Vigilar y castigar

335 Pages·2002·9.659 MB·Spanish

by  Michel Foucault

traduccdieó n
AURE LIOG.A RZÓND ELC AMINO
'VIGILAR
Y CASTIGAR
nacimdiele apn ritsoi ón
por
MICHEL FOUCAULT
DDNAClDJEN
[, dvJ JMl W�SOINA M'wA N' LK jJoN WHIAMS
fNl1 R'PUBA!R GIECNAT INA
_____ ,
Siglvoe intieudniot oArregse ntsi.naa.
TUCUMÁ1N6 27"1 N (1C050MGB)U,E NOASI RERSE,P ÚBLAIRCGAE NTINA
Siglvoe intieudniot osr.easd.,ec .v.
CERRDOE LAGUA24D8E,L EGACICÓONY OACÁ0N4,3 1M0É,X ICDO.F, .
Siglvoe intidueEn sop añead itosr.eas.,
CIMENÉNDEPZI DA3LB ,I (S2 80M3A6D)R ID
364
FoucauMlitc,h el
FOU Vigilyac ra stigar: Nacdielm aip ernitsoi- óJna e d.5 a
2006.
reimp-.B uenoAsi re:sS iglXoX IE ditorAersg entina,
314 2p1x. 1; 4cm .( Nuevcar iminolyod geírae cho)
Traduccidóen:A urelGiaor zódne lC amino
987-98701-4.X
ISBN:
lT.í tu-loJ .C riminología
Títuloor iginSaul:r veepitul nlierr
© 1975G,a llimard
© 1976S,i glXoX IE ditorSe.sA,d. e C .V.
Portadoar igindaelA nhelHoe rnández
Adaptacidóenp ortadPae:t eTrj ebbes
© 2002S,i glXoX IE ditorAersg entiSn.Aa .
ISBN-1908:7 -98701-4-X
ISBN-1937:8 -987-98701-4-3
Impreesno4 sobrSeRL4 ,
JosMéá rmo1l6 60B,ue noAsi res
ene lm esd eo ctubdree2 006
Hechoe ld epósiqtuoem arclaal e1y 1.723
Impreesnol aA rgent-iMnaad ei nA rgentina
íNDICE
SUPLICIO
I.E L CUERPO LDOSE CONDENADOS 11
II.L A RESONANCIAD E LOSS UPLICIOS 38
CASTIGO
I.E L CASTIGGOE NERALIZADO 77
11.L A BENIGNIDADDE LASP ENAS 108
DISCIPLINA
I.L OSC UERPOS DÓc ILES 139
El artlaeds i drseit buci1o4n5Ee;lsc ,o ntdreol laa ctiv1i5d3a;d ,
La onrigzaacdieló angs é ne1s60i;sLa , cmoposicdieló anfs u er­
zas1,66
U. LOSM EDIOSD EL BUEENN CAUZAMNITEO 157
Lav igilancia 175j;eL raás raqnucinicoóarn, m aliz1a28d;Eo lr a,
exame1n8,9
111. EL PANOPTISMO 199
PRISióN
I.U NASI NSTITUCIOCNOEMSP LETASY AUSTERAS 233
II.I LEGALISMYO SD ELINCUENCIA 261
IU. LO CARCELARIO 300
' ·.
[7]

