UND ANTIQUITÄTENAUKTION ANTIKE WAFFEN UND MILITARIA 8. bis10. September 2005

499 Pages·2005·21.44 MB·German

KUNST-UND ANTIQUITÄTENAUKTION
ANTIKE WAFFEN UND MILITARIA
8. bis 10.September 2005
F I SC H E R
LUZERN
Gegründet 1907
LiebeKunden
LiebeFreunde der GalerieFischer
Aufgrundder zunehmendenVerwendungdigitaler Medienbeabsichtigenbzw.prüfen wir für dieZukunft,
Interessenten, welche dies wünschen, anstelle des herkömmlichen Auktionskataloges einen digitalen
Auktionskatalogmit identischemInhalt aufCD-ROM zuzustellen.Dies hat für SiedenVorteil,dass Sie
sichkostengünstiger über das jeweiligeAuktionsangebotins Bild setzenkönnen.Nach wie vor habenSie
jedochauchdieMöglichkeit,den aktuellenAuktionskatalog über unsereHomepage herunterzuladen.
Wir möchtenSiebitten,das Zutreffende anzukreuzen und uns IhreAntwort mittels dieses Blattes
per Post oder per Fax [phone] baldmöglichst zu retournieren:
Bitte sendenSiemir inZukunft FISCHER
LUZERN
- denAuktionskatalog«Kunstauktion»
- indigitaler FormaufCD-ROM
- inherkömmlichgedruckter Form
- denAuktionskatalog«AntikeWaffen undMilitaria» KUNST-UND
ANTIQUITÄTENAUKTION
- indigitaler FormaufCD-ROM ANTIKEWAFFENUND
MILITARIA
- inherkömmlichgedruckter Form
8.bis 10.September 2005
Name:
Vorname:
Strasse:
PLZ:
Ort:
Land:
Dieser Waffenkatalog 393 ist bereits aufCD-ROM verfügbar.
Preis:Schweiz CHF10.–,Ausland€10.–
- Bitte sendenSiemir denKatalog 393 aufCD-ROM.
Titelblatt: Rückseite:
Kat.-Nr. 319 Kat.Nr. 687
KompletterFeldharnisch Steinschlossrevolver
Deutsch um1520 Englisch,SystemCollier
KUNST-UND ANTIQUITÄTENAUKTION
ANTIKE WAFFEN UND MILITARIA
8. bis10.September 2005
Stangenwaffen
Kompletter maximilianischer Harnisch
Visierhelme, Flammberge, Schwerter, Rapiere
AusgesuchteGaladegen und Dolche
Jagdgewehreberühmter Büchsenmacher aus adligem Besitz
Seltene Faustfeuerwaffen, wie z.B.Collier-Revolver
In- und ausländische Militariamit äusserst raren Objekten
Grosses Angebot anFachbüchern und Grafik
Sammlungen von Zinnfiguren
Blei- und Massesoldaten
Experte:Dr.Rudolf Beglinger
Vorbesichtigung:
Montag, 29.August,bis Montag,5. September 2005
Werktags:10 bis12.30 und 13.30 bis18 Uhr
Samstag:10 bis 18 Uhr •Sonntag:13 bis 18 Uhr
F I SC H E R
LUZERN
Gegründet 1907
GALERIE FISCHER AUKTIONEN AG
Haldenstrasse 19 • CH-6006 Luzern • Telefon[phone]• Fax [phone]
Internet:http://www .fischerauktionen.ch • E-mail:info@fi scherauktionen.ch
UNSERE DIENSTLEISTUNGEN
AUKTIONEN
Wir nehmengerneganzeSammlungen alter Waffen,Rüstungen und
Militaria,aber aucheinzelneWaffen-Objektefür unserekommenden
Auktionenentgegen.
NACHLÄSSEUNDNACHLASSBEWERTUNG
Anwälten,Treuhändern,Notaren,Testamentsvollstreckernund Stiftungsräten stehen wir
jederzeit als Schätzer undBerater mit unserer langjährigenErfahrung zur Verfügung.
SCHÄTZUNGENUNDBEGUTACHTUNGEN
Bewertungenfür Versicherung,Familienaufteilung undandereZwecke,
Sammlungsinventare sowieRecherchen über einzelneKunstwerke werden von uns
gegenentsprechendeGebühren übernommen.
EINLAGERUNGVONKUNSTGEGENSTÄNDEN
EinzelneSammelobjekte sowieganzeSammlungen und Nachlässekönnen
in unserenRäumenmit individueller Versicherungeingelagert werden.
KATALOGABONNEMENTE
Wissenschaftlich recherchierteKataloge sind sowohl Grundlagefür diebetreffendeAuktion
als auchein wichtiges Nachschlagewerkfür bis anhinnicht publizierteKunstwerke.
Abonnementsformulare senden wir Ihnengerne zu.
AUKTIONSTERMINE 2005/2006
Kunst und Antiquitätenauktionen:
Kunstauktion:9. bis14. November 2005
Vorbesichtigung 29.Oktober bis 6.November 2005
Kunstauktion:21. bis26.Juni 2006
Vorbesichtigung 10.bis 18. Juni 2006
AntikeWaffen
undMilitaria: 7.bis9. September 2006
Vorbesichtigung:28. August bis 4.September 2005
Gernenehmenwir IhreEinlieferungenentgegen.Bittebeachten Sie
denAnnahmeschluss für dieWaffenauktion:EndeJuni 2006
AUKTIONSORDNUNG
8. bis10.September 2005
Donnerstag,8. September 2005
08.30 UhrStangenwaff en Nr. 1–48
Griffwaffen,allgemein Nr. 49–181
MilitärischeGriffwaffen,Ausland Nr. 182 – 315
14.00 UhrHarnische undRüstungsteileNr. 316 – 358
ArchäologischeObjekteNr. 359 – 382
Asiatica undAfricana Nr. 383 –504
Bilder,Grafik undBücherNr. 5 05–594
Freitag,9. September 2005
08.30 UhrSchussw affen,allgemein Nr. 595– 751
AeltereSchusswaffen,SchweizNr. 752 –8 05
MilitärischeSchusswaffen,Ausland Nr. 806 –918
14.00 UhrUniformen und Ausrüstung,Ausland Nr. 919–946
Varia Nr. 947 –1053
Zinnfiguren undBlechspielzeugNr. 1 054–1182
Samstag,10.September 20 05
08.30 UhrSchweizer Ordonnanz-Grif fwaffen Nr. 1183 –1376
Schweizer Ordonnanz-SchusswaffenI.Teil Nr. 1377 –1520
14.00 UhrSchweizer Ordonnanz-Schus swaffenII.Teil Nr. 1521–1718
Uniformen undAusrüstung,SchweizNr. 1 719–1850
SchützenobjekteNr. 1 851–1858
«StilleAuktion»
AufdieKat.Nr. 3001-4115 (blaueSeiten) kannnur schriftlichgeboten werden.Die schriftlichenGebotemüs-
sen zu ihrer Gültigkeit bis spätestens Montag,5. September 2005,18.00 Uhr (Stichtag),persönlichabgegeben
oder per Post bzw.per Fax demAuktionshause zugegangen sein.
