Vermittlung aktueller Landeskunde

158 Pages·2015·1.04 MB·Portuguese

ISSN 2446-9092
Caderno de Resumos do
Von 22. bis 24. Juli 2015
De 22 a 24 de julho de 2015
UNISINOS - São Leopoldo - RS
CASA LEIRIA
SÃO LEOPOLDO - RS
2015
Caderno de resumos do
9° Congresso Brasileiro de Professores de Alemão
Diagramação: Casa Leiria.
Arte: Andréa Vichi.
Impressão: Gráfica Editora Pallotti.
Tiragem: 500 exemplares.
Periodicidade: Trienal.
Os textos e as imagens são de
responsabilidade de seus autores.
Ficha catalográfica
Congresso Brasileiro de Professores de Alemão (9: 2015: São
Leopoldo, RS)
Caderno de resumos do Congresso Brasileiro de Professores
de Alemão/ Associação Brasileira de Associações de Professores
de Alemão, Universidade do Vale do Rio dos Sinos. – São
Leopoldo: Casa Leiria, 2015.
156 p.
Evento realizado em São Leopoldo, de 22 a 24 de
julho de 2015.
Tema central: “Deutsch(über) Brücken”.
ISSN 2446-9092
Trienal
Edição em português e alemão.
1. Língua alemã – Congresso. 2. Língua alemã – estudo e
ensino. 3. Professores – Formação – Língua alemã. I. Associação
Brasileira de Associações de Professores de Alemão. II.
Universidade do Vale do Rio dos Sinos. III. Título.
CDU 803.0:061.3
Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP)
(Bibliotecária: Carla Inês Costa dos Santos – CRB 10/973)
Todos os direitos reservados.
A reprodução, ainda que parcial, por qualquer meio, das
páginas que compõem este livro, para uso não individual,
mesmo para fins didáticos, sem autorização escrita do
editor, é ilícita e constitui uma contrafação danosa à cultura.
Caderno de Resumos do
Heloisa Schaefer Wilke Jardim
Josiane Richter
Maria Luísa Bredemeier
Merlinde Piening Kohl
Rosângela Markmann Messa
(Organizadoras)
UNIVERSIDADE DO VALE DO RIO DOS SINOS
UNISINOS
Reitor
Prof. Dr. Pe. Marcelo Fernandes de Aquino, S. J.
Vice-reitor
Prof. Dr. Pe. José Ivo Follmann, S. J.
Pró-reitor Acadêmico
Prof. Dr. Pedro Gilberto Gomes, S. J.
Pró-reitor de Administração
Prof. Dr. João Zani
CASA LEIRIA
Editora
Cristina Gislene Leiria
Rua do Parque, 470
93020-270 São Leopoldo-RS Brasil
Telef.: (51)3589-5151
[email protected]
HERZLICH WILLKOMMEN
Liebe Teilnehmerinnen und Teilnehmer,
im Namen der ABraPA, dem brasilianischen Dachverband
der Deutschlehrer, möchte ich Sie beim 9. brasilianischen
Deutschlehrerkongress an der Universidade do Vale do Rio
dos Sinos (UNISINOS) in São Leopoldo herzlich willkommen
heißen.
Der Deutschlehrerkongress 2015 widmet sich dem Motto
„Deutsch (über)Brücken“, mit dem wir die Beiträge der
Neurowissenschaft beim Sprachenlernen miteinbeziehen
wollen und so den Anforderungen einer Zeit gerecht
werden, in der, wenn nicht tiefgreifende, doch bedeutsame
Veränderungen in Land, Leute, Sprache und Kultur vorgehen.
Allerorts werden DaF-Lehrende mit diesen Veränderungen
konfrontiert, die sich in der bunten Vielfalt des alltäglichen DaF-
Unterrichts widerspiegeln und mit denen Deutschlehrende
Schritt halten sollen.
Im Rahmen des diesjährigen Deutschlehrerkongresses
9
bieten hierzu die Sektionsarbeiten, Hauptplenar- und B
r
Semiplenarvorträge, eine Podiumsdiskussion, Minikurse und a
s
Workshops allen Teilnehmenden die Möglichkeit, sich intensiv ilia
mit solchen und anderen Fragen auseinander zu setzen und n
is
Reflexionen darüber anzustellen, wie ihr DaF-Unterricht (neu) c
h
gestaltet werden kann. e
r
D
In diesem Sinne wünsche ich Ihnen eine angenehme e
u
Veranstaltung und erlebnisreiche Tage in São Leopoldo. ts
c
h
Josiane Richter le
h
Vorsitzende der ABraPA r
e
r
k
o
n
g
r
e
s
s
5
Wir möchten Sie darauf hinweisen, dass alle Kongressteil-
nehmer/Innen die Teilnahmebestätigung während des Kon-
gresses persönlich erhalten werden.
Die UNISINOS stellt ihren Besuchern einen Internetzugang
(WLAN) auf dem Campus zur Verfügung. Sie können sich
unter visitante einloggen.
Das Goethe-Institut und das österreichische Bundesministe-
o
ã rium für Unterricht, Kunst und Kultur verlosen Fortbildungssti-
m
e pendien nach Deutschland und Österreich unter den
Al Kongressteilnehmern/Innen.
e
d
s Die Verlosung findet am Donnerstag, dem 23. Juli, um 19 Uhr
e
r im Amphitheater Padre Werner statt.
o
s
s Holen Sie bitte das Formular für die Verlosung des Deutsch-
e
of landsstipendiums am Stand des Goethe-Instituts ab. Das
r
P
Verlosungsformular des Österreichsstipendiums befindet sich
e
d in Ihrer Kongresstasche. Füllen Sie bitte beide Formulare bis
o
r Donnerstag, dem 23. Juli, um 15 Uhr, aus und viel Glück!
ei
sil
a
r
B
o
s
s
e
r
g
n
o
C
°
9

