Vida y cartas de John Keats

165 Pages·1955·50.789 MB·Spanish

by  John Keats

VIDA Y CARTAS
de
JOHN KEATS
/"¿(
0toño
B,':
Iord Houghton
\, l).\ )'(.,,\iii ,\s
I
t
,J
OHNI I(EATS
.I
/nP"*
RE'I'RATO Y AUTÓGRAFO DE ]OHN KEATS
Piniur¡ d-' Joseph Scvern.
Ediciones Imán
Buenos Aires
MCMLV
.i
T¡aducido del inglés por III(]II RD MONCKTON MILNES, LORD HOUCHTON
JULIO CORTÁZAR N:,ti,lo en Bolton Street, Mayfair, Londres, el r9 de
iunio de r 8o9.
l.,ll,LiJo ro Vi.hy, Fran':a. el rr de a8o'ru de r881'
t1., l;l? Le e,t, and Lite,art Re»ta; ol Joht Keat'
., t,'rl,l'r.¿ p"I primer¿ vez. en dos \olúmenes en I848'
'iilil/t
19,,,:rr I ,1 ,:i. , rlr í_ir¡
,
i.{l-\i-j;l f. ir i.r'j;iA,;
ilr,-.,,.r. :rL,r
NOTA PRELIMINÁR
EN un ¡rcrlo.lo clc la estimación lite¡a¡ia donde la
blo¡mfft novclrrtlrL suscitr considerables tesooancias, esta
vcrrilón cn¡nñolt dc un libro literal y severo compla-
(Éfit cl riHor dc <¡ricncs aotepooen el friso mismo
-bo-
rroro o lcs<¡ucbtiLjado- a la restau¡ación conjetutal de
rui hxrtgcne§, y prcficren en última instancia integ¡arlo
con ¡rtcsutrtiolrcs prolrias a tolerar blandamente la ve¡-
¡ión medirrtiztclora dc un tercero.
l\¡lrlic¡ulr a trcinta años de la muerte de John Keats,
ct¡tndo sc clausutabi¡ uoa dimensión agotada por Co-
lcl ¡c, lll:rlitt y Lnmb, csta biografía se propore como
lxre ¡llhiutot'i¡r tlc l¡r columna que la crítica postetior
(Arnoltl, Swirrbunc) y la contcrnl-oránca (Colvin, de
Sclincout't, Midcllcron Mrrrry), habrían de erigir en
rccouocir¡icnlo y testimonio de una alta obra poética.
Sn inslstituíble mé¡ito ¡eside en el ¡echazo de toda
fribul¿ desnatu¡alizante, en la liquidación definitiv¿ de
la "lcycnda Keats"; como lúcidamente 1o advi¡tió l-o¡d
lloughton, la verdad no exigía en este caso el montaje
frilico: bastaba ceder la palabra al mismo Keats, limi-
tirndose por su parte a mostfar el orden y la circuns-
tuncias en que transcurre su correspondencia, cub¡iendo
l¡rs etapas de sileocio con una sobria y casi siempre
significativa información.
