Vocabulaire français-anglais des relations professionnelles / Glossary of Terms Used in Industrial

268 Pages·2016·18.9 MB·French

« Vocabulaire français-anglais des relations professionnelles / Glossary of Terms Used in
Industrial Relations »

[s.a.]
Relations industrielles / Industrial Relations, vol. 27, n° 1-2, 1972, p. 11-277.

Pour citer ce document, utiliser l'information suivante :
URI: http://id.erudit.org/iderudit/028297ar
DOI: 10.7202/028297ar
Note : les règles d'écriture des références bibliographiques peuvent varier selon les différents domaines du savoir.
Ce document est protégé par la loi sur le droit d'auteur. L'utilisation des services d'Érudit (y compris la reproduction) est assujettie à sa politique
d'utilisation que vous pouvez consulter à l'URI https://apropos.erudit.org/fr/usagers/politique-dutilisation/
Érudit est un consortium interuniversitaire sans but lucratif composé de l'Université de Montréal, l'Université Laval et l'Université du Québec à
Montréal. Il a pour mission la promotion et la valorisation de la recherche. Érudit offre des services d'édition numérique de documents
scientifiques depuis 1998.
Pour communiquer avec les responsables d'Érudit : [email protected]
Document téléchargé le 21 juin 2016 09:38
I
VOCABULAIRE FRANÇAIS - ANGLAIS
DES
RELATIONS PROFESSIONNELLES

VOCABULAIRE FRANÇAIS-ANGLAIS abandon-accidents 13
A
abandon (taux m d') — quit rate; abstentionnisme f — abstentionism
drop-out rate abstentionniste m — abstentionist
abandon m volontaire d'emploi — Abstention
résignation; voluntary séparation; abus m de droit — abuse of rights;
quit; voluntary termination ofemploy- abuse of privilèges; mi su se of law;
ment breach of law
Syn. - Démission; départ volontaire
accélération f — speed-up
abondance (société f d') — affluent So
Syn. - Cadence accélérée; rythme accéléré;
ciety cadence infernale
abrogation f de convention — abroga accès m aux livres — access to books
tion of agreement; termination of and records
agreement
accès m aux terrains et locaux de
Syn. - Annulation de contrat; annulation d'ac l'entreprise — access to company
cord • Résiliation
premises; access to company prop-
abrogation f de décret — abrogation erty
of decree
[ accession f ] — accession
absence f — absence
Accroissement du personnel
Absentéisme; retard; retardatisme; taux d'ab
accident m de trajet — travel acci-
sentéisme; prime d'assiduité
den t; tra vel in jury
absence (attestation f d') — proof of
Syn. - Accident en cours de route • Acci
absence; certificate of absence
dent du travail
absence (autorisation f d') — leave of accident m du travail — work acci
absence dent; work injury; occupational acci
absence f autorisée — authorized ab dent; industrial injury; workman's
sence; absence with leave accident
Autorisation d'absence; congé non-author- Accident de trajet; taux des accidents du tra
ized absence; absence without leave vail
absence (permis m d') — leave; au accident m en cours de route — acci
thorized leave; leave of absence dent while on travel status
absence f pour fins syndicales — un Syn. - Accident de trajet
ion leave accidents du travail (assurance f con
Congé pour activités syndicales tre les) — workmen's compensation
absence f rémunérée — paid leave insurance
«of absence»; leave «of accidents du travail-(Commission f
absence» with pay des) CAT — Workmen's Compensa
Syn. - Congé avec solde; congé payé; congé tion Commission - WCC; Workmen's
rémunéré Compensation Board - WCB
[ absence f syndicale (c) ] — union accidents du travail (indemnisation f
leave des) — workmen 's compensation
Absence pour fins syndicales accidents du travail (Loi f des) —
absence-maladie f — absence due to Workmen's Compensation Act
illne^ss; sickness absenteeism accidents du travail (réparation f des)
absentéisme m — absenteeism — workmen's compensation
Prime d'assiduité; retardatisme; absence; taux accidents du travail (taux m de fré
d'absentéisme; retard quence des) — work accident fre-
absentéisme (taux m d') — rate of ab quency rate
senteeism accidents du travail (taux m de gra
abstention f — abstention vité des) — work accident severity
Abstentionniste rate
14 accidents-à-côté VOCABULAIRE FRANÇAIS-ANGLAIS
accidents du travail (taux m des) — accord m en cachette — bootleg con-
