Untitled - Critic|all

228 Pages·2016·25.93 MB·Spanish

EDITA: critic|all PRESS.
ISBN: 978-84-608-9062-1
© 2016criticall.
ACTAS DIGITALES
© Textos y fotografías de los autores
Esta obra está bajo una Licencia Creative Commons
DIGITAL PROCEEDINGS
Atribución-NoComercial-SinDerivadas 2.5 Genérica.
all all
c | c |
criti criti
2 3
DIRECCIÓN Federico Soriano REVISORES Alejandro Virseda
DIRECTION REVIEWERS Almudena Ribot
Ana Fernando Magarzo
COORDINACIÓN GENERAL Silvia Colmenares Ángel Martínez García de Posada
GENERAL COORDINATION Antonio Miranda
Ariadna Perich
ASISTENTE A LA COORDINACIÓN Sálvora Feliz Arturo Blanco
COORDINATION ASSISTANT David Archilla
Debora Domingo
Emilia Hernández Pezzi
Fernando Casqueiro
Fernando Jerez
REVISIÓN ORTOTIPOGRÁFICA Verónica Melendez Fernando Rodríguez
ORTHOTYPOGRAPHICAL REVIEW Teresa Fortea Francisco García Triviño
Ginés Garrido
Ignacio Borrego
Iñaki Carnicero
Jesús Vasallo
José Jaraiz
Luis Segundo Arana
Maria Teresa Muñoz
Marta Pelegrín
María Hurtado de Mendoza
Mª José Pizarro
COMITÉ CIENTÍFICO Amadeu Santacana Nicolás Maruri
SCIENTIFIC COMMITTEE Federico Soriano Paloma Gil
Luis Rojo Raul Castellanos
Luz Paz Agras Raúl Del Valle
Nuria Álvarez Lombardero Santiago de Molina
Rafael Pina Verónica Meléndez
all all
c | c |
criti criti
4 5
ÍNDICE
INDEX
01 Presentación
Presentation
02 Convocatoria
Call for Papers
03 Programa del Congreso
Conference Programme
04 Índice de ponencias presentadas
Index of presented papers
05 Índice general de ponencias seleccionadas
General Index of selected papers
06 Ponencias
Papers
all all
c | c |
criti criti
6 7
Con esta segunda edición del congreso Critic|all With this second edition of Critic|all Conference, we
01 Presentación consolidamos un proyecto de especial relevancia para la consolidate a project of particular relevance to Madrid
Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Madrid, pues School of Architecture, because it blends the efforts in
en él concurren los esfuerzos realizados durante los últimos recent years in several directions: on the one hand, a strong
Presentation
años en varias direcciones: por un lado, un decidido apoyo a research support and on the other a neat diffusion impulse.
la investigación y por otro un cuidado impulso de la difusión. From this confluence, the Conference has gradually
Desde esta confluencia, el congreso se convierte poco a become a place of knowledge production and especially
poco en un lugar de producción de conocimiento y sobre a place for international meeting, from which to convene
todo de encuentro internacional, desde el que convocar a relevant voices around the proposed topic at each edition.
voces relevantes en torno al tema propuesto en cada edición.
We would like to thank all participants for their work and
Queremos agradecer a todos los participantes su trabajo trust, as well as the members of the Organising Committee
y su confianza, a las personas que con su esfuerzo desde whose effort has made it possible for all the pieces to fit
el Comité Organizador han hecho posible que todo encaje together. We would also like to give a special thanks to the
y sobre todo a los miembros del Comité Científico y al members of the Scientific Committee and the reviewers’
equipo de revisores por su disposición y el tiempo dedicado. team for their time and their commitment to their tasks.
Critic|all es una llamada para todos. Una cita que, por encima Critic|all is a call for all. An appointment that, beyond
del alcance de cada una de sus ediciones, esperamos the scope of each edition, we hope will be able
contribuya a enriquecer un debate más general sobre el to enhance a more general debate on the role of
papel de la Crítica en el contexto actual de la arquitectura. Criticism in the present context of architecture.