Los estudios definitivos en to¡no al poeta y al hombre
Kcats vietten sobre est¿ "vida" una melancólica luz
de cosa añeja. Carecen ya de vigencia gran parte de los
pareceres del autor en materia de poética; con f¡ecuen-
cia sus reparos señalan paradójicaraente los más puros
valo¡es de la lí¡ica de Keats -al modo dialéctico e
inevitable del reparo académico a la genetación joven-,
y l¿ trascetdetcia de poemas como Ia serie de Odas, r,.rl todo e¡ Cha¡les Cowden Clarke v Cha¡les
o el->igrificrdo de una em¡res: como Hlpct¡oD. le sorl Árrr-rislaogber eB rown , y sin relieve suficiente 'en leigh
rlrarnndd.olm ,eonnLJ _blomnednaled oasj¿e nionsg, uYie t.ursdí lgou eeo "cronnulcralrr¿esm oresc er¡su ln¿s- rlrl r.rrrr,ti, ntsteajiolery ,e Hn aeyld otenx tyo Rdecy nlaosld sc.a S¡tu¿ sp edres oKneaalidtsa,d s uastiol--
pludclJrzbar. Lys parrrmecoí¿onia .e 1s. otgoid ,ars lIaotr jrKsetaarrs rdeeg la¿tc uJcer dloa ad )scu- ,r,, {.rrt iV. oron"dthizoaudsaes. s(eSgeúñna leemscorisb ídae a p aBsaoil eeyl, saig nRieficynaotilvdos
tcif)iócxa"r. Sye eloxp lvicea¡ár lcao na cfrteitcuude nhceiad opnreisotcau dpaedlo p poeotra ;j'u lso- rlr r,lrt ,r, rr lvca trejen syió np olírr ilcaa cqura:el spnupeodnee Kuenaat sc ocrormesupnoincdaer ny-
chtcuol¿rincgrtáiaeó sdnctaa odb ndlee n c Iodo bres¡ l ¿evlal ¿cv nlopJtloleeeen.ns dtIííiíaJdr;.io . ópsps oe (rr\ loersr o ysab¿ifrnie rs mclernml¡lr auI¿.,sr i ucaprg.rrmueasói vtc.¡a natScdeiiu acc ióaiinnsn--i r,, 1,r1¡1,Il , r,I, L.r .,lr (.r 1rL(1( (rnt u rlcm or ¿edrtpe ea Frliraaao n dpcneooymén tBtaiecsrmaaia wpdcooonr neár ,enm ceyaúo tl altqaidpua leed csecr saócpboaremioc paaaro adredcesaiótlsa n.a mb. iin.oo )-¡-
mesineie mnopctoare sr ieoacn oelos¡o acgedu mey.i tcair c od¡gare ce.i onEo sall l¿memne nrfrt¡ ear srae¿ligJ boi,e iqoliaunmeil )es nultee s vehenudti¿i-- ,.,1, ,l¡,,,rr1¡ ,, r,(1( 1lru,. r,1crr cl,)sl¡(cr ¡rsr u¡urson ¡c lrflr¡cte¿cnrtsot e¡f i naina lalaed shv. eoErrlrsiidbco¡lei t mov oieosolet¡ n¿vc¡idáiana q ludaees
das a su vigilancia donde recogeremos la sustancia más L,,,,,t ltr ,$ r(, , l l( xlo irá dando por sí mismo las
perdurable de esta biogrefía. , ,,,,r,, , ,1, ,rr ,1i.,, rr r ii,rr y,r intccptable; es evidente
atppqeedoufrrSvfesáleuuo ntrpr¡eatiaeaio¡lr l mase-ad cencdanoc etqicemdlus cpetoHnáo t oevetpua etrasgmriámu,h be taeeoiléer nl m¡ aaIcelucsaocoacn tmhroe role¡oso sat smi mar d o¡ aaeeevc s seliulótaroelsnts a e cád drcmoaíetusi b ca Klaiodlte.oees s- p a Idclmcotoeosrpna ¡-vtoob,ecl irme¡tliaiaósl- ,1¡¡l',r¡,"r,1,1,r,,,1,,r,',r,rr , ,lrl ,r L,rl,r,r,. l .,, ir lI.1r,'lrr.,r ,r , r r,rr.'irrrrot,1 ,r,,Irr,r r .r,¡r lr.,¡,¡,l,ri,.lr!,.r o o ll(rl.l r¡,r(((r 1)irn cr),ro¡ro,.( r1r\i r¡roi(r"sl , rrur,r¡,rll r to,srl ln).clc.olrnlocl scr¡rtlo rrrric. oclriilrbnr¡ a,lrd(rl iloleo lo.res ¡npag yo)sat,au rt rdldc laanrern os"tc"edv,o iinbnaeduuti nl¡e(jeaaqs m ultarleaeaosl