Literatur undGrafikNr. 3001– 3852
Schweizer Ordonnanz-Schusswaffen Nr. 3350 – 3391
ModerneSchusswaffen(WES)Nr. 3392 – 3520
Uniformen undAusrüstung,SchweizNr. 3521– 3608
ZinnfigurenSammlungBaeuerle Nr. 3682 – 3814
Schweizer Ordonnanz-Griffwaffen Nr. 3855– 3960
VerschiedenesNr. 3961–4 056
Schusswaffen,allgemein Nr. 4057 –4104
Griffwaffen,allgemein Nr. 4105–4115
AUKTIONSBEDINGUNGEN
DurchdieTeilnahmeander Auktion werdendiefolgendenBedingungenanerkannt:
1. DieVersteigerungerfolgt inSchweizer Franken.Der Verkauferfolgt andenHöchstbietenden,dessen Gebot vomAuktionator akzeptiert
wurde.Der Bieter bleibt an seinGebot gebunden,bis dieses entweder ausdrücklich überbotenoder vomVersteigerer abgelehnt wird.Ent-
steht irgendeineMeinungsverschiedenheit,dann kannder Versteigerer darüber nachfreiemErmessenentscheidenoder das Los neu auf-
rufen und versteigern.DieLose werdenmit der Massgabe versteigert,dass das Los den vomVerkäufer festgesetztenMindestpreis erzielt.
Verkäufer dürfenaufeigeneObjektenicht mitbietenoder aufihreRechnung durchDrittemitbietenlassen.Der Versteigerer behält sich
vor, zur Vertretung vonKaufaufträgen,eigenen Kaufabsichten und/oder Verkaufslimiten selber mitzubieten.
2.Bieter müssen vor der Abgabeeines Gebotes gegenAngabeder PersonalienbeimSekretariat des Auktionshauses eineBieternummer lö-
sen.Das Auktionshaus kanneinenoffiziellenIdentitätsnachweis,eine Bankreferenz und/oder Sicherheiten verlangen.Es liegt imErmes-
sendes Auktionshauses einePersonnicht ander Auktion teilnehmen zu lassen.
3.Es steht demVersteigerer nach seinemErmessenfrei,ein Gebot heraufzusetzenoder ohneAngabe vonGründenabzulehnen.Der Ver-
steigerer behält sichferner das Recht vor,Lose zu vereinigen, zu trennen,ausserhalbder Reihenfolgeanzubieten,hinzuzufügen und/oder
wegzulassenbzw. vonder Auktion zurückzuziehen.
4. Gebote werdeninder Regelanlässlichder Auktionpersönlich unddirekt durchdeutlicheKundgabeandenAuktionator abgegeben.Bietauf-
träge(für denFall,dass der Bietendenicht persönlichander Auktion teilnehmenkann),müssen bis spätestens 24Stunden vor Auktionsbe-
ginninSchriftformabgegeben werden oder per Post bzw.per Fax demAuktionshaus zugehenundnachdemErmessendes Auktionshauses
klar undvollständig sein.ZusätzlicheBedingungen,die durchdenBieter angebracht werden, sindungültig.BeigleichemHöchstbetrag von
Bietaufträgen wirdlediglichderjenigeBietauftragberücksichtigt, welcher früher eingetroffenist.Bietaufträge sind unwiderrufbar und ver-
bindlich.Aufträge unterhalbder Hälfteder Schätzungkönnennicht akzeptiert werden.TelefonischeBieter, welchenachErmessen des Auk-
tionshauses nur ineiner beschränktenZahl zugelassen werden,müssen ebenfalls bis spätestens 24Stunden vor Auktionsbeginnin schriftli-
cher FormdemAuktionshaus alleDetails (Personalien, telefonischeErreichbarkeit,interessierende Lots usw.)mitteilen.Die telefonischen
Bieter erklären sichdamit einverstanden,dass das Auktionshaus das telefonischabgegebene Gebot bzw.das entsprechendeTelefonat auf-
zeichnendarf.JeglicheHaftungdes Auktionshauses sowohlfür Bietaufträgeals auch telefonischeGebote wird wegbedungen.
5. AufdemZuschlagspreisist von allenKäufern(Ersteigerern)einAufgeldzu bezahlen,das wie folgt berechnet wird:
14%bei einemZuschlag überCHF 100’000.–
16 %bei einemZuschlag von CHF 30’001.–bis CHF100’000.–
18%bei einemZuschlag von CHF 5’001.–bis CHF 30’000.–
20 %bei einemZuschlagbisCHF 5’000.–.