work accident rate; work injury rate tract
accidents (prévention f des) — acci Syn. - Contrat illicite; entente clandestine
dent prévention; industrial safety accord m provisoire — intérim agree
acclamation (élu par) — elected by ac ment; provision al seulement
clamation accord m verbal — oral agreement;
accommodement m — arrangement; verbal agreement
accommodation; modus vivendi Syn. - Contrat verbal
Syn. - Modus vivendi • Accord; compromis; accréditation (requête f en) — pétition
arrangement; composition; concession; con for certification
trat; entente; convention collective
accréditation (retrait m d') — decer-
accord m — agreement; seulement tification
Entente; contrat; arrangement; compromis; accréditation f syndicale (c) — union
accommodement; convention; composition;
certification
modus vivendi; convention collective; trans
action; concession Reconnaissance syndicale; requête en ac
créditation; demande d'accréditation syn
accord (annulation f d')—nullification
dicale; association accréditée; syndicat
of agreement; cancellation of agree accrédité; obligation de négocier; doctrine
ment; nullifying of agreement Globe
accord m d'arbitrage — submission accréditation syndicale (demande f
agreement; agreement to submit to d') — application for union certifica
arbitration tion
accord m de compérage néol. — accréditation syndicale (révocation f
sweetheart agreement d') — cancellation of certification;
Syn. - Compérage; collusion • Coalition; decertifica tion
conspiration accroissement m différé de salaire —
accord m de compétence — jurisdic- deferred wage increase
tional agreement Syn. - Augmentation différée de salaire
Syn. - Accord de juridiction accroissement m du personnel —
accord m de juridiction — jurisdic- accession
tional agreement accroissement du personnel (taux m
Syn. - Accord de compétence d') — accession rate
accord m de non-maraudage (c) —
accueil m — induction
no-raiding agreement; no-raiding Introduction au travail; initiation au travail
pact
accueil (manuel m d') — employée
accord m d'entreprise — company- handbook; induction handbook
wide agreement
accumulation f «des années» de ser
accord m de principe — agreement in vice — accumulation of seniority
principle
Syn. - Accumulation «du temps» d'ancien
Entente officieuse; protocole; gentleman's neté
agreement
accumulation f «du temps» d'ancien
accord m de productivité — produc- neté — accumulation of seniority
tivity agreement
Syn. - Accumulation «des années» de ser
accord m d'établissement (c) — plant vice
agreement accusation f — charge
Syn. - Convention collective particulière; ac Plainte; grief; différend; litige; mésentente;
cord d'usine dispute; conflit; poursuite
accord m d'usine — shop agreement; achat (pouvoir m d') — purchasing
local agreement power; real wage
Syn. - Accord d'établissement à-côté m — sideline
accord m écrit — written agreement Travail noir; cumulard; cumul d'emplois; jo-
Syn. - Contrat écrit bine
VOCABULAIRE FRANÇAIS-ANGLAIS [ across-the-board -administration 15
[ across-the-board ] — across-the- activité f professionnelle — profes
board sional duties; professional activity;
Général et uniforme vocation
Action professionnelle
acte m professionnel — professional
service; professional act activité (salaire m de non-) — non-
activity wage
acte (rémunération f à I') — fee-for-
service activité f syndicale — union activity
actif m — assets Syn. - Action syndicale
Avoir activité syndicale (congédiement m
action f — share; stock pour) — dismissal for union activity;
union activity discharge
Syn. - Part
activité (taux m d')—labour force par
action f — action; lawsuit
ticipation rate — LFPR
Syn. - Poursuite • Grief; litige; conflit; dis
pute; différend; accusation; plainte; mésen activités syndicales (congé m pour) —
tente union le ave
action f à achat optionnel (c) — stock adaptation f — adaptation; adjust-
option ment
action f antisyndicale — anti-union adaptation f professionnelle — occu-
practice pational adaptability; occupational
Formule de la Mohawk Valley; action syn adjustment
dicale; activité syndicale; antisyndicalisme Orientation professionnelle; réadaptation pro
action f bilatérale — bilatéral action; fessionnelle; recyclage; rééducation profes
joint action sionnelle
Action unilatérale adhérent m — member