ge¡masraatrréav¿tiid cts¿aausc. ióAcpnne rddulailef. er lnr¡lroerce)nsr .c,roai aymn rdi.cgúemol oslno lee¿sr n(rai ó emsrluili.ag .yov siI do losad s,e. , pmdBeeiyng rsoSoaslnmr dr,i leelee nskytpoe. esac jotasyi- ,.l,lirt,!.rIrr ,,r ,¡l.¡ ír,, I1. rlr,,r1r ,,,,,.i,r., ¡,r,rr,,r¡,. , rll|, ,ry, ¡,rll rl..r.lr r.I,rl.l rlrrirlrrr,r( rlr',l.L,sr ,Ltrl,rl ri..lri) rol¡¡.¿lsrti iLclioeoc teiilttnl ccdioocnn tesruós psdruiem meestátaes
Siran en Iorr)o de ¿l Lomo pl.rnetas de órbita y volumen r, r,r,,rr , ,¡,.rrr,,l.r tt.rt ,,rl, trrlo r¡rir rüón histórica y
desiguales. su.cit¿ndo y exigiendo de la esrráll¿ cenrr¿l .rrr¡r rr, t,,,lrr,r ll.rl,l rr,l¡ r.rr Iórrninos generales, la poé-
una ejercitación a¡moniosa de fuerzas, un pulso ritmi- tr,.r 1 l.r rr,l.r ,1, I.,r.,tr sr¡lt ¡ltl cooocidas en nueitto
.doe s eHmeelii¿onsre riagli egnudeo i rnsaugsi n(aorro,en leloss. gErineg hos evno cl,arc mióann oy ¡nrrr,,u,,l¡r.r,,t r,.lr,l rr1r,,l,,| \lr.\r(r¡ rr rrrtrri0v|c)itzs.ritc¡i¡oinaems en¡otme áentnic acso ioacIid menocdiao
saber de c¿da uno. anre( que en las disciplinas es,ol.rrei, , r'r ¡rLr, ,l¡ r ri, rrr lrLl róntora litetaria, y donde los poe-
indagó Kc.rts una parcela'de re.rlidod, din.lose a su vcz
ctfurramdtea. rrnlalo¿Jrl¡¡rsng ehdnreote rl.r¡ Dtareadzo ¡aleh .dic eeIn¿ .e i¿ilml oyps o Jurotansn aJc eipa i lnaqt'muureaa d rsucouranm ujeeunnrec Iinoos-- !\,,r¡',. r¡tl ),,r,( i1,{,..t,Jrü1,/,.r,^r, l ,¿(hr.¡ r (tll.o(rs h (ido cnK cKe¿pedcat¡iót,s n E adV iátlo'zerqniüancty z. f Budvreae wnCtnuaeds ,t rfoiBg audrrceae lnTo nreaao-,
t.).1 t.)
mlrs (lc IJyron y Shcllcy ahogan en los manuales el ¡rrismo Keats suele juzgar scveramellte a renglón segui-
c¡nto nís librc y clcsintcresado de Keats.'ferreno casi (lo. (Exceptuemos algúo sooelo, el maravilloso frag-
virtln cs óstc cr que hoy iocidimos, y nos ha pare- rrcoto de la Oda a Ir4 ayrr, la cpístola a Reynolds y los
cido clcnre¡tal p¿rti¡ co11 critc¡io docente de un libro rclsos a Fanoy.) A cllo se agrega el obstáculo de toda
yr sobrcprsaclo pero que proporciona sóliclas b¿ses: fide- tratluccióo; hemos preferido incluir el texto original y
lidad lristórica dcntro de t1l' t a¿o qre el misrno poeta lrt ccluivalencie velso a verso del pe[samiento, sin pre-
conviviera, profusión de textos epistolafes Irnsión alguna de colrespondencia fo¡mal o lí¡ica -
la poética de Keats ir'¡umpe oscurameote lum-idnoosnad-e, ,rllí donde la preteosión oo suplante a la grac\a, En
atisbos sobre la génesis de las obras capitales: Endy ll poesía de aquel que suspitaba por "una vida de
?rio , 7as Oi.as, Hlpcrion. A este estudio debe¡án rnsacrones antes que de pensamieotos", mag¡o resumen
agfegarse en el futu¡o los de le crítica contempofánea: lrLrcde oftecet una versión que renuncia -en cuanto
SiJney Colrin. de Scl;n.orrrt. Amy Low,ll. John Mid- rr,, sc lo ¡roponc d-i,b-r;J-menle- ¿ recre.rr rilmos,
dleton Murry. ¿<i (omo a I"s rarrs y ,clires rerriones llileraciones y corLespondcncias. Cíñase el lector al ám-
de un Luis Cernuda seguirán acaso ctras que salven los lrito y la inteoción qr:e delimita y¿ el tíiulo del libro:
ve¡sos de Keats de la suc¡te l¿mentable gue ya le cupo r'id¿ y c¿rtas. Lo ot¡o (como todo lo gue verdadera-
en alguna antología de la poesía inglesa en español. rrcnte importa) deberá busca¡lo por sí mismo.