DieangegebenenProzentsätzebeziehen sichaufdenZuschlagspreis für jedes einzelneObjekt.DieschweizerischeMehrwertsteuer (MWSt.)
vonderzeit 7.6%wirdaufdemAufgeld undaufallen andern vomAuktionshaus demKäufer inRechnunggestelltenBeträgenerhoben und
aufihn überwälzt.BeiObjekten, welcheimKatalogoder aufeinemErgänzungsblatt mit «*»bezeichnet sind(oder auf welcheimRahmender
Auktionentsprechendhingewiesen wird), wirddieMWSt.auchaufd emZuschlagspreis erhoben und überwälzt, wobeidas Auktionshaus in
diesenFällenauchals Kommissionär auftretenkann; beiAusfuhr dieser Objekteins Ausland wirddemKäufer dieMWSt. zurückerstattet,
wenner eine rechtsgültigeAusfuhrdeklarationmit Originalstempeldes schweizerischenZolls für das entsprechendeKaufobjekt beibringt.Der
Käufer (Ersteigerer)erklärt sichdamit einverstanden,dass das Auktionshaus auch vomEinlieferer eineKommissionerhält.
6.Die Auktionsrechnung wirdmit demZuschlag zur sofortigenBezahlunginSchweizer Währungfällig.Verrechnungist ausgeschlossen.
Der Käufer haftet für seineKäufepersönlich undkannnicht geltendmachen,für Rechnung Dritter gehandelt zu haben.
7.NachAblauf von 14Tagen seit der Auktionist einVerzugszins von1%proMonat geschuldet.Das Auktionshaus behält sichzudem das
Recht vor, unbeglicheneRechnungennachdieser Frist einer Inkassostelle zu übergeben.
8. WirddieZahlungnicht oder nicht rechtzeitiggeleistet,kann der Versteigerer wahlweiseErfüllung des Kaufvertrages verlangenoder je-
derzeit auchohne weitereFristansetzung denZuschlagannullieren. InjedemFallhaftet der Ersteigerer für allenaus der Nichtbezahlung
beziehungsweiseZahlungsverspätung entstandenenSchaden,insbesonderebei der Aufhebungdes Zuschlages für einenallfälligenMin-
dererlös, seies,dass der GegenstandeinemanderenBieter der gleichenAuktionoder einemDrittenaneiner späterenAuktion zuge-
schlagenoder aufdemWegdes freihändigenVerkaufs veräussert wird, wobeider Versteigerer inder Verwertungdes Gegenstandes völ-
ligfreiist.AufeinenallfälligenMehrerlös hat der Ersteigerer,dessen Zuschlagannulliert wurde,keinen Anspruch.
9. Das Eigentum unddieGefahr gehenmit demZuschlagaufdenKäufer über.Es wirdjedochhiermit vereinbart,dass das Auktionshaus bis
zur vollständigenBezahlungaller geschuldetenBeträge(aus welchemGeschäft auchimmer,insbesondere vonZuschlagspreis,Aufgeld,
MWSt.,Kosten undallfälligenVerzugszinsen)einRetentions- undFaustpfandrecht anallen Vermögenswerten(insbesondereanden ver-
kauftenGegenständen),die sichimBesitz des Auktionshauses oder eines mit diesem verbundenenUnternehmenbefinden,hat.Eine Zah-
lungmittels Checkgilt erst dannals erfolgt, wenneinebankseitige schriftlicheBestätigung vorliegt.
10.Die Gegenstände werdenindemZustand versteigert,in dem sie sichimZeitpunkt des Zuschlages befinden.Währendder Ausstellungbe-
steht dieMöglichkeit,die Gegenständeeingehend zu besichtigen.Allemündlichen und schriftlichenÄusserungenirgendwelcher Art sind
keineZusicherungen,Gewährleistungszusagen,Garantienoder dergleichen,sondernlediglichMeinungsäusserungen,die jederzeit geändert
werdenkönnen.StillschweigendeGarantien undBedingungen sindausgeschlossen.DieangegebenenPreise verstehensichals unverbindli-
cheSchätzungen undenthalten weder das AufgeldnochdieMWSt.Das Auktionshaus (sowiediemit demAuktionshaus inVerbindung ste-
hendenPersonen) undder Einlieferer bzw.Verkäufer haftennicht imZusammenhangmit solchenÄusserungen,insbesonderenicht für un-
richtigebzw. unvollständigeBeschreibungen,Abbildungen,Zuschreibungen,für denHersteller,den Ursprung,das Alter,die Herkunft,die
Masse,die Vollständigkeit,den Zustand und/oder für dieEchtheit des Objektes sowiefür andereoffeneoder verborgeneMängel.
11. JedeGewährleistungfür Rechts- undSachmängel wird wegbedungen.
12.Erklärt sichdas Auktionshaus in speziellenFällenausnahmsweisebereit,den Zuschlag wegenerheblichenMängelndes Objektes (z.B.
nachträglichentdeckteFälschung) zu annullieren, soerfolgt dies freiwillig undohne rechtlicheVerpflichtung.Aus solchenKulanzfällen
könnenfür andereFälle keineAnsprücheabgeleitet werden.
13.Für dieAufbewahrungersteigerter Gegenstände wirdkeineGewähr geleistet.Verpackung,Handhabung undVersand sindSacheder Er-
steigerer.Gegenstände,die nicht spätestens innerhalb von14Tagennachder Auktionabgeholt werden,können ohneMahnungaufKo-
stendes Ersteigerers ineinemLagerhaus eingelagert werden.Übernimmt das Auktionshaus Verpackung,Handhabung,Versand und/oder
dieEinlagerung, soerfolgt dies ohneHaftungdes Auktionshauses undaufKosten des Käufers.
14. DieObjekte werdenimNamen undfür RechnungDritter verkauft.Der Käufer bzw.Ersteigerer hat keinenAnspruchaufBekanntgabed es
Verkäufers bzw.Einlieferers und der Einliefererkommission.SteuerrechtlicheVorschriften undZiffer 5hiervor bleiben vorbehalten.
15. DieseBedingungen sindBestandteiljedes einzelnenGebotes unddes durchdas Auktionshaus geschlossenenKaufvertrages.Abänderun-
gen sindnur schriftlichgültig.AusschliesslichdiedeutscheFassungdieser Auktionsbedingungenist massgebend.
