Table Of ContentÜNİVERSİVTEFE ELLSEERF E
Arthur Schopenhauer
(d1.7 88D,a nz-iög. 1 860F,r ankfuartm Main)
ÜnlAül mafinl ozo1f8u1..3 'Jteen a'Üdbae dri ev ierfacWhuer zel
desS atzevso mZ ureicheOnrduenrd (eY eterli Sebebin Dörtlü Kö
kü)a dlbıi tre sza vunvdeu1 818'bdüey üeks eDrii eW elatl sW ille
undV orstellu(nigs'tuev neTç a sanOınl araDkü nyay)a yımlandı.
BerlÜinni vesitedsoiç'ennodtle d (u1 8201)8;.3 l'ögdree tiümy e
liğinadyennl arFarka nkfumrtü'ntzae vbiih ra yayta şadaıl;a yvceı
nükteelsie rlaerrais ınÜdbae,rd enW ilelni nd erNa tur(" Tabiatta
iradÜes tün(e1)8 .36Ü)b,e dri eFr eihedietsM enschlicWhileelnn s
(insiarna desHiünrirn iyÜesttiü n(e1)8 .39D)i,e b eideOnru nd
probledmeer� thik( AhlaikkıTine meMle sele(ıs8 i4)ı ), P arerga
undP aralipom(e1 n8a5 l1y era lıirk.ei s eri öliüsmeü ndseonn ra
yayımlaYnadşıa:mB ilgeÜlizgie rinAefo rizmalaDrü,ş üncevlee r
Fragmanlar.
Schopenhafueelrs efheesmiK ,a nitd ealizhmeimnd ee H infılto
zoflanndaa yanBıürt.ü dno ktriönzinneidy,ei n esnedyeik apsa
yant asavv(uVro rstelvleui nrga)dg eü cük avraümsıt ünkeu rar.
Dünybai tra savvurydaunori.a, k ıltdaas avevduirl diğbianşdkean
bişre kilddüeş ünüle(imdeeza lizSmc)h.o penhabuuef re,n omen
ledrü nyasıdnaıyna nağ#ıinraa,d( ei#s teandçı)nv ıe rvierh erk uv
vetbii irr adoel argaökr ü(rir adeciBliuki )r.a dvea rlıklyaarşdaa-,
·
ma istevğeiy yao ke tmes ebeplekrianredş iı renvmeeo nlahraa
kimo lmae ğiloilmair baekl iZreikrba.i lyea şamias teğhiinzimne
tindedir; bbiurnluiinknltsaea h,ne ,ry aşantvıedç aa badkaö tülük
vea cının bulunduğunu anliasytıenğciakn,ed neydnai şnaim ag e
nez ekyao luyla kurtaraBbui,hl aeycaetk tşiarrt.l kaarırnaımnsa r
biarn alizvieSd cihro penhakueenrd,i.s üinns ea ğlaykaens kzien
kasıvneıa cıb elagabtuik noin udoart aya koymuştur. Schopen
hauera'hilna kı, inöszadnelşalriığnii lnedgreeiln e anc ımdau ygu
sundaa yanır.
ArthurS chopenhauer
Üniversitveel Feerl sefe
Çeviren:
AhmeAty doğan
9IY
lstanbul
·SayY ayınlan
Schopenha/uT eorp lEus erl5e ri
ÜniversivteelF eerl sefe
ISBN9 78-975-468-725-5
Özgüna dıP:a rergau ndP arallpomena,
Bd.i lK.a p.1: Ü berP hllosophiuen di hrMee thode
Bd.1 .K api.l iÜ:be rd /eU nlversitats-Philosophie
ÇevireAnh:m etA ydogan
Baskı:E ngiOnf set
2.M atbaacSıiltareA s Bil oklN A:5:5
Topkalpsıt-anbul
Te.l:( 02126)1 20 55 :5
1.b askSıa:y Y ayınllasnta,n bul2,0 08
12 1l 10 09 08 5 4 :5 2 1
O Say Yayınlan
AnkarCaa d.5 4/1 2• T R-:5441O Sirkelsctia-nbul
Telefon(:0 2125)1 22 15 8· Faks(:0 2125)1 25 08 0
e-posstaayy:a [email protected] ail
web:ww w .asyyayincilik.com
GeneDlağ ıtımSa:y Dağıbm Ltd.Ş ti.
AnkarCaad . 54/4• T R-:5441S0i rkelsctia-nbul
Telefon(:0 2125)2 81 7 54• Faks(:0 22 )ı5 ı 2 508 0
e-posdtaag:i [email protected]
onllsnaet ıwşw:w.sa ykltap.com
İÇiM>EKİLEK
FELSEVFEEY ÖNTEMÜiZ ERiNE 1 1
................................