En segundo término, la ob¡a dc Lo¡d Houghton ofre-
ce al lecto¡ no especializado holgadrL posibilidad de En rSrB, Ileats proyectaba ur viaje a América que
al:onda¡ el cli¡a litera¡io, las apetencias estéticas y los sus poemas cumplicron por él después de uoa prolon-
módulos de riJ.r en <¡re el pott.r,rmplie-a (u r1n breve ¡¡adc deriora. Espejo de ler.rtas réplicas, Hispanoamé-
itirer¿r'io. La ,r'iriL¡ dc nu""rro, dia¡ da por sent.tdo lica debía superar la despótica fiebre byroniana antes
que el estudiante inglés no i¡l¡ora tales estructuras rlue el mensaje de Shelley y la desptendida voz de
culturales, y pr¿sciride por lo comhn de toda minucia l(cats ingresaran sucesivalltente en su concieocia lí¡ica.
a¡ecdótica para acceder ve¡ticalmcnte a la poesía misma 'l'crminaba ya el siglo xlx cuardo el desorden despec-
de Keats. Nada mejor, pues, que adelantar previsora- tivo de Manfredo y de I(onrad fué alcanzado por el
meñte este Iibrito lleno de ar¡or inmediato y expe- grito profético de Prometeo, y más tarde (siempre es-
riencia directa, fresco preludio doode el pocie perdura r ondida, furtiva, poi pocos gozada), la melodía pánica
l¡l como Io vieron .us ronremporineo.. I.tl cómo lo tlel ¡r¡iseñor "1ue no nació para la mue¡te". La crítLca
llor"ron l¿. e,r-ola. del Ad,nart r1e Slrc)ley. irrglesa cumplia ya la túea lust¡al de fijar los valores
Conviene señ¿lar qr,L r J.: biogra[í.r no incJuye, apar ,1e Ia poética de I(eats y conclui¡ corr el malenteldido
te de Io" ¡oernr. o fr.rgmcnLos "in r e rpol,'dos en la',o- hidra siempre ¡6¡6y¿dx* de su sensualismo que una
rrespordencia de I(eats, sus obras capitales. Además de lr¡dición llena de adheretcias ¡acionalistas y gnómicas
Hyperion, Endlnion, Isabella y loi restantes poemas 1,..1'ír rorrderr¿do. Y ,i en L:¡-;,,, par.r ir ya acer-
exteosos, faltafl las Odat y La Bellc Dat¡t¿ ¡dn¡ Merci. rindolo a nosotros-, Menéndez y Pelayo concedía
Erraría gtavemcnLe quicn apoyara un 1'uicio en los ¡,lrrralidad de páginas a Byron y a Shelley en su Hzi-
llocoi \(r\os .rguí rcLogiJo,. err su mayorít itrprovis:- t,tt)t de las ldea¡ E¡¡éicas.,., mientras Keats e¡a des-
',.rrta 'que
cioocs irr. or¡.or.rd.rs ¿l- rexto de u¡¡ y el ¡,r,lido displicentemcDte cor unas pocas líneas gue to-
13
s(lu,rlvtí¡.nr (ni¡u ef\drrlor¿s dcest uodrri¿an bteibs.l ioÁg r.rfír e¡nnr ;egc,ni¿ifñ;.orln :L). L;orn._
la plumr.rioflrle¡t,c dc Migrrc,l C".., ,,é e,iumc¡.¿r¡ ., ios
tres gr¿ndes romjo¡icos (n un ord(n qu(, si no ouiere
sqer(rr o(una¡Jli t,ertsivtJob.. rp yruJe broa l¿rl lmorc n,ou, ,1u. fJ rfnr".gi.,r nJoén bi1i-li.r .,y -
