Um Brinde de Cianureto

211 Pages·2008·1.15 MB·Portuguese

by  Digital Source

UUMM BBRRIINNDDEE DDEE CCIIAANNUURREETTOO

AAggaatthhaa CChhrriissttiiee

http://groups.google.com/group/digitalsource
ABA DA CAPA

UM BRINDE DE CIANURETO

A estranha morte de Rosemary poderá ser esclarecida um ano
depois? Tudo se passou no dia de seu aniversário: em plena festa
Rosemary, entre os convidados, cai fulminada bebendo uma taça de
champanha... Diagnóstico: morte por envenenamento. Teria sido
mesmo?
Um estranho jogo de hipóteses, bem à maneira de Agatha Christie,
mantém o leitor em suspenso e perplexo. A quem poderia interessar
o crime, se houve crime? A pergunta habitual não pôde ter resposta
imediata: não a teve na hora e talvez não a tivesse nunca. Os seis
companheiros da festa de aniversário recordam, fato a fato, tudo o
que precedeu a misteriosa ocorrência. Tanta coisa estranha no
ambiente social em que a festa se desenrolara. Afinal, cada um dos
convidados teria sua razão — ou seu oculto motivo — para matar
Rosemary...
Quem matou Rosemary? Quem foi cúmplice de quem?
A trama novelesca do romance conduz o leitor interessadamente,
página a página, como só Agatha Christie sabe fazer.

2
UM BRINDE DE CIANURETO

Sua esposa, Rosemary, não se matou.
FOI ASSASSINADA!

George Barton recebeu este estranho bilhete anônimo
quase um ano após a morte da mulher.
Tudo havia começado na festa de aniversário de
Rosemary. Os seis convidados a tinham visto tomar
a taça de champanha. Subitamente, caíra ao chão —
morta. O veredicto: suicídio por envenenamento.
Mas, depois daquele bilhete, as pessoas começaram
a se lembrar de certas coisas: a apaixonada carta de
Rosemary, endereçada a um amante misterioso,
“Leopardo”; as ameaças do bem-apessoado
Antony Browne; o fato de a irmã de Rosemary
transformar-se, de moça sem vintém, na herdeira
de toda a sua fabulosa fortuna.
Então, alguém se lembrou de uma coisa a mais —
e o assassino atacou novamente!

COLEÇÃO AGATHA CHRISTIE

3
AGATHA CHRISTIE

UM BRINDE
DE CIANURETO

Tradução de
MARIA REGINA DALTRO FERREIRA

4
Título original em inglês
SPARKLING CYANIDE

© 1944 BY Curtis Publishing Company
© 1945 by Agatha Christie Mallowan

Direitos exclusivos no Brasil para
EDITORA NOVA FRONTEIRA S.ª
Rua Barão de Itambi, 28 — Botafogo — ZC-01 — Tel.: [phone]
Endereço telegráfico: NEOFRONT
Rio de Janeiro — RJ

Proibida a exportação para Portugal
E países africanos de língua portuguesa.

Capa:
ROLF GUNTHER BRAUN
Diagramação:
JOSÉ MESQUITA
Revisão:
VERA LUCIA SOUZA LEAL

FICHA CATALOGRÁFICA
(Preparada pelo Centro de Catalogação-na-fonte do
Sindicato Nacional dos Editores de Livros, RJ
_____________________________________________________

Christie, Agatha, 1891 – 1976.
C479b Um Brinde de cianureto; tradução de Maria Regina Daltro
Ferreira. Rio de Janeiro, Nova Fronteira, 1978.

Do original em inglês: Remembered Death
1. Ficção policial e de mistério (Literatura inglesa) I. Título
78-0039 CDD — 823.0872
CDU — 820-312.4
5
ÍNDICE

PARTE I — ROSEMARY................................. 10

I Íris Marle ...................................................... 11
II Ruth Lessing ..........................................….. 36
III Anthony Browne ………………………………….. 45
IV Stephen Farraday ………………………………… 49
V Alexandra Farraday ……………………………... 66
VI George Barton ..........................................…. 71

PARTE II — O DIA DE TODOS OS SANTOS .. 74
I ....................................................................... 75
II ....................................................................... 80
III ........................................................................ 87
IV ....................................................................... 93
V ....................................................................... 104
VI ....................................................................... 111

PARTE III — ÍRIS ........................................ 115
I ....................................................................... 116
II ....................................................................... 123
III ........................................................................ 126
IV ....................................................................... 135
V ....................................................................... 146
VI ....................................................................... 154
VII ........................................................................ 165
VIII ........................................................................ 170
IX ....................................................................... 174
X ....................................................................... 178
XI ........................................................................ 185
XII ........................................................................ 192
XIII ........................................................................ 199
XIV ........................................................................ 204

6
Seis pessoas estavam pensando em Rosemary Barton,
que morrera há quase um ano.

7
LISTA DE PERSONAGENS

ÍRIS MARPLE — com a morte da irmã, herdou uma bela
fortuna e desagradáveis recordações.

ROSEMARY BARTON — uma linda mulher, conduzida a um
fim brutal: um coquetel de cianureto.

ANTHONY BROWNE — todos se perguntavam sobre seu
passado nebuloso e seu presente suspeito, mas Rosemary
acreditava já haver descoberto a resposta.

GEORGE BARTON — um cômodo marido, enquanto Rosemary
viveu; um vingador desorientado, após sua morte.

LUCILLA DRAKE — falava demais e sobre muitos assuntos,
mas seu tema predileto era o filho Victor, que nunca perdia uma
oportunidade de se aproveitar da fraqueza materna.

LADY ALEXANDRA FARRADAY — sua expressão fria,
enigmática, escondia uma capacidade de paixão ardente que era
perceptível a qualquer um, menos ao marido.

RUTH LESSING — secretária eficiente que não casou com o
patrão — e não aprovou a moça que o fez.

VICTOR DRAKE — a ovelha negra da família, sempre jogando
areia nos olhos dos parentes.

STEPHEN FARRADAY — levava uma vida pública e
irrepreensível, sua carreira como promissor Membro do Parlamento
estava assegurada — até que se encontrou, reservadamente, com
Rosemary Barton.

CORONEL RACE — havia caçado homens — e mulheres, — de
Londres e Allahabad, e não pretendia se deixar confundir agora.

INSPETOR-CHEFE KEMP — aceitava o fato puro e simples de
que somente casos de extrema delicadeza, grande publicidade ou
suprema importância chegavam até ele.
8
PEDRO MORALES — foi compreensivelmente vago a respeito
do assassinato que tivera a oportunidade de testemunhar.

CHRISTINE SHANNON — uma loura com rostinho de bebê,
que, entediada com seu moreno Romeu, tornou-se uma excelente
testemunha.

BETTY ARCHDALE — seu trabalho como copeira permitia-lhe
exercitar seus notáveis poderes de observação — através de buracos
de fechaduras e portas entreabertas...

9
UM BRINDE
DE CIANURETO

PARTE I

ROSEMARY

“O que posso fazer para afastar
dos meus olhos a lembrança?”

10