SUPLICIO

J.E L CUERPO DE LCOOSN DENADOS
Damienfsu ec ondenaedlo2 , d em arzdo e 1577a, " públircea·
tractacainótnle a p uertpar incidpea ll Iag lesdieaP aírs"a,d on­
ded ebísae r "lleyv caodnod uciedno u nac arreta, deesnn udo,
cami,sc aonu n hachdae c erae ncendiddead osl ibrdaesp eso
enl am ano"d;e spué"se,nd ichcaa rreat al,ap lazdae Greyv e,
sobruen cadalqsuoe ahlalbír sái dloe vanta[ddoe bersáenr le]
atenaceadatse tillablsra asz,om su,s loys p antorrilyl sausm ,a no
derechaas,i deon é steal c uchiclolnoq uec ometdiióc hpoa rrici­
dio,q•u emadcao nf uegdoe a zufrye s,o brlea sp artaetse naceadas
sel ev erteprláo mod erretaicdoe,ih tier vienpdeozr, e sianrad ien­
tec,e rya azuffurned idjounst amenyt e,ca o nntuiaciósnuc, u erpo
estiryad deos membrapdoorc uatcraob alyl souss m iembryo tsr on­
coc onsumiednoe sl f uegroe,d uciad ocse nizya ssu sc enizaarsr o­
jadaaslv ient.1o "
"Fnialmensteel ,e descuarretfiizelóra,Ge azedtA'tm es terdam.2
Estúal timoap eracifóunem uy largpao,r quleo csa balloss eq ue
utiizlabanno e stabaacno stumbraa tdiorsa dre;s uerqtuee e nl u­
gard ec uatrhou,b o que poner seis, ayú ne nsot ofb,ua es tando
forzopsaor ad esmembrlaors musdleolds e sdichado, cortarle los
nerviyo rso mperal hea chazloassc o yuntu.r.as.
"Asegurqaune a unqusei emprfeu eu n granm aldiciennot e,
dejeós capar blaaslfgeumntiaaa;n s ólloo se xtermadodso lorlees
hadanp rofehroirrr ibglreist osm eyn uad roe pet'íDai:o msí o, te­
nedp iedaddem í;J esússo,c odrmree'.T odosl ose spectadqouree­s
daroend ificaddelo sas olicidteulpd á rrocoS adien t-Pqauuela ,
pesar suda ev anzaeddaa dn,o d ejaba pasar amlogmuennsoti on
consolaalpr a ciente."
Y ele xentu oB outon":S ee ncendeilaó z ufrpee,r eol f uegeor a
tanp obrqeu es ólloa p iedle l ap artseu peridoelr a m anoq uedó
nom ásq ueu np ocod añadaA. c ontinuacuinóa ny,u danatrer,e ­
mangadpoo re ncimdae losc odos, tuonmaóst enazdaes a cero
hechapsa real caso, delu anr pgiaeys m ediaop roximadamye nte,
lea tenacperói merloap antroirldleal ap,i erndae rechdae,s pués
"'P arricpiodsrie ocr,o nterlra e ya, q uiseene quipaalpr aad r[eT.. ]
iP iecoersi gineatpl reosc éddutrpter so cfeasia t R oberratn-fFDao·i s
mien1s57,7t ,.m , p p3.7 2-374.
2 Gazedt'tAem stelrd deaa bmr,di el1 57.7
.., Exenotfoi:c dieca ile rctuoesr, pi onesfriaolra léfreyz s uperailbo rri ·
gadi(cTr..]
(lll
12 SUPLICIO
elm uslod,ea híp asó laads o sm ollas brdaezldo e rechyo ,ac on­
tinuacai lóanst etilAl aess.to ef iciaauln,q ufeu ertye r oblJslteo ,
costmóu chot rabaajror anclaorst rozdoésc arnqeu et omabcao n
last enazdaossy trevse cedse lm ismol ador,e torcienldooq ,u e y
sacabeanc ada pordceijóanbu an al laga del dteau mna ñeos cudo
des eilsi br*a s.
"Despuédse e stoast enaceatmoisDe,an mines,q ueg ritambua­
choa unque msailnd eclierv,a ntalbaca a bezya s em irabaE.l
mismoa tenaceatdoomróc onu nac uchadreah irerod elc aldero
mezclhai rvnideol,a c uavle rteinóa bundanscoibar cea dla lagAa .
continuacaitóanr,oc no ns ogiulllaassc uerddaess tinaadlat si ro
del osc aballyo dse,s puséesa marraraoqnu éllaa csa dam iembro
a lol argdoe l osmu slopsi,e rnya bsr azos.
"Els eñoLre B retoens,c ribasneao c,e rcó repveetcieadslar se o
parpar eguntsairnl oet eníaal gqou ed eciDri.j qou en o;g ritaba
comor epresenat laonsc ondenadqousen, o hayc ómos ed iga, a
cadat orment'o¡:P erdDóino,sm ío!P erdónSe,ñ orA. 'p esadre
todolso ssu frimiednitcohsol se,v antdaebc at Janednoc uandloa
cabezya s em irabvaa lieemnetnteL.a ss ogatsa,n a pretapdoars
lohso mbreqsu et irabdaenl ocsa bolse,h acíasnu frdiorl oriensd e­
cibleEsl.s eñoLre B retosnel ev olvai óa cercya lre pregsuin tó
no querídae cinra dad;i jqou en o.U nos cuanctoonsf esosree s