Silvia Colmenares
Coordinación general critic|all
Profesora asociada DPA ETSAM
all all
c | c |
criti criti
8 9
En su segunda edición, Critic|all propone una The topic proposed for the second edition of Critic all is
temática que recoge las consideraciones que sobre the autonomy of architecture, recollecting and reframing
la especificidad de la arquitectura ha mantenido la the reflections that over architecture’s specificity have
propia disciplina arquitectónica. Frente a una visión been produced within the discipline itself. If there is
que considera que la arquitectura no puede ser un an approach that argues that architecture cannot be
medio aislado, es decir autónomo, – no sólo respecto an isolated medium, that is, autonomous – not only
de la cultura social sino, y sobre todo, del medio in regard to social culture but above all, the worldly
social, político y económico del mundo en el que está social, political and economic environment in which it
inmerso, – se colocan aquellas visiones que, de manera is immersed, – we also have to face those visions that,
opuesta, consideran que la disciplina arquitectónica conversely, consider that architecture is strictly a self-
trata sobre ella misma, que emplea un lenguaje referential discipline, and therefore, it employs a self-
autosuficiente cuya confirmación viene determinada sufficient language whose verification is determined
por una colección de formas históricas delimitada. by a collection of predefined historical forms.
02 Convocatoria
Sin embargo, hay un sólo conjunto de hechos, saberes, However, there is a single set of facts, ideas, forms and
formas y estilos que con el tiempo se va agrandando. styles, one that grows larger over time. All this knowledge
Call for Papers
Todos ellos nos pertenecen y cualquiera de ellos belongs to us and it may and should be interpreted as
puede ser interpretado o visto como acontecimiento an architectural event. And there is an infinite number of
arquitectónico. Y hay también infinitas trayectorias paths for the interpretation of those facts, ideas, forms
de interpretación de esos hechos, saberes, formas and styles. There are those which make use of new
y estilos. Están los que usan herramientas críticas critical tools, alien to the instruments of the architectural
nuevas o ajenas al instrumental propio de la disciplina discipline, inherited from other intellectual and scientific
arquitectónica, herederas de otros campos intelectuales fields. Others, instead, reclaim the delimitation of the
y científicos. Otros, reclaman la propia delimitación discipline itself to be the main scope of the critical task.
del campo disciplinar como tarea misma de la crítica.
Modernism set up the replacement of an architectural
La modernidad propuso la sustitución del discurso de la discourse for that of science and technology, therefore
arquitectura por el de la ciencia y la técnica, vaciando el emptying the place of architecture. As a response,
lugar que le era propio. Como respuesta, el pensamiento Postmodern thought reinforced its mechanisms of
postmoderno reforzó sus mecanismos de significación signification by means of difference and identity,
por medio de la diferencia y la identidad, intensificando la propelling the intensification of disciplinary self-
auto-referencialidad disciplinar y por tanto su autonomía. referentiality that characterizes autonomy. Today we
Hoy sabemos que cualquier contribución discursiva no know that any discursive contribution cannot be fully
puede construirse exclusivamente desde su interior, constructed from its interior, whether absent or reasserted,
ausente o reafirmado, sino más bien desde su alrededor. but rather from the surroundings of architecture.
Franqueado el Milenio, el pragmatismo del capitalismo Once we passed the Millennium, the pragmatism that
global cuestionó el discurso crítico de la autonomía por characterizes global capitalism questioned any critical
su falta de operatividad, reinscribiendo el pensamiento discourse on autonomy for its lack of operational
de la arquitectura en un mundo sin límites disciplinares, effectiveness, re-inscribing the critical discourse of
culturales, económicos, geográficos o políticos. ¿Son architecture in a world without disciplinary, cultural,
el modelo global y la autonomía disciplinar auto- economic, geographical or political limits. Are the
excluyentes? ¿Es útil o siquiera posible reconfigurar globalization model and the disciplinary autonomy self
un concepto de autonomía en el contexto actual? ¿Es exclusive? Is it useful or even plausible to re-frame the
posible renunciar a los límites de un conocimiento concept of autonomy in the current context? Is it possible
disciplinar y aun así preservar su identidad y propósito? to give up the limits of disciplinary knowledge and yet
preserve the identity and purpose of architecture?
