Table Of ContentQuellen und Studien zur Geschichte der
Naturwissenschaften und der Medizin
Julius Ruska
Turba philosophorum.
Ein Beitrag zur
Geschichte der
Alchemie
QUELLEN UND STUDIEN
ZUR
GESCHI CHTE DER NATURWISSEN=
SCHAFTEN UND DER MEDIZIN
FORTSETZUNG DES ARCHIVS FOR GESCHICHTE DER MATHE~
MATIK, DER NATURWISSENSCHAFTEN UND DER TECHNIK
HERAUSGEGEBEN VOM
INSTITUT FOR GESCHICHTE DER MEDIZIN
UND DER NATURWISSENSCHAFTEN
REDIGIERT VON
P. DIEPG EN J. RUSKA
liND
BAND 1
TURBA PHILOSOPHORUM
EIN BEITRAG ZUR GESCHICHTE DER ALCHEMIE
VON
JULIUS RUSKA
MIT 1 TAFEL
Springer-Verlag Berlin Heidelberg GmbH
1931
TURBA
PHILOSOPHORUM
EIN BEITRAG ZUR GESCHICHTE DER
ALCHEMIE
VON
JULIUS RUSKA
MIT 1 TAFEL
Springer-Verlag Berlin Heidelberg GmbH
1931
ISBN 978-3-662-22958-3 ISBN 978-3-662-24900-0 (eBook)
DOI 10.1007/978-3-662-24900-0
C. H. BECKER
DEM BEGRONDER DES FORSCHUNGSINSTITUTS
FOR GESCHICHTE DER NATURWISSENSCHAFTEN
VOM VERFASSER
ZUGEEIGNET
Vorwort.
Wer die Geschichte der Alchemie des Mittelalters nach den Quellen
studieren will, steht einer uferlosen Aufgabe gegenüber. Die griechischen
Quellen sind zwar gedruckt, aber über ihre zeitliche Aufeinanderfolge
und ihre Deutung gehen die Meinungen noch weit auseinander. Wie die
Alchemie in den Orient gelangte und welche Schicksale sie vor ihrer
Cbernahme durch die Araber hatte, ist in tiefes Dunkel gehüllt. Von
der reichen arabischen Literatur, die handschriftlich in den Bibliotheken
des Orients und Europas vorhanden ist, sind bis jetzt nur wenige Proben
gedruckt und übersetzt, noch weniger kritisch untersucht worden. Ganz
besonders aber fehlen Untersuchungen über die Quellen und Zusammen
hänge der Alchemie des Abendlandes. Wohl ist ein Anfang mit der
Katalogisierung der Handschriften gemacht, aber die alten Drucke durch
kritische j\ euausgaben nach den Handschriften zu ersetzen und die Ge
schichte der Texte aufzuklären, hat noch niemand ernstlich ins Auge
gefaßt. Begreiflich genug, da man in der spätlateinischen Alchemie keinen
Schritt tun kann, ohne auf die Araber zu stoßen, die wenigen durch
Cbersetzung zugänglich gemachten Texte aber eine viel zu schmale und
unsichere Grundlage für kritische Untersuchungen bilden.
Daß ich für den ersten Versuch, die Zusammenhänge zwischen latei
nischer und arabischer Alchemie zu verfolgen, die Turba Philosopho
rum gewählt habe, bedarf keiner Rechtfertigung; sollte sie für nötig
gehalten werden, so muß sie das Buch selbst geben. Auch dafür glaube
ich keiner Rechtfertigung zu bedürfen, daß ich die Darstellung so ge
halten habe, daß überall die Wege sichtbar sind, auf denen ich zu meinen
Ergebnissen gelangt bin. Ich wollte versuchen, solchen Lesern, die besser
mit chemischen als mit literarhistorischen Ontersuchungsmethoden ver
traut sind, zu zeigen, daß es auch in der Literaturgeschichte und Philo
logie etwas wie exakte und saubere Methode gibt, und daß die kritische
Philologie in der Geschichtswissenschaft die gleiche Aufgabe hat, wie die
Messung und \Vägung in der 1\ aturwissenschaft. Die gewonnenen Ergeb
nisse, insbesondere auch die Cbersetzung der Turba, sind als eine
YIII Vorwort
erste Annäherung an das Ziel des historischen Verstündnisses zu be
trachten. Neue Quellen und ü ntersuchungen werden uns weiterführen.
Auf die Register habe ich besondere Sorgfalt verwendet. Das arabische
Register enthält auch die aus dem Griechischen aufgenommenen Vo
kabeln, das lateinische die aus den arabischen Quellen stammenden Um
schriften. Aus dem lateinischen Turbatext wurden hauptsächlich die
Decknamen berücksichtigt; eine Aufzählung aller Stellen, in denen die
\\orte aqua, color, corpus, ignis, accipite, coagulate, terite usw. vor
kommen, war um so weniger niitig, als das deutsche Saehregister darüber
jede wünschenswerte Auskunft gibt.