acercaryo lne hablbaureonnr atoB.e sabdae b uenav oluntad
elc rufciijqou el ep resentatbeannd;íl ao sl abiyo dse císai empre:
'PerdóSne,ñ o'r .
"Losc abaldloise rounn aa rremettiidar,a ndo ucnaodd ae u n
miembreon d erech�sruaj,e to cadap ocrua nbo aflilcoiU anl c.u ar­
tod eh orad espuévsu,e lat ae mpezayr ,e fni nt,r adse varios in­
tentohsu,b oq ueh acetri raa rl osc abaldleo s esstuae rtleo:s del
brazdoe recah loa c abezya l,o s de losv omluvsiléonsdd eolsl ea do
del os brazolso,q uceso enr ompieronb rlaozsop so r lcaosy un­
turaEss.t otsi ronseers e piietrovna rivaesc essi nr esultaEdlro e.o
levantlaabc aa bezya s ec ontemplaFbuaep. r ecipsoon eort rodso s
cabaldleolsa ndteel oasm arradao lso msu slolsoc, u ahla da sceai­s
balloSsi.nr esultado.
"Enf ine,lv erdugSoa mson marac dheóc iarls eñoLre B reton
'quneo h abímae dio ensip eradnezl ao grnaard ay, l ep idiqóu e
preguntaa lroaSs e ñorseins o q ueríqaune l oh iciecroar teanrp e­
dazosE.ls eñoLre B retoanc udidóel ac iudayd d ioo rdedne ha­
cern uevoess fuerlzooq su,es ec umplipóe;r o claobsa lsleoi sm pa­
cientaryo unn,o d el osq uet irabdaenl osm uslodse ls upliciado
• Escuddeos eilsi bracsi:e mrotnae ddeal aé poc[Ta..]
ELC UERDPEOL OCSON DNEADOS
cayaól s uelLoo.s c onfesovroelsv ieyr loenh' a blardoenn uevo:É.l
Y
ledse cí(ay o olío) ':B ésensmee,ñ or'e sc.omoe l secñuorrda e
Saint-Pnoa ulsd ee cidieelrs ae,ñ odre M arsilplays óp ord ebajo
del as ogda elb razioz qurideoy fuea besarelnol af rentLeo.s
verdugsoesj unrtoany Damienlse sd ecíqau en o juraranq,u e
desempeñasruac no metiqduoe,é l nloo sr ecriminlaebspa e;d ía
quer ogaraa nD iosp oré ly, recomendaabla párrocSoa indte·
Paulq uer ezaproar é l elnap rimemrias a.
"Despsud éed oso trteesn tatievlva esr,d uSgaom soyn e lq uel o,,
habíaat enacesaadcoa rcoand au nou nc uclhildoe l ab olsya c or­
tarolno sm uslopso r usnui ócno ne lt roncdoe l cuerpo. Los cua­
troc aballtoisr,a ncdoon t odassu sf uerzsaesl ,lv earotnr aesl los
lomsu sloas s,a beprr:i mreoe ld ell addoe recheolo, t rdoe spués;
luegsoeh izloo m ismoc on lborsa zyo s eenl s itdieol ohso mbros
y axilya se n cluaast rpoa rteFsu.e p recicsoor tlaarcs a rnes hasta
caseil h uesol;o sc aballtoisr,ao n cdont odassu sf uerzsaesl ,lv ea­
rone lb razdoe recphroi meryo e,l o trdoe spués.
"Unav ezr etiraedsatsac su atrpoa rtelso,sc onfesobraejsa ron
parhaa blarpleer;os uv erdulgeod si jqou eh abímau ertaou,n que
lav erdaedr aq uey ov eíaal h ombraeg itarys leam, a ndíbuilne­af
riosru biyr b ajacro mos ih ablarUan.o d el oosf icidailjeiosn c­lu
sop ocod espuqéuse c uandloe vantaerlo nt rodneclco u erppoa ra
arraorjlao lah oguereas,t abaaú nv ivoL.o sc uatrmoi embors,
desataddoes l ass ogadse losc aballfouse,r oanr raodjosa una
hoguerdai spueesnt eal r ecinetnol ínerae cta cdaedla lslou;e ­
go elt roncyo ltao talidad efnus eergouni cduab ierdteo s leños
y de faijnay, prendiedlof uegao lap ajam ezclacdoan e sta
madera.
". .E.n cumplimiednetl oas entenctioad,oq uedór educiad o
cenizEalsú .l timtor ozhoa llaednol absr asnaso acadbeóc onsu­
mirshea stlaa sd ieyz m ediya mádse l an oche. pLeodsa zdoes
carnye e.lt rontcaor daron unas cueantq ruoe mhaorrsLaeos.s
oficiaelnec su,y on úmermoe contayboa, a síc omom i hijoc,o n
unoas rqueromso daod ed estacamepnetrom,a necimolsap leanz a
hastcae rcdae l aosn ce.
"Seq uiehrae llsairg nifiaclah deoc hdoe q ueu n perrsoe e chó
a lam añansai guiesnotbere els itdioon dhea bíeas tadloah ogue­
ra,y ahuyentraedpoe tivdeacse vso,l vaílal síi emprPee.r on oes
diífciclo mprender qaunei maeelln contraaqbuae llu gamrá s ca­
lient3e ."
Tresc uartdoess iglmoá st ardhee,a quíe lr eglamernetdoa ac-t
a CitaednoA . ZLe.v ,aDe asmielners é gdiec1,i9 3p7p,.2 01-214.