gySLrlr Ieieragcg tllyol reh ayvdo.,l,nes eco tle u rrr,n.n alDni sssg.im.Lrl.¿l,koL,lee oBnr rssy.ro.r obyEnr lc.l. i rollfolrrí< . yMaq rrearreinnb1 tratr.ilaeer. rr n r,leefo_Ln \od ,e¡i otanec trrJ raae¡s "ncs Ku,pr ent,.rubotrnsted.. ,.l.,,lrlL r ,,ort, !r(u s,lc u,ur,sclc qccvIruriiio,tid.to¡.aaers ¡s toae ¡dtNnxrettotee ssrEh iuoq o d¡gum.ee ebPn beiduor eeec smo - sn,ás ucslisea dqb ¿eeuicersestnot eipsm ,lao aaylr c p Iieóamolnseee ctcqadcir uiic-róeulmorn s syápüta sorntir arca qi atluadasese-
:om>aJsmJ:\¡:eoeluco, "¿oeo,nes nrerLsrántpc" ¡lnrl JdJimtlt .n¿¿xcr . eoKlc , hbirn _ i.r(1er ioi lrovtnll]hJL9onno romLoln t1lr¡so,cr-lpn rc d1m,asntpeiridsd. rúbdo ue\..mrnnrejrrsmennL ( ete¡cd rlirgeioe nJ3counc¿trtm ooim¿ ¡rebdprm..tb acrr oireee llloydrpere si rp.p( eer cnrnrdI;o¿r o ao)tfp.nl.m pl l slr o¡cc,rol.. cinu irc o..slc.ñdo aarnrroeps,edsi- ls eocrl moeimoaóeúnprx orns.rneoia¿¡ csírr.da v¿ r¿t ye p iidudaracdanugn eait1 órbcoie¿ 1i Ie¿nals no.i ,rcpn r n¡J '.d.h"orrdee rsoo"gre;uaerc dr,iínlomao lic;la dt l ;nscm¿va.I,,irL¡rrnaíd;eo¿ noa m; joc m ,roa;yl ¿obedi; abb nrdjidamc.¿¡rlivroe od¿o' iefdmlr-v[u ern ¿ .einsroervv--e- rr,r,,nfr,,r r)l"¡rlloricrc rocLrnrircnaiLsL e c'lrnv vavrsonmeanahLciu,sle¡ aooc eaieo syrbei sdótl tcciot ed eoonreelsa eacang ¡r oe e isuer saulnlsa ospsl ud,nte utf tseao eiao lo l ra ;astroe¡mse .václ,s m xmo me oá vdpemnlf ieaasoeorcaoleá r . ¡n ldpr íinmsséudiSdtuaci orpnóoaaeouaodvind scds s eppv, oe ms lúeoiidt gausdeebposepestusan¿tele tliioea cloodr nifcemsb o,srooa esatsr pssiia lcctteml i áieso mrarray-. nápirlsrlte c iooto u tlifanatoocsrietaln ro d só t qnszla,aa csa uautm,so yoose sopna,s á fd m oecef os¿iaeox o¿,s rrp sieccsárn gne ourasl e iaaunnltg fftnor raeaha relecsaasssrrocic,suid at ouunrempcosya eee du sde nn stae ooeonscitsd óe nubótiesaneeys----í'
, xceder el comentario de sus poemas aún cuando su
l. c. r ida haya sido prolongada y sometida a extr¿ñas y va-
lirdas aventuras; estas páginas aluden a uno cuya en-
tcra historia puede ser resumida en la composición de
Ircs pequeños volirmenes de poesía, algunas hondas amis-
lrrrles, una pasión y un morir p¡ematu¡o, Según mueren
los hombres, así penetran en la posteridad, y ¡uestra
irnpresión de Keats sólo puede ser la de una noble
n¿tu¡aleza ensayando perseverante sus propios poderes,
rrn viril co¡azón sobreponiéodose valientemente a su
¡,rimera dura experie¡cia, y una imaginación pronta a
nunda¡ el mundo, pero aprendiendo sin embargo a
lluir por caoales regulares y mode¡¿r su violencia sin
,lisnrinuir su fueza.