action f directe — direct action Membre actif; membre en règle
action f professionnelle — profes adhésion (droits mp d') — initiation
sional action; professional activity fées
Activité professionnelle adhésion f obligatoire — compulsory
action f syndicale — union activity membership; obligatory membership
Syn. - Activité syndicale • Action antisyn Syn. - Affiliation obligatoire
dicale adhésion syndicale (formule f d') —
action f unilatérale — unilatéral ac union membership application form
tion; undercutting adhésions syndicales (limitation f
Undercutting; action bilatérale des) — limitation of membership
actionnaire m — shareholder; stock- [ adjudication f ] — adjudication;
holder award
actionnariat m ouvrier — co-partner- Décision; sentence
ship; employée stock purchase plan;
administrateur m — administrator;
workers' stock ownership
director
actionnariat (prime f d') — stock Directeur; gérant
bonus plan
administrateurs de personnel de Mont
actionnariat privilégié (régime m d') réal - (Association f des) AAPM —
— stock purchase plan Montréal Personnel Association -
actionnariat (régime m d') — stock MPA
plan; employée stock ownership plan administration f — administrations-
actions (société f en commandite par) management
— partnership limited by shares Gestion; direction; management
activité f économique—économie ac administration (conseil m d') — board
tivity of directors
16 administration-agents VOCABULAIRE FRANÇAIS-ANGLAIS
administration f de la convention col affiliation f obligatoire — obligatory
lective — administration of agree- membership; compulsory member
ment ship
Application de la convention collective Syn. - Adhésion obligatoire
administration f des salaires—wage affluence (heure f d') — peak hour;
and salary administration rush hour
âge m minimum — minimum âge
[ administration f du personnel ] —
personnel administration; personnel âge m normal de la retraite — normal
management retirement âge; usual retirement âge;
Gestion du personnel; direction du personnel standard retirement âge
agence f gouvernementale — govern-
admissibilité f — eligibility; qualifica
ment agency; administrative agency
tions
Syn. - Bureau administratif; office; service
admissibilité f à un emploi—job eligi gouvernemental
bility
[ agenda m ] — agenda
admissibilité (date f d') — date of eligi Ordre du jour
bility; admissibility date agenda m — calendar; datebook; di-
admissibilité (liste f d') — eligibility ary
list; admissibility list; eligible list agent m — agent
adresse f — adroitness; dexterity; Fondé de pouvoir; mandataire; représentant
skill agent m d'affaires syndical (c) — busi
ness agent
adultes (éducation f des) — adult édu
cation; continuing éducation Syn. - Agent syndical • Permanent syndical;
délégué syndical; dirigeant syndical; repré
affaire f — business sentant syndical; libéré; délégué d'atelier; mili
Entreprise; ouvrage tant syndical; fonctionnaire syndical
agent m de maîtrise — front Une
affectation f — assignment
supervisor; foreman; «first» Une
Syn. - Attribution d'un travail; assignation
supervisor
• Distribution du travail; partage du travail;
étalement du travail; répartition du travail Syn.-Maîtrise • Contremaître; surintendant;
superviseur; chef d'équipe; chef d'atelier;
affectation f fractionnée — split-shift
agent m de négociation (c) — bargain-
assignment
ing agent
Quart fractionné; quart brisé; horaire brisé
Syn. - Agent négociateur
affichage m — posting
agent m de sécurité — security guard
affichage m des emplois — job post Gardien
ing; notice of job openings agent m du personnel — personnel
affichage (droit m au tableau d') — officer
bulletin board privilèges agent m négociateur (c) — bargaining
agent
affichage (durée f de I') — period of
bulletining Syn. - Agent de négociation
agent m provocateur — agent
affichage (tableau m d') — bulletin
provocateur
board
Fauteur de troubles; agitateur
affiche f — poster; notice
agent m syndical — business agent
[ affidavit m ] — affidavit; sworn state- Syn. - Agent d'affaires syndical • Représen
ment tant syndical; délégué syndical; dirigeant syn
Déclaration sous serment dical; permanent syndical; libéré; délégué
d'atelier; militant syndical; fonctionnaire syn
affiliation f — affiliation dical
affiliation (maintien m d') — mainte agents mp économiques—économie