La globalización es económica, social, política,
tecnológica, bélica y ecológica. Heredera del Globalization extends through the economic, social,
pensamiento postmoderno, en su aversión por la utopía political, technological, warfare and ecological realms.
y la ideología, promueve un velado reconocimiento del As heir to Postmodernism, its distaste for Utopia and
statu quo. Si quisiéramos redibujar una vez más el cuerpo ideology promotes a concealed recognition of the
all all
c | de la arquitectura –sus órganos o incluso su anatomía- status quo. If we were to re-draw once again the body c |
criti con el propósito de discernir su identidad en relación of architecture – its organs or even its anatomy – with criti
con la compleja transversalidad global, deberemos the intention of discerning its identity in relation to the
hacerlo necesariamente en este contexto informe de complex global interdisciplinarity, we should have to do it
la realidad global y del mass-media, alejada ya de la in the formless context of global realism and mass-media,
condición de objeto artístico en que se fundamentó su removed from the art-object reification of architecture on
0 1
1 1
autonomía. En definitiva, se hace necesario entender la which autonomy was predicated. Definitively, we ought
arquitectura como instrumento complejo pero no utópico, to understand architecture as complex but not Utopian,
transversal pero no crítico, operativo y no abstracto. transversal but not critical, operative and not abstract.
Proponemos el término out-tonomy como un marco Thus we propose the term out-tonomy as a framework
para superar tales dicotomías. La disciplina ya no to overcome such dichotomy. Discipline is no longer
es un lugar, o un coto que una ‘academia’ delimita a place, or reserve that the ‘academy’ defines, setting
marcando una frontera entre lo propio y lo ajeno. Es a boundary between the self and the alien. It is a
una mirada o una modificación. Se trata de una lectura gaze, a reading or modification. It is a glance which,
desde fuera y desde dentro al mismo tiempo, ajena a la simultaneously directed outwards and inwards, is alien
disciplina arquitectónica al tiempo que la comprende. to the architectural discipline, yet also resonant with it.
La autonomía de la arquitectura no se encuentra en sus The autonomy of architecture does not reside in its
tecnologías ni en sus metodologías. Es una capacidad technologies or methodologies. Rather, it relies in its 03 Programa del
del pensamiento para responder con libertad respecto capacity to respond freed from pre-established theories,
de teorías preestablecidas, sin ataduras críticas a critically untethered to specific techniques, exclusively
técnicas específicas, que atiende exclusivamente a las catering for the systematic managed and chosen for Congreso
sistemáticas manejadas y elegidas para cada momento. each time. Such autonomy requires to position ourselves
Esa clase de autonomía nos obliga a colocarnos out of the matter we want to analyze, manipulate or
fuera de la materia que queremos analizar, manipular produce, knowing, at the same time, that we cannot make
Conference Programme
o producir, aun sabiendo que no podemos tomar decisions without being directly involved in that matter.
decisiones sin estar implicados directamente en ella. Because nothing is done on things but between them.
Porque no se actúa sobre las cosas sino entre las cosas.
Recognizing the paradox it involves, the term out-tonomy
Reconociendo esta paradoja implícita, el término out- proposes the combination of an internal autonomy,
tonomy propone conjugar, una autonomía interior, described from within as the preservation of a certain
construida desde dentro como el mantenimiento de discipline delimited by memory, history and its specific
cierta disciplina que es memoria, es historia y es techniques, with an external autonomy, that is defined
también técnica específica, con una autonomía exterior, from the outside and influenced by other fields and
esto es, definida desde el afuera, influida por otros cultures, attentive to society, politics and economy – the
mundos y culturas, atenta a la sociedad, a la política y forces that rule the world. Whilst they may overlap with
a la economía, a las fuerzas que controlan la realidad. each other, both concepts are merged into a specifically
Ninguna se impone sobre la otra, sino que se han contemporary gaze through the suggested new term.
fundido en una mirada específicamente contemporánea.