¡,
dncdr,reoel d mE .qKrrud¡rjeer ca)a yr ty ssa \ í l-t rssgid<L er¡Jl¡ ¡ursv,.r-ei aijynó )o" ,córúyiinla!oarzt.r . \i rcn.Er¡ olrudettnoe c .nv-rd lrce.rere..rc ,tds (l c¡lla..dIgr ru , l.§¿mcgetom lre ",nrljrcrrnr.tsniatnceerdc,o rioiéaú , isqnInp ,r oo d,dlídrre . crcr ,i l Jnlil¿ a .c.j ulossp'sm"iuonl; iig";(iIlcniu;ns;z,luoaror,-. t,1l¡ ,r'm,r ,r,. rlil Li, uri,rof¡ilcnycn. r pL yCMel erirsdocte¿ouonr s s¡td,aof ietycde l ¿zdtl,olv ,cdd igice aóca oasvamcui toloisgv pcaahru r oyeiydms eaetbradnn¡ eoéay r gcd ilpcce1ar ¿eec xf ssieceuge¡ nuctlcreraaainbó,dtan e¿ll l iedqb ruidroseee;-
Ptoenrs o(D d¿cI,l yLu s,rul ,tiec¡r:l¡pi.rt.nt olr .f,bioló, sLeomn eujanlrt.e LsaJl ,c"d.lei e Cdhea tDterei_- ¡lr,, rl,rlricriri)rr ei.nraab eerdlea dp rdoed utrceiidnot¿ syu speriós sapñeorso, tmruarti¡óim eonn ior8. oA4
8qimlur:(oiei,.n !¡s¡nr¡u:(o sOr im ¿ea.nirm¡e ,\nvp.ir,¿ll o¡,¿soí.rarlr) sc.r .n fIfn¿ueréorca u e Jltrn¿,.Ux d.je irK,srt entt¿e¿c nri¡¡.í¡ a erIn.,dzo oi¡dianr¿id<L'a§u¡. u p'eA b-nu,r rncn oe crpf;¡ier,úoeionr- ,,|¡,l, L,,r,rrrc'rr o .i1!e 'cras,o : n.mdrsrieañvcde.unrreesLni,co c nima*e usd,.jeJ eo arulu onvoaic v ¡ccariaez,í Ld lei¿ad odicn eoat e¡c slaistgbitue¿un lcleotieó.x ,n(S e edsd iiaóerfoil r mapao ¿mlebuotaazl
con c'¿ fa.ilid:J Iíricr quc l.,nros hombr.s l,¡n mani- rr,, most¡ó seirales de la peculiar dcbilidad iohe¡ente a
l.r.rdoJe,.Ln.i.r.y rrrr sielemesino; nació el 29 de octub¡e de r795.1
ol:p:1a1(n9 "o " Jl e.,l.,r(Le (on LI iniugrrecnsotr ¡eJn. pf,.r¡ .mo ag'duuer esze rroitranl¿; I)c sus dos hermanos, George cra mayor y Thomas
nJdre dud¿ dc.cl,,c ,u éf un -rutérrrico g.nio lué súbi- rn(nor que él; tuvo además una he¡man¿ mucho me-
glr.rran rr¡ endneer ncp orti\nr n¡qneucr'c.,rr d fpoilr.¿ oi mcrnq.rlu¡íl.e lllaoolss.- n¡qozue-ertl. orns.o in lgcl eá.n.sr.e nJo.n ¡ (gr¡rnr .liun- r.\rr .lrml. ¿Jrnloaehrdanrs eJs ,e ral ipelta¿flrt eryac isad clao rsos usht crpo¡am dlaarnrego oes nys fe ao cavcsaicolannd]eeosja,, b ceaosntoa tmueráxas-
t(,nC.uir¿ nddnotc ué¡1 . h¡o mlibbr¡ee oh,a r .tieónnid po¿ arrn Ápl.inoi [cea.mir'pro s rd¡se cenxeisr_- l,,,ir(ss ihóinjo us ne lt amntáos spartoufrurrnindao. Hafaebcitao , loesgpreacdiaol minesnpteir apro ra
trds. re\r,l{r t-re¿.r,,1,rflu¿ y sin provecho colecrio¡r,r l,rutc de Joht; corr motivo de un¿ enfe¡medad en el
Ios nrrntor rn(rdente\ de su viJ¿ y aLesorrr lo, disoer_ ,ulls¡o de la cual el rlédico o¡denó oue oo se molestera
sos ,rcmJnenres de su inieligcnLi.r. mucho, dc fos lu¿- L pacierte, John montó guardia'frente a su puerta
lcs hLrllrcr¿ ¡rcterido él mijnto que se olrid¿ron, pero y cstuvo más de tres ho¡as esgrimieodo una vieja espa-
:l :l:. de Kt:¡,. re.Jltr de:Lo o.rL/r3l (n quicnes ,l.L sin permitir a nadie que entrara en el aposento.