16. Es ist ausschliesslichSchweizer Recht anwendbar.Als Erfüllungsort undausschliesslichenGerichtsstandanerkennt der Bieter
bzw.Käufer den Sitz des Auktionshauses Luzern-Stadt.
GALERIEFISCHERAUKTIONENAG,LUZERN
BEDINGUNGENFÜRDIESTILLEAUKTION
DurchdieTeilnahmeander Auktion werden zusätzlich zu denAuktionsbedingungen undden«ZusätzlicheAuktionsbedingungen–Kontroll-
pflichtigeWaffen»diefolgendenBedingungenals primär anwendbar anerkannt:
1. Das Auktionshaus führt hinsichtlichjener aufdenblauenSeitenimAuktionskatalog(inder Kopfzeilebezeichnet mit «Objekteder stil-
lenAuktion»)aufgeführtenObjekteeine stilleAuktiondurch.Andieser stillenAuktionkönnenBieter nur in schriftlicher Formmitbie-
ten(vgl.Ziffer 4der Auktionsbedingungen).DieentsprechendenObjekte werdenanlässlichder Auktionnicht (mündlich)aufgerufen,
weshalbkeine persönlichenoder telefonischenGeboteinbezugaufd ieseLoseabgegeben werden können.
2.Die Bietaufträge hinsichtlichdieser Objektemüssen zu ihrer Gültigkeit bis spätestens zu demimKatalog publizierten Zeitpunkt in
Schriftformpersönlichabgegeben werdenoder per Post bzw.per Fax demAuktionshaus zugehen undnachMassgabedes Ermessens des
Auktionshauses klar und vollständig sein.
3.DieseBedingungen s owie die Auktionsbedingungen und die «zusätzliche Auktionsbedingungen –Kontrollpflichtige Waffen» sind
Bestandteiljedes einzelnenGebotes unddurchdas Auktionshaus geschlossenenKaufvertrages.Abänderungen sindnur schriftlichgültig.
AusschliesslichdiedeutscheFassungdieser Bedingungenist massgebend.
GALERIEFISCHERAUKTIONENAG,LUZERN
ZUSÄTZLICHEAUKTIONSBEDINGUNGEN–KONTROLLPFLICHTIGE WAFFEN
Bundesgesetz undVerordnung über Waffen,Waffenzubehör undMunition von1997/1998,
Bundesgesetz undVerordnung über das Kriegsmaterial von 1996/1998,
Güterkontrollverordnung von 1997
W=Waffenerwerbsschein erforderlich
K=Kriegsmaterial( imSinneder Kriegsmaterialgesetzgebung)
gkv =Güterkontrollverordnung
DurchdieTeilnahmeander Auktion werden zusätzlich zu denAuktionsbedingungen undden«Bedingungenfür die stilleAuktion»diefol-
gendenBedingungenanerkannt:
1. Der Erwerb vonWaffen, wesentlichenWaffenbestandteilen,Waffenzubehör,Munition undMunitionsbestandteilenimSinneder Waffen-
gesetzgebungist für Angehörigefolgender Staatenverboten:BundesrepublikJugoslawien,Kroatien,Bosnien-Herzegowina,Mazedonien,
Türkei,SriLanka, Algerien undAlbanien.
2.Mit «K»bezeichneteObjekte w erdenanSchweizer undAusländer mit schweizerischer Niederlassungsbewilligung Cnur nachVorlage
des Passes oder der Identitätskarteabgegeben.
3.ZumErwerbder mit «W»bezeichneten Objektebenötigen inder Schweiz wohnhafteprivateKäufer einen schweizerischen Waffen-
erwerbsschein,der jenachkantonaler Regelung/Usanz inder Wohngemeinde,dem Bezirksamt oder beieiner kantonalenBehördebean-
tragt werdenkann.Nur nachVorlage dieses Waffenerwerbsscheines werdendieentsprechendenObjektedemKäufer abgegeben.
4. VonausländischenKundenerworbene«W»-,«K»- und«gkv»-Losedürfenerst nachVorlage einer schriftlichenEinfuhrbewilligungdes
Bestimmungslandes bzw.des Nachweises,dass keine Einfuhrbewilligungfür das Bestimmungslanderforderlichist,ausgeführt werden.
5. DieBeschaffungder notwendigenAusfuhrbewilligungender «W»-und«K»-Objektefür Käufer mit Wohnsitz imAuslandist Sachedes
Käufers.Das Auktionshaus ist aufWunschdes Käufers bereit,gegen eineUmtriebsentschädigung vonminimalCHF 50.–dieAusfuhr-
bewilligung zu beantragen.DieKostenfür dieAusfuhrbewilligunggehen zu Lastendes Käufers.Eventuelle Versandspesen sindim vor-
aus zu bezahlen; eineTransportversicherungkannaufWunschdes Kundenabgeschlossen werden.
6.Schweizerischen Waffenhändlern,die sich über denBesitz der Waffenhandelsbewilligungausweisenkönnen(Kopiebittebereithalten),
werdennachVorlage dieses offiziellenDokumentes sowieder beglichenenAuktionsrechnungdieerworbenen«W»-Objekteausgehändigt.
7.Käufer mit Wohnsitz imAusland sindfür dieEinhaltungder Bestimmungen über Erwerb undBesitz vonWaffen sowie vonKriegsmate-
rialinihremHeimatlandoder anihremWohnsitzstaat selbst verantwortlich.
8. Der rechtsverbindlicheZuschlag von«W»-,«K»- und«gkv»-Objektenerfolgt ungeachtet des Vorhandenseins oder Fehlens allfällignot-
wendiger Bewilligungen, wie sieaufgrunddieser Bedingungenoder aufgrundder Gesetzgebung verlangt werden, seitens des Käufers.
Bringt der Käufer jedochinnert 14Tagennachder Auktiondiefür dieÜbergabeder ObjektenotwendigenoffiziellenBewilligunghin-
sichtlichder zugeschlagenenObjektenicht bei, sokanndas Auktionshaus denZuschlagmit oder ohneSetzungeiner Nachfrist aufheben.