Lying between the desire of ‘unit’ and ‘self-referral order’
La dicotomía entre el anhelo de ‘unidad y ‘orden auto- as a translation of the concept of discipline and the
referido’, como traslación del concepto de disciplina pursuit of ‘fragmentation’ and ‘autonomy of the parts’ as
y la búsqueda de la ‘fragmentación’ y la ‘autonomía translation of the importance of the accurate and current,
de las partes’, como traslación de la importancia the dichotomy could be solved insofar as we recognize
de lo preciso y lo actual, queda resuelta cuando that both visions have created a situation where they
reconocemos que ambas visiones han generado una no longer confront each other but simultaneously blend.
situación no de confrontación sino de fusión simultánea.
Such double condition enables to place ourselves at
Esta doble condición permite ubicarnos a ambos lados both sides of the limit, until we get to simultaneously
de límite hasta llegar a ver interior y exterior en el mismo see the interior and the exterior. The awareness of
lugar. Este saberse dentro porque se mira desde fuera being inside because of looking from the outside and,
y a la inversa, reconocerse en el afuera desde dentro, conversely, of recognizing ourselves in the outside when
es una característica contemporánea que queremos seen from the inside, is a contemporary trait that we
recoger, mostrar y confirmar en este congreso. seek to collect, display and confirm at this conference.
all all
c | c |
criti criti
2 3
1 1
LUNES 20·06·2016 MARTES 21 · 06· 2016
x x
e MONDAY 20·06·2016 TUESDAY 21 · 06 · 2016 e
d d
n n
ck to i 10:00 - 11:40 Acreditaciones y pack de bienvenida 10:00 - 14:00 panel #2 [efectos colaterales | side effects] ck to i
a a
b Accreditations & Welcome Pack b
Ángela Juarranz Serrano 10:00 “Interferencias del arte en la escala doméstica”
12:00 - 12:30 Bienvenida y Presentación Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Madrid
Welcome and Presentation
Federico Soriano. Director de DPA Ignacio Senra Fernández-Miranda 10:20 “El arquitecto como editor. Influencia del comisariado
Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Madrid artístico y la crítica literaria en Delirious New York”
12:30 - 14:00 Conferenciante invitado
Key-note speaker Felipe Reyno Capurro 10:40 “Sobreexposición. El “curator” como montador del
Anthony Vidler “Architecture Exposed: From Panoptic Discipline to FADU, Facultad de Arquitectura pensamiento arquitectónico contemporáneo”
Professor of Architecture School of Architecture The Global Heteronomy” Diseño y Urbanismo, Montevideo, Uruguay. ETSAM,
Cooper Union Vincent Scully Visiting Professor of Departamento de Proyectos Arquitectónicos,
Architectural History, Yale University (Spring) Universidad Politécnica, Madrid, España
Gaizka Altuna Charterina 11:00 “Pactos ficcionales con la arquitectura. Los
16:00 - 20:00 panel #1 Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Madrid videojuegos (y su teoría) como herramienta para
[debates disciplinares | disciplinary debates] desmantelar las ficciones de la arquitectura
cotidiana”
Rafael Gómez-Moriana Korn 16:00 “A World Apart. Architectural Autonomy as Artistic
University of Calgary, EVDS, Freedom” Susana Ventura 11:20 “Pas de deux: an attempt to define architecture’s
Architecture term-abroad program, Barcelona, Spain Faculdade de Arquitectura da specificity and out-tomy”
Universidade do Porto (FAUP), Portugal
Marianna Charitonidou 16:20 “Revisiting the debate around autonomy in
University of Paris Ouest architecture. A genealogy” 11:40 Pausa café
Nanterre, Laboratoire “Histoire des arts et Coffee break
représentations”+National Technical University of
Athens, School of Architecture 12:00 Ponente invitado y responsable de panel
Invited speaker and panel leader
Giacomo Pala 16:40 “Disciplinary Out-Tonomy. On the Hermeneutics of Marina Otero Verzier “Circulating Borders: The Architecture of Global