nance of membership agents
VOCABULAIRE FRANÇAIS-ANGLAIS agitateur-allocation 17
agitateur m — agitator; trouble- allocation f de chômage—unemploy-
maker; activist ment benefit
Syn. - Fauteur de troubles • Agent provoca Syn. - Prestations d'assurance-chômage
teur • Assistance-chômage; assurance-chô
mage
agitation f ouvrière — labour unrest
[ allocation f de déménagement ] —
agrégat m — aggregate m ovin g allowance
aide f sociale — social assistance; wel- Indemnité de déménagement
fare; social aid allocation f de déplacement — travel
Syn. - Assistance sociale • Assurance so allowance; transportation allowance;
ciale; allocation sociale; sécurité sociale deadheading allowance
aide sociale (système m d') — social Syn. - Allocation de trajet • Allocation de
aid System voyage; frais de voyage
allocation f de grève — strike pay;
aire f d'ancienneté — seniority area;
strike benefit
seniority unit
Indemnité de grève; caisse de grève; assu
Syn. - Unité d'ancienneté; champ d'ancien
rance-grève; fonds de grève; fonds de dé
neté • Ancienneté; classement selon l'an
fense professionnelle
cienneté
[ allocation f de logement ] — housing
aire f du marché du travail — labour
allowance
market area
Indemnité de résidence
Syn. - Zone du marché du travail; étendue du
marché du travail allocation f de maternité—maternity
allowance; maternity pay
ajournement m — adjournment; post-
ponement allocation f de prospection — pros-
pecting allowance
ajustement (période f d') — break-in
time allocation f de repas — meal allow
ance; supper money
aliénation f — aliénation
allocation f de séjour — living allow
aliénation f d'entreprise — change of ance
«company» ownership; company-
Syn. - Frais de séjour
ownership transfer
allocation f de service judiciaire —
Compagnie-successeur
jury-duty pay
allégeance f — allegiance; loyalty Indemnité de service judiciaire
Syn. - Appartenance syndicale
allocation f de subsistance — subsist-
Alliance for Labor Action— Alliance for ence allowance
Labor Action Indemnité de séjour; indemnité de résidence;
indemnité d'éloignement; allocation de sé
Alliance f internationale ouvrière -
jour; frais de voyage
AIO — International Working People's
Association - IWPA allocation f de trajet — travel allow
ance; travel pay
allocataire m — bénéficiary
Syn. - Allocation de déplacement • Alloca
allocation f — allowance; benefit tion de voyage; frais de voyage
Indemnité; prime; prestation; gratification; allocation f de voyage—travel allow
boni; revenant-bon ance; trip allowance
allocation f complémentaire — sup- Allocation de trajet; allocation de déplace
ment; frais de voyage; indemnité de séjour
plementary benefit
Prestations supplémentaires d'assurance- allocation f des ressources — alloca
chômage; assistance-chômage tion of resources
allocation f d'automobile — automo allocation f d'études—training allow
%
bile allowance; car allowance ance
18 allocation-ancienneté VOCABULAIRE FRANÇAIS-ANGLAIS
allocation f d'invalidité — disability American Management Association -
benefit; disability pay; disability al A MA — American Management As
lô wan ce sociation- AMA
Syn. - Indemnité pour incapacité amiable compositeur m — arbitrator
allocation f d'outillage — tool allow- Arbitre; conciliateur; médiateur; assesseur
ance amortissement m — dépréciation;
allocation f pour frais de représenta amortization
tion — entertainment allowance Dépréciation
Syn. - Frais de représentation amplitude (prime f d') — split-shift
allocation f sociale — social allow pay; split-shift premium
ance; social welfare benefit analyse f coûts-avantages — cost-
Assurance sociale; assistance sociale; aide so benefit analysis
ciale
analyse f des emplois — job analysis
allocation f vestimentaire — clothing Syn. - Analyse des postes de travail; analyse
allowance des tâches
allure f — pace analyse f des postes de travail—job
analysis
allure f de référence — normal per
formance; rating; standard pace Syn. - Analyse des emplois; analyse des
tâches
Syn. - Allure normale • Rythme normal de
production analyse f des tâches — job analysis
allure (jugement m d') — rating «of Syn. - Analyse des postes de travail; analyse
des emplois
work pace»
anarchisme m — Anarchism
allure f normale — normal pace
Syndicalisme anarchiste; anarcho-syn-
