Vocabulaire de la langue eẃe : eẃe-français

1926·20.3 MB·ewe

by  Riebstein, E

Vocabulaire
de la langue Ewe.
IL Partie.
FRANÇAIS-EWE
par
RIEBSTEIN
le Rév. Père E.
des Missions africaines de Lyon.
Edité par la Sodalité de S. Pierre Gaver,
Rome, via dell'Olmata 16.
Imprimerie M. Sorg.
—
9 7 28 2.200
Nya vevieawo.
Amesi ta agbale sia enye Klaver kokoe fe
Habobo fe nyonudzikpola gâ (Directrice).
Ele kuku dent na wô, hlela lolôto, be wàado
gbe da de ye kple de habobo sia fe anyidola,
si ku vo la ta, eye de yefe nunyuiewolawo ka-
tâ ta.
BOSTON COLLEGE LIBRARY
CHESTNUT MILL, MASS.' j
7
Préface.
Pour faire le présent travail, je me suis servi
des mêmes livres que pour le vocabulaire Ewe-
Français : v. g. des dictionnaires du R. Père
Ewen, S. V. D., du Dr. Westermann, des voca-
bulaires du R. Père Joulord S. M* A. et de Mr.
Delafosse.
J1ai puisé largement dans les livres édités en
Ewegbe : histoire sainte, bible, livres de prières
d
manuels scolaires,
yai eu recours à plusieurs de nos sémina-
ristes et maîtres d'école indigènes : leur con-
cours donnera à ce travail toutes les garanties
de compétence et de sérieux.
Ce vocabulaire nest qu'un essai et ne prétend
pas épuiser la langue Eiïe: selon les régions
les mots varient et leur signification avec
eux. On ne s'étonnera donc pas si dans telle
région le mot donné dans ce vocabulaire ne
correspond pas au mot employé par les indi-
gènes de telle autre région : à chacun le
devoir de compléter, voire même de corriger ce
petit travail.
Lomé, le 1 janvier 1926.
E. RIEBSTEIN,
prêtre-missionnaire.
—
àba aba 5
A
abaissement m bobodeanyi.
-des prix asidzidede, nudzidede.
-de Peau tsimiemie, emedzedze.
-du sol wedzedze, abudidi.
-(diminution) dede, wewowo, nu dzi kakade
kpoto.
-(humiliation) vlododo, bobodeanyi, gbôdidi ame.
abaisser vt didi nu de anyi, bobo nu de anyi.
-les prix de nu dzi, de asi le nu dzi.
-quelqu'un do vlo ame, bobo ame de anyi, di
gbô ame.
-(diminuer) de nu le nu nu, de nu da, de nu dzi
suso.
s'abaisser v bobo amedokui de anyi, dze ko anyL
-(devenir plus bas) dze we, de do, wo do.
l'eau s'abaisse tsi le nu dem, tsi le miemiem.
abandon m gbegblêdi, yametsitsi, beble.
-(négligence) nudededi, bemalemalé.
-(résignation) amedokuinana, amedokuikeke, ta-
nana.
-de soi à Dieu amedokuitsotso na Mawu, dzidoda
de Mawu nu.
abandonnement m asidede le nu nu, nudede le
nya me.
-(înconduite) nubadawowo, hadzedze.
abandonner vt. gblê nu di, gblê nu de megbe,
de asi le nu nu.
-son travail dzo le do me, do le do me, de asi
le do nu.
s'abandonner v tso amedokui de asi na ame, de
asi le amedokui nu.
s'-à q. bobo amedokui de ame te, do dzi de
ame nu.
—
6 aba abd
s'-au vice dze ha, lô nu vlo wowo.
abandonné a tsi îuîlu, tsi yame.
-(mauvais) vlo, bada.
abandonné m hadzela, ahasiwola, matrewola.
abandonnéehamîpo.gbolo, matrewola ; dzakasi, hoteli,
abattage m mnutsotso : atitsotso ; lâwuwu, atimûmû.
abattement lâmegbodzo, agbagba, dediteamenu.
-(découragement) dzideleameîo, tamebubu.
m
abatteur atitsola lâwula.
m ;
abattis nutsotso, nunene, atitsotso.
-(décombres) dukpo, akolikpo.
-(carnage) amegede wuiwu, ametsotsyrô.
m
abattoir lâtsoîe, lâwuîe.
abattre vt tso nu, îo nu îu anyi, hlâ nu de anyi.
-une forêt îo ave, ha kuti.
-un arbre tso ati, lâ ati, mû ati.
-de Pherbe ya gbe, si gbe, nlo gbe, ga gbe.
-un animal wu lâ, îo lâ wu, tso wu lâ.
-une maison gbâ ho, mû ho îu anyi.
-la douleur du vevesese dzi, de veve dzi kpoto,
îa veve nu.
-l'orgueil de q. bobo ame d'anyi. di gbô ame.
-des fruits dudu kutsetse le ati dzi, gbe nu, tso
wudu kutsetse.
-q. d'un coup de fusil îo tu ame îu anyi, da tu
ame.
s'abattre v mû dze anyi, ge, dze anyi.
-(d'un oiseau) dze de nu dzi.
-(d'un cheval) dze anyi, no anyi.
-(du vent) ya lé, ya tsi, yaîoîo nu lé.
abattu a dzimalé, gblodo, deîotoe.
être- dzi de le ame îo,
abbaye f sadagaho.
abbé m sadagaho îe nunolagâ, mawununola.
aabbbcèesssemî îosîoaed,agnauhîooîoî,e nsuitsteaamgeâ..
abdication f asidede le nu me, nugbegbe.
abdiquer vt de aniedokui le nu nu, de asi le nu
nu, gbe nu.
abdomen m îo, îodo, dome.