Es gilt sinngemäss dieRegelunggemäss denAuktionsbedingungen,insbesondered ieZiffer 8 und9.SolangekeineentsprechendeBe-
willigung vorliegt,ist eine Auslieferungder Objekteausgeschlossen.
9. DieangebotenenObjekte,insbesonderedie«W»- und«K»-Objekte, werdennicht aufihreSchiess- undFunktionstauglichkeit geprüft; sie
werdenals Sammlerobjekte verkauft.Das Auktionshaus (derenMitarbeiter,Experten sowiediemit demAuktionshaus inVerbindung ste-
hendenPersonen) undder Einlieferer bzw.Verkäufer haftennicht für irgendwelcheSchäden, welcheimZusammenhangmit diesenOb-
jektenentstehen.
10.Für dieAusfuhr vonNicht-Kriegsmaterial(«gkv»-Objekte)gilt dieordentlicheGeneralausfuhrbewilligung(OGB)Nr. 2202.Inhaberin ist
dieGalerieFischer,Luzern.
11. DieseBedingungen,die Bedingungenfür die stilleAuktion sowiedieAuktionsbedingungen sindBestandteiljedes einzelnenGebotes und
durchdas Auktionshaus geschlossenenKaufvertrages.Abänderungen s indnur schriftlichgültig.AusschliesslichdiedeutscheFassung
dieser Bedingungenist massgebend.
12. Es ist ausschliesslichSchweizer Recht anwendbar.Als Erfüllungsort undausschliesslichenGerichtsstandanerkennt der Bieter
bzw.Käufer den Sitz des Auktionshauses Luzern-Stadt.
Dr.Rudolf Beglinger
Inhaber der eidgenössischenWaffenhandelsbewilligung
GALERIEFISCHERAUKTIONENAG,LUZERN
AUCTIONCONDITIONS
By participatingin the sale thefollowingconditions shallbeaccepted:
1. The saleis conductedinSwiss francs.The highest bidder whosebid is acceptedby theauctioneer shallbe thebuyer.The bidder is com-
mitted tohis bid unless his offer is expressly outbiddedor declinedby theauctionhouse.Should thereariseany differenceofopinion the
auctioneer is free to takeadecision at his solediscretionor put up thelot for saleagain.Theminimumpurchaseprice(reserveprice)in-
dicatedby the seller must beobserved.Seller shallnot bidfor their ownlots or arrangefor thirdparties tobid on their behalf.Theauc-
tionhouse reserves the right tomakecommissionbids, tobid as anintendingbuyer or tomakebids onbehalfof the seller up to the re-
serveprice.
2.Persons intending tobid have toidentify themselves at the registrationoffice toget abidder number.The auctionhouse reserves the right
to requireanofficialdocument,abanker’s referenceand/or securities.The auctionhousehas the right at its owndiscretion to refuseany
person toparticipateinits auction.
3.The auctioneer at his owndiscretionhas the right toadvance thebiddingas hemay decideor refuseany bid.Theauctioneer reserves the
right tocombine any twoor morelots, todivideany lot, tochange the order of the sale, toadd any lot and/or to withdraw any lot.
4. Tobid inpersonat theauction thebidder has togiveaclear sign to theauctioneer.Commission bids (in thecase that thebidder cannot
attend theauction)have tobehandedover at least 24hours before thebeginningof theauctionin wirtingor come(also 24hours before
the sale)inper mailor per fax andhave tobe(at thediscretionof theauctionhouse) sufficiently clear andcomplete.Further conditions,
that theintendingbuyer fixes,areinvalid.In thecase that twoidenticalcommission bids for the samelot shouldbe thehighest bids at the
sale, thelot shouldbeknockeddown to thebuyer whosecommission bidhas been receivedearlier.Commission bids areirrevocableand
binding.Bids below halfof theestimate shallnot beaccepted. Telephonebids, whichareaccepted only inalimited number at theauc-
tionhouse’s owndiscretion,have tobeannounced 2 4hours before thebeginningof theauctionin writing withall details (personaldata,
phonenumber, relevant lot number etc.).Theauctionhouse reserves the right to record telephonebids andphonecalls and thebidder ag-
rees that theauctionhouseis allowed todo so.Theauctionhouseis not liablefor thefailureofany commissionbidand/or telephonebid.
5. Allbuyers shallpay apremiumon the«hammer price»(bidprice)calculatedas follows:
14%premiumona«hammer price» (bidprice)ofmore thanCHF 100’000.–
16 %premiumona«hammer price» betweenCHF 30’001.–andCHF100’000.–
18%premiumona«hammer price» betweenCHF 5’001.–andCHF 30’000.–
20 %premiumona«hammer price» ofless thanCHF 5’000.–.
The statedpercentages refer to the«hammer price»ofeach singleitem.Swiss VATat thepresent rateof 7,6%willbecharged on the
premiumand onallother amounts payableby thebuyer to theauctionhouse.VATis alsopayableby thebuyer on the«hammer price»
for lots marked withanasterisk« *»in thecatalogueor onaleaflet or for lots theauctioneer especially points out during theauction(in
suchcases theauctionhousecanact as commissionagent); if suchlots areexported toforeigncountries theSwiss VAT willbe refunded
to thebuyer onproductionofalegally validofficialSwiss export declaration(withoriginal stampof theSwiss customs authorities)for
theobject bought at theauction.Thebuyer (bidder)agrees that the auctionhouse receives acommissionfrom the seller.
6.Payment inSwiss francs is dueimmediately after allocation.Compensationis excluded.Buyers arepersonnaly liablefor their purchases
andmay not claim tohaveacted onbehalfofa thirdparty.
7.The auctionhouse shallbeentitled tocharge amonthly interest of1%on thepurchaseprice to theextend suchamount remains unpaid
for more than14days from thedateof the sale.Furthermore,after this period theauctionhouse shallbeentitled tohandover unpaidin-
voices toacollectingagency.