ÜNiVERSiTEFLEELSREDFEÜE Z ERiNE 37
............... ........
insadnı şınhdiaç bviarr lvıakr oluşhuanyare ettm ez;
hepsiiç ibnuö ylesdioğnaelb işre ydkiior n ad ikkbait
lee tmezlDeoğra.n ıbni lgehlaiyl}via nlsaanknib na kışla
nndhae rkeksoen uşçuürn,k oün laridraa vdeea kıtle,k
rakra rşılaştıbkilrabninnredlş aea rşibıirlaeckeakd aary
nlmamışDtoılra.y ıosnılyalrabd üat üfne nomçeınk tıkla
n doğak ökünhea lsaa l}labmi çimbdal}el ıdvıebr ü yük
ananhıenrş eybii linbçisliizr lipl}alyan ldıAernnc. a kd o
ganıinçv arl(ınl}eıs nelleişçmienysdaieşa mai radesi)
bibni grü çlüvkeln ee şeyle, bilinçsiikazil avnaır,l ıkların
ardındhaany vanluaznunnv eg enidşi zisignedçeinp
yükseldsiokntreeann,s onunadkal oırtna yçaı kışiılykl a
kezd üşünmeyyaen,ii n saunlaa şiışrto.e z amakne ndi
işlerhianyere edte vre k endisnieno ilnd ul}ukneun disi
nes orar.
Nev akr ib uradiald ke föal ümlbei lionlçalrika akr şı
karşıkyaal dvıega ıy rıhceart ürvlaür olusşıunnı rlılıl)ı,
hert ürçlaüb anbıeny hudevlevi egrii msiüzzleirgiainz e
yad aç oky üklenidçiil}hnia yrdeathiac iddiDdoilra.y ı
sıybluad üşünmvee h ayrieltbe i rliskatdee cien sana
özgoül amne tafiziihkti yadcoğıa rb;u y üzdeon b iarn i
malm etaphysicuBmidluirn.cb ianşilna ngıkceısnidna
likol dea k endisdioğnailb işre yo largaökr üNre.v akri
buu zuns ürmeçzo,ke rkebni drö nemddeü,ş üncenin
ilşka afl} ıybliar libkuth ea,y rçeotk toarnt açyıak mıştır
bilveeo b igrü nm etafizil}in anAarsiıs tooltaeclaekst'ıirn.
7
ArthurS chopenahuer• ÜniversitveeFl eelrs efe
Metafizikignier işbiunnduaey guonl ardaekd igğiibL1 il:a
yapt oGa uµ<'ılÇvoı: i:ci v0poKnamiv üvKa i-r on p&tijo v
pÇav<j>'tloA. oı:ol:ov(<j>.P ropeard miratieonniemem t m ine
etp rimoi ncepchruonmti npehsi losophari.)*
Ayncöaz efle lsyeeftie n(eykda a e ğildioğmru)s unu
söylemgeekr ekiörnscee lhiekgrl üen o lubpi tseınr adan
şeylehraey reedte bilmedmaiyzaen Bıurs .a yedfee no
mendeekiv ren(skeüll li)** şeyi sortuenş haline getirmeye
viekd iliDriizğ.ey ra nddaoğ,a b ilimlerairnadşetkıirm acı
layra lnıszecçam vee s eyrkeakr şılafşeınloamne nlere
hayreedte rlveeor n larsıonr unbuu nladraıhnia y bii li
·
nenf enomenlbearğllea ntkıusrımnaık tan ibarettir.
Zihinsel-dbüaşküınmsdbeailnkr i msnee k adaarş a
ğıi sev,a roluşun koennaod kiasdia arzş aşırtvıeec sı
rarglöır üntüarm;t ershienreş eyv arolvueşv ua rlığıyla
onad oğalb işre yo largaökr ünBüurn.nu nedeonniu n
aklıbnaışnl angkıaçdtearkiign üed,ü learriaoncl ıa riarka ·
deyhei zmeedte biollimra ysaa dıkka lmasvıedb ıuyr ü z
dend ünyavyead oğayoan,l ıanrb ütünlebyipirac riç ası
olarsaıkk sıı kıbyaağ ımlıDdoılra.y ısdıüynlyaay ı bütü
nüylnee snoella rkaakv ramakdteaynyi,eş r indekyesne,
disişneiy lebrüitnü nlüğüknodpeanrı bpu,b ütünlüğün
karşısıkr:ıoay maktbaöny,l ebciezr a makne ndbia şına
varolmaçkotkua zna ktır.
Diğeyra ndahne,rn ek adar gesnaedledcebe u na
bağdleığ ildes,ek işiadkel dıanh yaü ksgeekl işdiümni
yaybıü tününyelsen oella rkaakv ramakkatyanna klanan
felsefi khoaşyurleutfdiaunkr ha;it kç u şkusfuezl,sd eüfi
şüncevyeed ünyanmıenta fizaiçkı klamaelnag rüıçnlaü
• (:Ç ünküi lbka ştoal duggui bşii mddie i nsanlhaary rveetş aşkınlık
nedeniyfleel seyfaep maktad.ı)rl ar
* * Köşeplai rantieçzi ndaeçkıik lavmead ipnotçleavri nnenaei ttir.
8
uyaryıaypıa şne yö lübmi lgvieso in,u nbliar lhiakytaet ın
ıstıvreas pe faletdiünşiünn ülmesEiğdehirar y.a tımız
sonsuvzeı stıroalpmsuıozşl sayddüın yannıend evna r
olduğuvnenu e detna md ab uş ekilvdaoerl duğusnour
makm uhtemelen kaikmlseıgnneialn m ehze,rş eyt a
mamen doğalk aobluealdr.ia lk irdi.
9