6
Vorstand der ABraPA
Josiane Richter
Rosângela Markmann Messa
Merlinde Piening Kohl
Karen Pupp Spinassé
Raquel Dapper Vetromilla
Heloisa Schaefer Wilke Jardim (Assistentin)
Kommission des Kongresses
Adrian Kissmann (Goethe Institut Porto Alegre)
Cléo Altenhofen (UFRGS)
Eva Fiedler Carvalho (Goethe Institut São Paulo)
Gabriele Metz-Klein (ZfA)
Geraldo de Carvalho (Werther-Institut Juiz de Fora, IDV)
Gerson Roberto Neumann (UFRGS) 9
B
r
Gisela Spindler (Instituto de Educação Ivoti) a
s
ilia
Heloisa Schaefer Wilke Jardim (Colégio Pastor Dohms) n
is
c
Josiane Richter (IFPLA, ISEI) h
e
r
Karen Pupp Spinassé (UFRGS) D
e
u
Maria Luísa Bredemeier (UNISINOS) ts
c
h
Merlinde Piening Kohl (IFPLA, ISEI) le
h
r
Raquel Dapper Vetromilla (Instituto de Educação Ivoti, EMEF e
r
k
25 de Julho) o
n
g
Rosângela Markmann Messa (IFPLA, ISEI, Rede SINODAL) re
s
s
Svenja Brünger (DAAD, UFRGS) 7
PROGRAMMÜBERSICHT
25 und 26.07 Wochenende Ausflüge: Bento Gonçalves, Gramado und Canela
n
e
n
g g o
24.07 Freitag Semiplenarvortra Kaffeepause Sektionen Mittagspause Semiplenarvortra Kaffeepause Minikurs Verlagspräsentati Abschluss
o 23.07 Donnerstag Hauptplenarvortrag Kaffeepause Sektionen Mittagspause Podiumsdiskussion Kaffeepause Minikurs Verlasgspräsentationen Signierstunde Kuturelles Programm Der Knochenmann (ein Solo von Christoph Dostal) (Ein Angebot vom Bundeministerium für Bildung und Frauen - Österreich) (Anfiteatro Padre Werner)
ã
m n a
essores de Ale 22.07 Mittwoch Eröffnung Hauptplenarvortrag Kaffeepause Sektionen Mittagspause Hauptplenarvortrag Kaffeepause Minikurs Verlagspräsentatione Signierstunde Offizielle Eröffnung (Anfiteatro Padre Werner) Empfang Auf Einladung des Deutschen Generalkonsulats Porto Alegre (Claraboia - BibliotecUNISINOS)
asileiro de Prof 21.07 Dienstag Veranstaltungen verschiedener Institutionen: Goethe Institut (Symposium) ZfA, ABraPA, ... Ausflüge: Bento Gonçalves, Gramado und Canela Am Nachmittag: Einschreibung
Congresso Br 20.07 Montag Veranstaltungen verschiedener Institutionen: Goethe Institut (Symposium) ZfA, ABraPA, ... Ausflüge: Bento Gonçalves, Gramado und Canela
°
9 0 0 0 0 0 0 5 0 0 5
8 8.30 9.00 10.0 10.3 12.3 14.0 15.0 15.3 17.1 18.0 19.0 20.1
STANDORTE
Wichtige Standorte des Kongresses
Hauptplenarvorträge:
Anfiteatro Padre Werner
Gebäude E01
Semiplenarvorträge:
Auditório Bruno Hammes
Gebäude E11
Auditório Central
Gebäude B08
Auditório Maurício Berni
Gebäude E11
Sektionen, Minikurse,
Verlagpräsentationen und Signierstunden:
Gebäude D01
Gebäude E09
Gebäude E10
Restaurants und Imbisse
Cupcakeria (Setor B, prédio 7)
9
Delicias Gourmet Café e Restaurante (Setor E) B
Fratello (Entre os setores D e E) ra
s
Happy Station (Setor B) ilia
Happy Station (Setor C) n
is
Lanches do Alemão (Setor C) c
h
Lancheria Pódium (Complexo de Desporto e Lazer) e
r
Lancheria Taberna (Setor D) D
e
Letras e Sabores (Galeria Cultural da Biblioteca) u
ts
Moda Café (Setor E, prédio 12) c
h
Restaurante Universitário (Centro Comunitário) le
h
Sabor de Açaí (Centro Comunitário) re
r
Subway (Centro Comunitário) k
o
Qi-Temaki (Centro Comunitário) n
g
r
e
s
LAIGHREPEL KAONN, GDRERES IHSNTAESNC BHEEI EDREHRÄ OLRTI EENINTEIENR CUANMGP HUISL-FT. 9s