8. Ifabuyer fails topay at allor pays not in time, theauctionhouseis entitled toeither askfor performanceof the terms of the sales con-
tract or tocancel the saleof thelot without notice.Inany case, thebuyer shallbeliablefor any damagecausedby nonpayment or late
payment,particularly if thelot is resoldat alower price,beit that theobject is re-sold toanother buyer at the sameauctionor toa third
buyer at alater auction,or that theobject is re-soldby private sale.Theauctionhouse shallbeentitledat its absolutediscretion todecide
about theaction tobe taken regarding theobject.The buyer whoseallocation has beencancelled shallhaveno right to raiseaclaimon
thepossible suminexcess of theformer purchaseprice.
9. Titleand riskpass to thebuyer onacceptanceof thebidby theauctioneer.However,it is hereby stipulated that theauctionhousehas a
right of retentionandalien over any of thebuyers property whichis in thepossessionof theauctionhouseor ofany affiliatedcompany
for any reason untilpayment ofalloutstandingamounts due to theauctionhouse(whatever is the transaction,especially thehammer pri-
ce, thepremium,VAT,allother amounts payableby thebuyer to theauctionhouseand interests)has beenmadeinfull.Payment by che-
queis deemed tohavebeen effectedon receipt ofa writtenbankconfirmation.
10.The objects shallbeauctioned in theconditionin which they areat themoment of theallocation.During theexhibition theobjects may
beexamined thoroughly.Any oraland writtencomments are statements ofopiniononly whichmay be revisedat any timeandarenot
warranties,guarantiees,c onditions or thelike.Any implied warranties,guarantiees or conditions areexcluded.Theprices indicatedare
non-bindingestimates anddonot include thepremiumor VAT.The auctionhouse(andany affiliatedcompany or person)and theprin-
cipalor seller arenot liablefor suchcomments,in particular not for errors or omissions in such representations,illustrations,attributions,
authorship,origin,age,provenance, weight,completeness,conditionand/or thegenuineness of theobject andfor any evident or hidden
imperfections.
11. Any liability for any legalor physicalflaws is excluded.
12.If,in any particular case, theauctionhouseis preparedby way ofexception tocancel acceptanceof thebidby reasonof substancialde-
fects in theitemofquestion(e.g.later discovery offorgery), this is done voluntarily and without legalobligation.Favour of this kindcan-
not be used tojustify claims inother cases.
13.The auctionhousedoes not warrant for the storageofany lot.Packing,handling and shipment is thebuyer’s responsibility.Later than two
weeks after the sale theauctionhouseis entitled to store thelot or causeit tobe stored without notice whether at their ownpremises or
elsewhereat the soleexpenseof thebuyer.If theauctionhouse undertakes packing,handling, shipment and/or storage, this willbedone
at thebuyer’s cost and without liability on the part of theauctionhouse.
14. Theauctiongoods shallbe soldin thenameofandfor theaccount ofa thirdparty.The buyer or successfulbidder shallnot have the right
tobeinformedof the seller and theconsignor’s commission.Subject to the requirements of tax legislation andpara5above.
15. Theseconditions apply toeachbid and sales contract.Alterations or amendments willbe validonly if they aremadein writing.Only the
German versionof theseconditions is authentic.
16. Any dispute regarding theexecution,non-execution and/or theinterpretationof thecontract and theauctionconditions shallbe
decidedby Swiss law exclusively.Placeofperformanceis Lucerneandcourt ofexclusivejurisdictionis thedistrict of the townof
Lucerne.
GALERIEFISCHERAUKTIONENAG,LUCERNE
CONDITIONSFORTHESILENTAUCTION
By takingpart in theauction, thefollowingconditions areacknowledged tobeprimarily applicableinaddition to theauctionconditions and
the«Supplementary auctionconditions for weapons subject to specialcontrol»:
1. Theauctionhouseorganizes a silent auctionfor theobjects listedon thebluepages in theauctioncatalogue(identifiedas «Objekteder
stillenAuktion»in theheading).Bidders may only submit (written)commissionbids for this silent auction(see section4of theauction
conditions).The relevant objects arenot offeredfor sale(verbally)during theauction; nopersonalor telephonebids can thereforebeac-
ceptedfor theselots.
2.Tobe v alid,bids for theseobjects must bedeliveredpersonally in writingby theclosingdatepublishedin thecatalogueor reach theauc-
tionhouseby post or fax; suchbids must beclear and completein the view of theauctionhouse.
3.Theseconditions, t ogether with theauctionconditions and the«Supplementary auctionconditions for weapons subject to specialcontrol»
areanintegralpart ofeachindividualbid andpurchasecontract concludedby theauctionhouse.Alterations or amendments willbe valid
only if they aremadein writing.Only theGerman versionof theseconditions is authentic.
GALERIEFISCHERAUKTIONENAG,LUCERNE
SUPPLEMENTARYAUCTIONCONDITIONSFORWEAPONS
SUBJECTTOSPECIALCONTROL
FederalLaw and OrdinanceonWeapons,Weapons Accessories andMunitions of1997/1998,
FederalLaw and OrdinanceonWar Materialof1996/1998,
Ordinanceconcerning the Export,Import andTransit ofDual-useGoods and SpecificMilitary Goods of1997
W= weapons purchasecertificate required
K= war material(within themeaningof thelegislationon war material)
gkv =Ordinanceconcerning the Export,Import andTransit ofDual-useGoods etc.
By takingpart in theauction, thefollowingconditions areacknowledged inaddition to theauctionconditions and the«Conditions for the si-
lent auction»:
1. Theacquisitionof weapons,important weapons components, weapons accessories,munitions andmunitions components within themea-
ningof the weapons legislationis prohibitedfor nationals of thefollowingcountries:FederalRepublicof Yugoslavia,Croatia,Bosnia-
Herzegovina,Macedonia,Turkey,SriLanka, AlgeriaandAlbania.
2.Objects marked«K»canonly be released toSwiss citizens andforeignnationals holdingaSwiss C type residencepermit onpresentation
ofapassport or identity card.