Jo (-o.-¡lt ocreron y..m.rrcn. y no L\trJV.1g¿nci.r en agtello. lrn rquella época tenía eotre cuatro y cinco años; más
li¿r" .r ntoju,rr.ir("iar, "d, el.lo dlder.nt:;¡roa.n .r ceclo ¿¡inesnid-ro uhn,¡. tr¿e¡ .drroancdóen de ,i.,Lr'u,lccl afu déc eMnvri.a dCol a-rekclr, eunn iEl)nnf ideeld ,s ugsu eh egromzaabnao sd-e ¿a ltlaa
Posrble rodJs Jas relrquias dc e,¡ to.e.h.r de Ia c"ue"¿l r, ¡r,'..rión. HaLi;"e plopuesto Harrow. e¡ p¡i¡¡ipj9,
lan Poc¿s gJvrllas puJjsron ser ¿lm¿cen¿J"s. ¡rro se encontró que resultaba demasiedo one¡oso.
elsp¿suel Er adsrbonle" ni .irKneanlmteicld¡a¡¡aél.tcdIss a . Isdu_qiodenu ;roe.eot innnsg E etu.lrr e ,ciire dotlus-a¡.¡oc ..¡sen b¿inloncstL rf alhiy.m ru e.ien InrIn-oo riloginas ro ad rqfdeaaro br¡M clrd. i.lr.e.ii. ar, cS. luuedubrnre rdiioi rnaet-ocredodsrnnea. ,,, i r,( 'iLI r,cJr la!rnl l tt corKti íbeepou¿vu niínsm¡o tlcou asn,d t eqeac¡r ñrooeDon o .fueml tnrcdán¡csieac a nljmo ntejv,o¿s etv cenaeur)j a nalaq ¡d udKaeeode ddm aail siatnacsic us blstsa¡iaaróia¡cotvdai óoil(ónl Ma p ocdrd.roe e mldseo uioCcgsu ahemom fcefHicnpctuteoioansrs,t-l
profict.rrio de una irnlorr.rnre crb,lletiz¡ .uri=_ ,,r,tc consta quc 11egó a la mayoría de edad cn octubre de 1816.
"ofr,."1., rir\\'li¡gr v. Jennlngs,3 de junio de r8rr.l (N.delA.)
down- d ist:rrgu itlnJot r.rnto po,. :r ,c,i¡lado \¡lur (omo r, ir lij,rr jlnás h atcoción arrngue nunca se quedeba
Por su mxre¡tuosr e\l,aur.r. q ( Io conrirtiú en bl.Lo,o r,r,,r,.r,lr¡. Srrs aptitudes pxra los ejcrcicios viriles, y la
pata_ sus cnemigos; tal fué al menos lo que le dijo 'r,l'L,l.rl¡lc gcncrosidad de su teinperamentn, Io hicie-
el almirante hol¿rdés postcriormcnte al coirb¿te. Esie r,,rr r rircru¡damentc populat. "Unía uno de
tío marino cra el idcal clc los muchachos, y en la época , r,rrLlisiípulos- una resolución d-ees ccarribácet er digna
(n qu( fLrLron e [¿ (.,cr¡(l.r llenab¡ sus im.rginrciónc. 'l' r¡t ttrict a la más noble amabilidad." Otro ¡ecuerda
con el deseo de ma¡tcne¡ en alto l¿ rcputación de bra- ¡,,, .rr c,xtraordinaria eoergía, anim¿ción y destreza, lle-
vura que había en la familia. El valor se manifestaba en r.Ll . ,rl ¿'rnimo de todos la co¡rvicción de sus triunfos
el hermano-mayor como rma hombría pasiva, pero , . , i lr¡tLuo, "aunquc sc los imaginaba más en el orden
.:.J"!i y Tor¡ most¡aba c¿racteics de fGra pugnaci- ¡,rrlri,r' o las rcst¡ntes esferas activas dc la vida, que
ddaisd..í ¡J,¡olelr'n percsfl<:brird ossiL rcrrnl'rrlsc pcrr¡lcu..rllnod.:o lg uLeIc mgi.or\ t"rd bi,¿,.n" .omnjs- ,r, r. rlt, Lrc c¡ecnctíafibcaa saio¡e dnuad de es ¡l.¿¡b cloit¡escraietnuteram"e.fll teE sptao rim upnrae sriaórna