Syn. - Allure de référence • Rythme normal
dicalisme
de production
anarcho-syndicalisme m — syndical-
alternance (cycle m d') — rotating shift
ism
pattern
Syndicalisme anarchiste
amalgamation f de syndicats (c) —
union amalgamation ancienneté f — seniority
Aire d'ancienneté; unité d'ancienneté; champ
Fusion syndicale; regroupement
d'ancienneté; année d'expérience; année de
amélioration (facteur m d') — im- service; crédits de service
provement factor ancienneté (accumulation f «du
aménagement m du territoire — ré temps» d') — accumulation of seni
gional planning; régional develop- ority
ment ancienneté (aire f d') — seniority area;
amende f — fine; docking seniority unit
Amende légale; pénalité ancienneté (blocage m de I') — sen
iority freeze
amende f légale — penalty; fine
Amende; pénalité ancienneté (calcul m de I') — compu-
tation of seniority
amende f pour rupture de contrat —
fine for breach of contract; fine for ancienneté (champ m d') — sphère of
violation of contract seniority; seniority area; seniority unit
amendement m — amendment ancienneté (classement m selon I') —
seniority rating; rating by seniority
Sous-amendement
ancienneté f de département — de-
amendement m (sous-) — sub-
partmental seniority
amendment
ancienneté f d'entreprise—company
American Arbitration Association -
seniority; corporation seniority
AAA — American Arbitration Associa
tion - AAA ancienneté f de poste — job seniority
VOCABULAIRE FRANÇAIS-ANGLAIS ancienneté-[ application 19
ancienneté f d'établissement — plant année f financière — fiscal year
seniority Syn. - Année budgétaire; année sociale; exer
cice financier
ancienneté (droit m d') — seniority
right [ année f fiscale ] — taxation year;
fiscal year
ancienneté (gel m de I') — seniority
Année d'imposition
freeze
année f sabbatique — sabbatical year
ancienneté (liste f d') — seniority list;
seniority roster année f sociale—company year
Syn. - Année budgétaire; année financière;
ancienneté (prime f d') — seniority exercice financier
bonus; seniority benefit; longevity
années fp de service — years of ser
pay
vice; seniority
ancienneté f privilégiée — preferred Crédits de service; ancienneté profession
seniority; preferential seniority; nelle; année d'expérience; ancienneté; aire
superseniority d'ancienneté
ancienneté f professionnelle — occu annexe f — annex; appendix
pation al seniority Avenant
Crédits de service; années de service; année annuité f — annuity
d'expérience annulation f — cancellation
ancienneté (rang m d') — seniority annulation f d'accord — nunification
standing of agreement; cancellation of agree-
ment; nullifying of agreement
ancienneté (unité f d') — seniority
area; seniority unit Syn. - Abrogation de convention; annulation
de contrat • Résiliation
ancienneté (unité f "promotionnelle"
d') — promotional seniority area annulation f de contrat — abrogation
of agreement; cancellation of con-
ancienneté (unité f rétrogressive d') tract; withdrawal of agreement
néol. — demotional seniority area; de-
Syn. - Abrogation de convention; annulation
motional seniority zone d'accord • Résiliation
animation f — animation anomie f — anomie; normlessness
année f budgétaire — fiscal year antisyndicale (action f ) — anti-union
Syn. - Année financière; année sociale; exer practice
cice financier antisyndicalisme m — anti-union ac-
année f civile — calendar year tivities
Pratique illégale; action antisyndicale; for
[ année f de calendrier ] — calendar
mule de la Mohawk Valley
year
appartenance f syndicale — union
Année civile
allegiance
année f de référence — référence
Syn. - Allégeance
year; base year
appel m — appeal
Syn. - Période de référence
appel (Commission f publique d') —
année f de référence pour congés
Public Review Board - PRB
payés — référence year for vacation
with pay; base year for vacation with appel (délai m d') — call time
pay appel nominal (vote m par) — roll call
Syn. - Période de référence pour congés vote
payés • Congé annuel payé; vacances
appellation f d'emploi—job title
année f d'expérience — years of ex appellations d'emploi (Dictionnaire m
périence des) — Dictionary of Occupational Ti-
Années de service; crédits de service; unité
tles -DOT
d'ancienneté
[ application f ] — application
année f d'imposition — taxation year
Demande d'emploi