University of Innsbruck, Institute Architectural Translation” Head of Research and Development, HNI Chief Cultural Institutions”
of Urban Design, Innsbruck, Austria + Scuola Curator with the After Belonging Agency, OAT’16
Politecnica di Genova,
Dipartimento di Architettura, Genova, Italy 12:30 Debate
Discussion
Guiomar Martín Domínguez 17:00 “Between autonomy and heteronomy. A critical inquiry
Escuela Técnica Superior de into the grid of folies at Parc de La Villette”
Arquitectura de Madrid
16:00-20:00 panel #3 [redescripciones | redescriptions]
Francesco Coppolecchia + Luca Guido 17:20 “The Formal Basis of Modern Architecture: Peter
Independent scholars, Molfetta, Italy Eisenman’s Analytical Method” Felipe Corvalán Tapia 16:00 “Prácticas representacionales críticas. Límite y
Universidad de Chile, Departamento de Arquitectura ruptura de la autonomía arquitectónica”
Karen Olesen 17:40 “Architecture on Architecture. Autonomy as a
Aarhus School of Architecture, Aarhus, Denmark transformative competence” Borja Lomas Rodríguez 16:20 “Antifragilidad. La entropía operativa”
Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Madrid
18:00 Pausa café
Coffee break Lluis Juan Liñán 16:40 “Copyright en el rastro. De la protección del dibujo a
Rice University, School of Architecture, la globalización de la imagen”
18:30 Ponente invitado y responsable de panel Houston, TX, EEUU
Invited speaker and panel leader
Francesco Marullo “Architecture as Theme. Rationalism and Abstraction Luis Bretón Belloso 17:00 “Metamodernismo. La última dialéctica”
Architect, Researcher, Ph.D. TUDelft in Oswald Mathias Ungers’ Grossformen” Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Madrid
The City as a Project
Jorge Minguet Medina + Carlos Tapia Martín 17:20 “El desprecio del estatuto de la arquitectura: La
19:00 Debate ETSA Sevilla. Grupo de Investigación OUT_Arquías transgresión funda la regla”
Discussion Dpto. de Historia, Teoría y
Composición Arquitectónicas
Afterwork 17:40 Pausa café
Coffee break
18:00 Ponente invitado y responsable de panel
all Invited speaker and panel leader all
c | Carlos Arroyo “Redescripciones, artealizaciones y otras c |
criti Profesor en la Universidad Europea de Madrid sesquipedalias” criti
18:30 Debate
Discussion
Afterwork
4 5
1 1
MIÉRCOLES 22·06·2016
x
e WEDNESDAY 22·06·2016
d
n
o i
ck t 10:00 - 14:00 panel #4 [pactos con lo real | dealing with reality]
a
b
María Pura Moreno Moreno 10:00 “La política del Frente Popular francés en la
Universidad Politécnica de Cartagena. Departamento arquitectura de Charlotte Perriand y Eileen Gray”
de Arquitectura y Tecnología de la Edificación
José Ignacio Vielma Cabruja 10:20 “Ciudad accidental: La distancia contemporánea entre
Universidad de Chile, proyecto y experiencia”
Departamento de Arquitectura, Santiago, Chile
Peng Xue 10:40 “Is Dashilar a Paradigm? Re-appraise the notion of
The University of Edinburgh, ESALA autonomy in architecture”
(Edinburgh School of Architecture and 04 Índice de
Landscape Architecture), UK
Ana Rosa Chagas Cavalcanti 11:00 “Critical roles of Architecture. The endemic of labour
ponencias
TU Delft, Architecture and the in the favela dwelling system: Towards a critique on
Built Environment, Dwelling, Delft, Netherlands its architectural autonomy”
Gonzalo Basulto Calvo + Lucía de Blas Noval 11:20 “El diablo viste de Prada. Economía de mercado,
presentadas
Laboratorio de Paisajes Arquitectónicos Patrimoniales globalización y arquitectura”
y Culturales, Dpto de Teoría de la Arquitectura y
Proyectos Arquitectónicos, ETSA Valladolid Instituto
Universitario de Urbanística, Departamento de
Representación y Urbanismo. ETSA Valladolid Index of presented papers
11:40 Pausa café
Coffee break
12:00 Ponente invitado y responsable de panel
Invited speaker and panel leader
Luis Rojo “Yes, but is reality given or constructed?”
