j Aa, S3 0 b^
A? U V AQ_44 ^L1 crA~4 Aob-jjo 2-Xobp-jJoo 2Xoiu Ipci :2
2-xbos ^2. <rAi-4 l3a..i.l^o t2-3AlaajsJsq 2-*-x-Lb0 2-X:LAo A-AoX
• • * • •
Zjico i2«AsXiJl 2 ^ ^ V ^2.0 2.Xcljljq—4rj Lhcu&l ^ cuA X_4 2. a
* ■ "" ■ ■ * ■
2 a.^ Aa. 2-3L-4 2.n .\Sn Aap»o v XpAp 2■■ xVi. * cuao 2,.a„■> -h-iA-a
,,,4
iXaAi Z-^j3Cljc X y^_4 b X l X cx-jJaa-4 c.-j AAn-vO 2~Jl3Ao_o
. 2-AA-44-X^l CjAjxJl. O ZI-JQ j
« > • ■
• • •
4
*.Ao_lp 1 ■> L b Ao-l Ac .o—4 3-1o L b p A An lc :3
. ;ao_iA A A—4 0-0-30 cA ; t —3-33 3
• I > ^ • *
A^aA -*r-Aixuo Acjaai ;ma. Ai ^c-Al-iAa3
i\
^\Q_W»C 0 l^O-A -4 C—AAA—w* 0. y 3CL»\ "I oA ^3C0 A
• I •
A A b a—, p ; A b-^o-> 0 A-a A OA-S3 0 ^ A 0 2 3-33 0 ^ X30 o 1
A^ o-X 0 ss-'i-.i.n >> \ -4r,A-A-V0-33 Al Ai . 1_^j 3-30 3 1A 3-1 2
AA X a_„ A 3-o 1 b p p ; .31^0 -a oA Aa «*, r,.Aj A oaq o 1A oA ^ a
A*J 3-X_33 1 A 3A 0 l A O.A-33—4 C "2-1 , O 1 3-33 3 AEI-NA 0-£5 0
4
^0 3-33 3 l A 3-1 3 ABA-30 ; A CJ1 3-3 -4 C. 4 N. A Q. ' 3
! . -4 C-^33 OA Aa. A a 0-33 CA At-A 3 A
A->A-3o L3 o-o % l c 2_a -4 r _4 h-o—X 0-30 A1 lAl .3 o ,» \ n L 3 c oA o
l. 4-3 3A-30 l £l A \ 0 1 3-A. A^-3 3-32 3 1 A 3-1 3 » CvA-l 3 1 3—A.-3 O
i | » • ^ • • •• | \ »
cA—* ‘-A g.3 \. n o c bA o-x cA—4 A: 4-J3 3 C O . C. A 33 «—4 3—3 0-3 O
« • * »
. As 3-3 0 l A 0—4—4 C CA—4 A-A 3 Ax AO 3-44 cA—4 As-A 3-3 C.-3.3 0 3
* , 4 • * •
1 A 3—4 3-3 l A A 0 3—4 ^-41 . A^J 3-33 3 1 A 3-1 3 'S>JX—4 3-0 AA 0 1 3 cA-1
^oAo:.N ^Aa-A o Lb-A-i? rA—4 ,'SN 4.1\ .V 3-33 Lpcp
IAlAI -4 3 A •3 A lAJS Aca—X\ AoJbO l. 4 CXJX.X' AUJL30
. Vv_—A ^ — A a ». ... . 3 30 3
♦—•> 30. AlA o_3 o A o ^ -4 Xo p A ^ A o x.4 0 b o-l : 4
• •
a 3 A—4 As-4 bA »s'—4—44—i 3-30 ; AO-13 ; A 0 A 3—0 Al A-> 3 A A-33
• •
X-4A cp Aar—4 A o.t o AbA 3 Al^oo o-l 0 . A^o Al3 A«J A?
V V ^ AAA 1 ^jA-S 3 A^J 3-33 3 l A 3-1 3 cA—4 1^0-4JLC3 . X-41
A o-a-33 A oAaoo r. \A,\.323 1Ao-.vAA33o cAcjA AoaA
• • •
cwscLJLja pm ^cuA IXcUalo
• ■» ' •i
-13-a^o Ijxo3p pia Xqjiclo
lXp-Ap lAcuiLjap pcLiilj <nA_i ZA l^apAop IXp-Ap Z^o^m
cnA wuJL^cmo zAoa 1_olj1 lb»\aA ciA_k zAl ^hoM ZsJaaolo
■ // •
i, 3 O p yi\wV 2> iN ILiiW^ 2a ji<N O p C1h£} 2ia C ^JuJi O i «\mm4 Lj 0«A 2* ^ Oil! IX J n.Jla\
1-V * oQ-x ajy Zs-iboM Zooolo iJLJiix-ap Z-i-SL-tpjao I^xjxjiL
/
.Zv-uui jLAo-^JL.»a^ap
Z-Sfl-.y 3fl\3 Zs—i bjSkJiO p b CLu Al auA^O >»uJL^Cl—a »\ 3 ^AX^ZO
■ s^iup JJLu lA-xAA lXb-w\A, Zs-ijXpJL ZXoXb-u, Ipcip
• •
Z-JL.v-1 bmo IX a-* cijm X^IjL-ibJ^ !X:xJw 31 :5
• * ’ ■ ’ ■ i
• •
\ n *y v A(ijl.ljX Iba—Oup <rA—i Zvjg-uJLJa (X_tlp Z_*bp ^A^mo
lh,.^..Vv>Vfl ZA lXa_a_muC3 Ipcl ZAl ,lXp_Xp l.ikjy\ AJl Z^-^Q-\
lialo IsAq o p Aa. Zs-4.i ,n 1_*oci ZA *xi X-^ l^w^. o X—4 Ito,..,.*,,..^,,,,^
t Z-^->-V CUL.UJLJ3 0 l^jpjsop IXp-Xp Z-^-\ aAolX AjlSlAq—4p
Z^aAj^o *s\jsb3 c,\.,.,,4 Zux-4-jl£3 Z.x..4..i Zjci A-V-^ 31 Z^^co
• • ■*
■ |- ^soMd f ^^p lXpA<p i/ ^ ^XpniA
m
•
c^m-iXbpj&A lbxi x-xAp Zn-ajA-uIo y^caA-a ZAA-1 ^Aci A.\ so
a a
ZJXLJX-U. AAo clClAlS 1 JLJk-4 X-ClJjQ lA ILiCLfil A-X ZA-^X
j-tt-tAoXJS l-^A-wjab lujp wibJsa cr, X cljc^ p«a 1_AAsq * am Ip
Z-^b3ocutbp IXa-jb-apAo a_y y.A.^-.aa 4Z_ujpbop 1^h-_4b \ <\
Z^clu ZXoX-ilA wuX-x^op y-JUpAo p^lA--4^cl_4-jo l^AbXAbolp
°A ^ pcio . iAJl^o jjx^p-a 1j£_ljl IjcA -4.-V .sa sop Z3.A.4QA3
a • •
6