3.For theacquisitionofobjects marked«W»,privatepurchasers residinginSwitzerland requireaSwiss weapons purchasecertificatef or
whichanapplication canbemade,depending on thecantonal regulations/practicein thelocality of residence,at thedistrict officeor toa
cantonalauthority.The objects concerned willonly be released to thepurchaser onpresentationof this weapons purchasecertificate.
4. «W»,«K»and «gkv»lots acquiredby foreigncustomers may only beexportedonpresentationofa writtenimport licenseissuedby the
country ofdestinationor evidence that no suchimport licenseis requiredfor thecountry ofdestination.
5. Procurement of thenecessary export licenses for «W» und«K»objects for purchasers residingabroadis amatter for thepurchaser.At the
request of thepurchaser, theauctionhouseis willing toapply for theexport licenseagainst ahandling chargeofnot less thanCHF 50.–.
Thecosts of theexport license willbecharged to thepurchaser.Any dispatchcosts must bepaidinadvance; transport insurancemay be
takenout at the request of thecustomer.
6.Swiss weapons dealers whoareable toprovepossessionof the weapons dealinglicense(pleasemakecopy available) will receive the
acquired«W»objects after presentation of theofficialdocument and thepaidauctioninvoice.
7.Purchasers residingabroadare themselves responsiblefor compliance with theprovisions on theacquisitionandpossessionof weapons
and war materialin their homecountry or country of residence.
8. Thelegally binding saleof«W»,«K»and «gkv»objects is completed, regardless of whether thepurchaser holds thelicenses required
under theseconditions or the relevant legislation.However,if thepurchaser fails toproduce within14days of theauction thenecessary
officiallicensein respect of theacquiredobjects toenable them tobehandedover, theauctionhousemay cancel the sale withor without
fixinga supplementary period.The rules pursuant to theauctionconditions,in particular sections 8and 9, shalllikewiseapply.Until s uch
timeas anappropriatelicenseis produced, theobjects cannot be released.
9. Theofferedobjects,in particular «W»and «K»objects, willnot bechecked for their suitability for firingandoperation; they are soldas
collectors’items.The auctionhouse(its personnel,experts andpersons incontact with theauctionhouse)and the suppliers or seller are
not liablefor any damageoccurringinconnection with theseobjects.
10.The exportation ofnon-war material(«gkv»objects)is governed by theRegular GeneralExport License(OGB)No. 2 202.Galerie
Fischer,Lucerne,is the holder of thelicense.
11. Theseconditions, together with theconditions for the silent auctionand theauctionconditions,formani ntegralpart ofeachindividual
offer andpurchasecontract concludedby theauctionhouse.Alterations or amendments are validonly if they aremadein writing.Only
theGerman versionof theseconditions is authentic.
12. Swiss law shall apply to theexclusion ofallother.The bidder or purchaser acknowledges theofficeof theauction housein
LucerneCity as theplaceofperformanceand sole placeofjurisdiction.
Dr.Rudolf Beglinger
Holder of theFederalWeapons Dealing License
GALERIEFISCHERAUKTIONENAG,LUCERNE
CONDITIONSDEVENTE
Par laparticipation àla venteles conditions suivantes sont acceptées:
1. Lamiseaux enchères alieu enfrancs suisses.L’objet en venteest attribuéau plus offrant,dont l’enchèreaétéacceptée par lecommis-
saire-priseur.L’enchérisseur est engagéà sonoffrejusqu’àcequecettedernière soit expressément surenchérieou déclinéepar lecom-
missaire-priseur.Encas dedivergences d’opinions,le commissaire-priseur peut endécider à saguise,ou remettrelelot aux enchères.Les
lots ne sont vendus que s’ils atteignent leprix minimumindiquépar le vendeur.Les vendeurs nepeuvent pas participer àla ventedeleurs
propres objets ou faireparticiper des tierces personnes pour leur proprecompte. Lecommissaire-priseur se réserveledroit de surenchér-
ir lui-mêmepour représenter des ordres d’achat,des intentions d’achats et/ou des limites de vente.
2.Avant defaire uneoffre,les enchérisseurs doivent légitimer leur identitéet tirer unnuméroauprès de secrétariat delaGalerie.LaGale-
riepeut exiger unepièced’identitéofficielle, une référencebancaireet/ou des sécurités.La Galerieest librede refuser laparticipation
d’unepersonneàla venteaux enchères.
3.Lecommissaire-priseur a toutelibertéd’augmenter ou de refuser uneenchère sans enindiquer la raison.Lecommissaire-priseur se ré-
serveenoutreledroit degrouper deslots,de les séparer,de les offrir dans unautreordre,d’en rajouter et/ou d’enomettre, respective-
ment d’en retirer dela venteaux enchères.
4. Les enchères sont en règlegénéralecommuniquées personnellement et directement au commissaire-priseur lors dela venteaux enchères,
enmanifestant clairement sonintention.Les ordres d’enchère(au cas ou l’offrant nepeut pas participer personnellement àla venteaux
enchères)doivent être remis àlaGaleriepar écrit,personnellement,par courrier ou par fax,au plus tard 24heures avant la venteaux en-
chères,et doivent êtreclairs et complets selonl’appréciationdelaGalerie.Les conditions supplémentaires apportées par l’enchérisseur
ne sont pas valables.Encas d’égalitédu montant maximumdeplusieurs ordres d’enchère, seullepremier reçu serapris encompte.Les
ordres d’enchère sont irrévocables et fermes.Les ordres endessous delamoitié dela valeur estiméenepeuvent pas êtreacceptés.Les en-
chérisseurs par téléphone,acceptés uniquement ennombrelimitépar laGalerie,doivent également communiquer par écrit tous les détails
(identité,accessibilité téléphonique,lots les intéressant,etc.) àlaGalerie,au plus tard 24heures avant ledébut dela venteaux enchères.
Les enchérisseurs par téléphoneautorisent laGalerieàenregistrer l’offre téléphoniquefaite, resp.laconversation téléphoniquecorre-
spondante.LaGalerie sedéliede toute responsabilité, tant pour les ordres d’enchèrequepour les offres téléphoniques.