di'¡o'iciún y r.ncrgía prra comb"tir;'e inclu,o lo" her- ,,r.r,iJrd de semblante y muy hermosas faccio¡es. Sus
manos lro se Íehusaban la satisfacción de pelear e¡tfe
ellos. Esta tenden.i.,. ':n .mbargo, p..rrece lirbcr.se drdo 1' ,r, rrsilir-os, llameando bajo fuertes emocioncs o dulci-
cn todos cilos (onjur,rmenre .ó,, rn, grrn Lerrur,r. y l¡,,r,los po¡ tiernas simpatías, y reflej.tban los variados
en el c¿<o de John ,on rrLrd dp¿sione¿¿ sensibilid¿á rrl,ulsos de su naturaleza en un grado que más ade-
que se m.nifesrabJ en \ iolcrtros conlrJ\te\. T¿L) frc- lrrrtt Jcs quitó el autodominio del poeta; el cabello le
cuefltes eran en él las co¡vulsiolles de risa como de . í.r (11 espesos ¡izos castaños rodeando utra cabeza
llanto, y solía pasar de una a otra casi sin inte¡valo. ¡,t,1rrcirl en comparación d ancho de sus espaldas; el
Se dej,ba arrrnt',lr por su. jmful.os sjn lemor .r l¿s ¡,,ro dcsarrollo de los miembros inferiores, que pos-
ccn5ecucnLi.lsl un¿ rez ¿tacó rioLnr-menic a un ujjer r, riorncrte impidió una mejor proporción de su per-
gue había golpeado en la oteja tt su hermano; coaÁdo ,,ll.r, flo se advertí¿ entonces, como tampoco la promi-
en r8¡o murió súbitamente su madre languidecia ,,,rrri¡ del labió infe¡io¡, que más tarde dió a su ¡ost¡o
desde años at¡ás, víctima de consunció-qnu-, ejo hn se ocul- ,,r, rLire demasiado bclicoso para ser enter¿mente agrada-
tó en un hueco bajo el pr.rpitre de su maestro y se estuvo l,l(; c¡ ese ticmpo completaba una imagen como la que
caellpí torar rqiou.is dieír"^sn, 'cieonndsool airnloú.t iEl qI usee r.srutisd oa drncigl oh,u ym osru, pqruee- ,11,,,. r jolnvtcignutuods, treearíliaznán ddoes eA qeuni lceos[:t iojuuboil oessafu eyr zmo.agoífica
acompaña casi siempre a u¡a sensibilidad profunda y I)cspués de algún tiempo en la escuela, su ambición
aebs uancdaasnoc eial; rdeevsedres ou nd ep rIian cmipeidoa ellao,c osnetr ód aibrf¿in eit¡o é dl ecloeni .rr trrtl;crnctru¡ atol dsoes d leossa ¡prorellmó iosús bditaem lietenrtaet;u drae,te ym iansóis leo Kheizaots;
te en cualquier origitalidad grotesca o rr¡-rev¿ travesura 1, r,r obienerlos le costó el sacrificio de sus dive¡siones
de sus camaradas; aparte de una exhibición de coraje 1 r'jclcicios favo¡itos. Auo e[ los recreos, cuando la
lfaíssic oot,¡ apsa.r cScuía inedstifimeraern cesiaa sa c uqaulieda ldoe sc ópnosfi dseo¡abrraen t o"duans ,, rr, uscrhr ceanstae rt¡aa dsuec ieenntdreog aab aV airg loiliso juoe gao sF,e pneerlmonan; eccoina
buc¡r much¡cho" era tan notoria como su facilidad para lrrrLrcncia se vió su maestro precisado a obligado a
¡ealiz¿r les tareas ¿scolates dia¡ias, en Jas cuales no-pa-
r9