Profesor Ayudante Doctor.
Dpto. Proyectos Arquitectónicos.
Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Madrid
12:30 Debate
Discussion
16:00-17:30 Conferenciante invitado
Key-note speaker
Sarah Whiting “Looking Good”
William Ward Watkin Professor and
Dean of the Rice School of Architecture
18:00-19:00 Debate final
Final debate
Eduardo Prieto
Profesor. Dpto. Composición. Escuela
Técnica Superior de Arquitectura de Madrid
+
Conferenciantes + Ponenetes invitados
Key-note and Invited speakers
Cocktail de clausura
Closing cocktail
all all
c | c |
criti criti
66 77
11 11
Autores pag. Articulos
x x
e Authors Papers e
d d
n n
o i o i
k t Altuna Charterina, Gaizka 26 Pactos ficcionales con la arquitectura. Olesen, Karen 337 Architecture on Architecture. k t
c c
ba Los videojuegos (y su teoría) como herramienta Autonomy as a transformative capability. ba
para desmantelar las ficciones de la arquitectura
cotidiana. Pala, Giacomo 345 Disciplinary Out-Tonomy.
On the Hermeneutics of Architectural Translation.
Basulto Calvo, Gonzalo 55 El diablo viste de Prada.
Reyno Capurro, Felipe 380 Sobreexposición.
De Blas Noval, Lucía 55 El diablo viste de Prada. El “curator” como montador del pensamiento
arquitectónico contemporáneo.
Bretón Belloso, Luis 71 Metamodernismo.
La última dialéctica. Senra Fernández-Miranda, Ignacio 407 El arquitecto como editor.
Influencia del comisariado artístico y la crítica
Chagas Cavalcanti, Ana Rosa 91 Critical roles of Architecture. literaria en Delirious New York.
The endemic of labour in the favela dwelling
system: Towards a critique on its architectural Tapia Martín, Carlos 295 El desprecio del estatuto de la arquitectura. La
autonomy. transgresión funda la regla.
Charitonidou, Marianna 99 Revisiting the debate around autonomy in Ventura, Susana 416 Pas de deux: un intento de definir la especificidad
architecture. de la arquitectura desde su out-tonomy.
A genealogy.
Vielma, José Ignacio 426 Ciudad accidental.
Coppolecchia, Francesco 128 The Formal Basis of Modern Architecture: Peter La distancia contemporánea entre proyecto y
Eisenman’s Analytical Method. experiencia.
Corvalán Tapia, Felipe 137 Prácticas representacionales críticas. Xue, Peng 444 Is Dashilar a Paradigm?
Límite y ruptura de la autonomía arquitectónica. Re-appraise the notion of autonomy in architecture.
Gómez-Moriana, Rafael 187 A World Apart.
Architectural Autonomy as Artistic Freedom.
Guido, Luca 128 The Formal Basis of Modern Architecture: Peter
Eisenman’s Analytical Method.
Juan Liñán, Lluis 236 Copyright en el rastro.
De la protección del dibujo a la globalización de la
imagen.
Juarranz Serrano, Angela 245 Interferencias del arte en la escala doméstica
después de los happening.
Lomas Rodríguez, Borja 252 Antifragilidad.
La entropía productiva.
Martín Domínguez, Guiomar 286 Between autonomy and heteronomy.
A critical inquiry into the grid of folies at Parc de La
Villette.
Minguet Medina, Jorge 295 El desprecio del estatuto de la arquitectura. La
transgresión funda la regla.
all all
c | c |
criti criti
Moreno Moreno María Pura 315 La política del Frente Popular francés en la
arquitectura de Charlotte Perriand y Eileen Gray.
8 9
1 1