5. Tous les acheteurs (adjudicataires)doivent s’acquitter d’uneprimesur leprix d’adjudication,prime qui secalcule comme suit:
14%pour uneadjudication supérieureàCHF100’000.–
16 %pour uneadjudicationdeCHF 30’001.–àCHF100’000.–
18%pour uneadjudicationdeCHF 5’001.–àCHF 30’000.–
20 %pour uneadjudicationjusqu’à CHF 5’000.–.
Les pourcentages indiqués se rapportent au prix d’adjudicationdechaqueobjet séparément.La taxe suisseàla v aleur ajoutée(TVA),
actuellement de 7.6%,est perçue sur laprime et sur tous les autres montants facturés par laGalerieàl’acheteur et répercutée sur ceder-
nier.Pour les objets identifiés par «*»dans lecatalogueou sur unefichecomplémentaire(ou mentionnés enconséquenceau cours dela
venteaux enchères),laTVA seraégalement perçue sur prix d’adjudicationet répercutée,laGaleriepouvant dans cecas également inter-
venir enqualitédecommissionnaire; encas d’exportationdeces objets àl’étranger,laT VA sera rembourséeàl’acheteur s’ilfournit pour
l’objet enquestion unedéclaration valided’exportation,portant le sceau originaldeladouane suisse.L’acheteur (adjudicataire) sedécla-
red’accordquelaGalerieperçoiveégalement unecommissiondu déposant.
6.La facturedela venteaux enchères, supplément compris,doit êtrepayéeimmédiatement enfrancs suisses.Toutecompensation est
exclue.L’acheteur répondpersonnellement de ses achats et nepeut prétendreavoir agi pour lecompted’un tiers.
7.Uni ntérêt de retardde1%par mois seradébitéencas denon-paiement dans les 14jours après la vente.Après cedélai,laGalerie se ré-
serveledroit deconfier toutes factures impayées à unbureaud’encaissement.
8. Silepaiement n’est paseffectuéou pas à temps,le commissaire-priseur peut,au choix,demander l’exécutiondu contrat ou annuler l’ad-
judicationà tout moment et sans préavis.Dans tous les cas,l’adjudicataire répondde tous les dommages résultant du non-paiement ou du
paiement tardif, spécialement encas d’annulationdel’adjudicationà unprix éventuellement inférieur, soit quel’objet ait étéadjugé à un
autreacheteur pendant lamême venteou à un tiers lors d’uneautre vente, soit quel’objet ait été vendu en ventedegréàgré,le commis-
saire-priseur étant totalement libredelamanièredont ildisposerade l’objet.L’adjudicataired ont l’adjudicationaétéannulée n’aaucun
droit sur uneéventuelle recette supplémentaire.
9. Lapropriétéet le risquepassent àl’acquéreur dès l’adjudication.Ilest toutefois convenu par leprésent document quelaGalerieconser-
ve,jusqu’au paiement intégralde tous les montants dus (quelleque soit l’opérationàlabase,notamment du prix d’adjudication,de lapri-
me,de laTVA,des frais et des éventuels intérêts moratoires), undroit de rétentionet degageconventionnel sur toutes les valeurs patri-
moniales (notamment sur les objets vendus)qui se trouvent enpossessiondelaGalerieou d’uneentreprisequiluiest liée.Lepaiement
au moyend’unchèqueest considérécomme étant effectif, s’il y a uneattestationbancaireécrite.
10.Les objets sont vendus dans l’état où ils sont au moment de l’adjudication.Ilest possibled’examiner les objets endétaildurant l’expositi-
on.Toutes les indications orales et écrites de toutenaturene sont aucunement des assurances,des engagements degarantie,des garanties
ou autres déclarations similaires,mais uniquement l’expressiond’opinions quipeuvent changer à tout moment.Les garanties et conditions
tacites sont exclues.Les prix indiqués sont des estimations sans engagement et necomprennent nilaprime,ni laTVA.La Galerie(ainsi
queles personnes en relationaveclaGalerie)et ledéposant, respectivement le vendeur,déclinent toute responsabilitéen rapport avecde
telles déclarations,notamment encequiconcerne les descriptions,illustrations et affectations incorrectes ou incomplètes,le fabricant,l’ori-
gine,l’âge,laprovenance,les mesures,l’exhaustivité,l’état et/ou l’authenticitéd es objets ainsiqueles autres défauts visibles ou cachés
11. Toute responsabilitépour défauts dedroit et défautsdelachoseest exclue.
12.Sil aGalerie sedéclareexceptionnellement prête,dans des cas individuels spéciaux,àannuler l’adjudicationàcausede vices importants
sur l’objet (par ex.,en cas defalsificationdécouverte ultérieurement),elle lefait librement et sans engagement juridique.Aucunepréten-
tionconcernant d’autres cas nepourradécouler de tels traitements de faveur.
13.Aucune garantien’est accordéepour laconsignedes objets achetés.Emballage,manutention et expéditionincombent àl’adjudicataire.
Les objets non-retirés après 14jours dès la ventepeuvent êtreemmagasinés dans unentrepôt sans préavis et àlachargedel’adjudicatai-
re.SilaGalerieprendenchargel’emballage,lamanutention l’expéditionou le stockage,elle lefait sans engager sa responsabilitéet aux
frais del’acheteur.
14. Les objets seront vendus au nomet pour comptede tiers.L’acheteur resp.l’adjudicatairen’aaucundroit quant àlanotification du vendeur
resp.du déposant et de sacommissiondedéposant.Sous réservedes dispositions réglementaires du droit fiscalet du paragraphe5ci-dessus.
15. Les présentes conditions font partieintégrantedechaqueoffreindividuelleet dechaquecontrat de venteconclu par laGalerie.Toutemo-
dification requiert laforme écrite.Seulela versionenallemanddes présentes conditions fait foi.
16. Seulledroit suisseest applicable.Le siègedelaGalerieàLucerne-Villeest le seullieu d’exécutionet le seulfor juridique recon-
nu par l’enchérisseur, respectivement l’acheteur.
GALERIEFISCHERAUKTIONENAG,LUCERNE