Der Preußischen Staatsbibliothek in B er li n bin ich für die Erlaubnis
zur Herausgabe der Handschrift Qu 584 zu besonderem Dank verpflichtet.
Die Bibliotheken von Erfurt, St. Gallen und Prag haben mir durch
Übersendung von Handschriften, die Bibliotheque Nationale in Pari s,
die Bibliotheken von Cambridge, Glasgow, '\lanchester und Ox
ford sowie Frau D. W. SINGER durch Überlassung von Photographien
wertvolle Dienste geleistet.
Eine vor vielen Jahren von Frau 1L UIMER-.J ENSEN freundlichst zur
Verfügung gestellte Wiirterliste zu BERTIIELOTS Collection des Alchimisles
Grecs hat mir das Aufsuchen griechischer Parallelen wesentlich erleichtert.
Herrn H. E. STAPLFTON in Kalkutta bin ich für die Erlaubnis, seine
arabischen Turbafunde in meinem Buche zu verwerten, aufrichtigen
Dank schuldig. Meinem alten Freunde Prof. Dr. F. BURG habe ich für
seine fachmännischen Ratschläge bei der Gestaltung des lateinischen
Turbatextes, Herrn Dr. P. KR.WS für die unermüdliche \fitarbeit an den
arabischen Texten und Anmerkungen und die sorgfältige Durchsieht der
Korrekturen zu danken.
Berlin, im Juli 19.31.
JULlCS RUSKA.
Inhaltsverzeiclmis.
Erster Teil.
\. 0 ru II lc I' S 1I C h u Il g l' n.
Erstes Kapitel. ],(,1' Stand der Turbafrage. Seite
I. Gedruckte Tex le und Cb ersetzungell 3
11. Ältel'e Lntcrsuchungen und {'rteile. 7
11 I. Die neuen Aufgaben . . . . . . . . 15
Z\\'eites Kapitel. ])ie arabischp Vorlage der Turba.
I. Methodische Yorfragen. . . 18
I I. 1J i e Formen der EigennaJlH'n . . . . . 23
LI I. Die fremden Stoffnamf'n . . . . . . . 2;
IV. Weitere Zeugnisse für den arahischell Ursprung der Turba 30
V. Arabische J>arallcltexte. . . . . . . . . . . . . . . . 33
Drittes Kapitel. Oie gedruckt.en Fassungen der Turba.
I. Die Milngel der Drucke. .
II. IJer Aufbau der Urschrift .
III. Die zweite Form der Turba
IV. ]'ic dritte Form der Turba
Viertes Kapitel. IJie handschriftliche Überlieferung.
I. Allgemeines über die Handschriften 69
I I. Il andschriften der ersten Klasse . 71
III. Handschriften der zweiten Klasse 82
I V. Auszüge und Kommentare . .
Fünftes Kapitel. Übersetzungen der Tnrba.
I. Handschriftliche Cbersetzungen %
II. Grdruckte Chcrsrtzungen 97
Z \\ e i te r T eil.
T .. x t d p I' T 1I rh <l.
Zur Textgpstaltung. . . . 10')
Turha J>hilosol'hoT'lIl1l. 109
\ Inhalt
Seite
lJie Versammlung (\t'r Philosophen.
übersicht der Rednernamen .. . . . .
Viprler Teil.
Das literarische Problem.
Erstes Kapitel. Die griechischen Quellen.
1. Die l'berlieferung der griechischen .\Iehemif' 261
11. Wirkliche und angebliche .\utoren 264
II 1. Die literarischen Formen . . . . 274
I V. Kritik des Lehrinhalts . . . . . 279
Zweites Kapitel. Der literarische Charakter der Turha.
1. Der Versammlungsbericht als Darstellungsform 287
11. Die Theologie und Kosmologie der Turba . 291
II1. Die .\lchemie der Turba . . . 294
I \'. X eUl' arabische Turbastücke. . . . . . . 296
Drittes Kapitel. Turbaliteratur im weiteren Sinne.
1. Allgemeine Bemerkungen.
11. Der Tractatus Micreris . . . . .
11 I. JJil' Yision dl'S .\1 i.,lpus. . . . .
1\'. Hiltsel und. \llpgoril'Il zur Tllrha .
Y. Allegoriap Sapif'lItlllll ..... .
Viertes Kapitel. Lateinische Uriginalschriften.
1. Der Sermo Anonymi und die Exercitationes in Turbam 334
11. Das Werk des Petrus von Si lento ..... . :136
111. Albertus Magnus, Thomas Aquinas, Arnaldus . 338
IV. Die Margarita Pretiosa des Petrus Bonus. 3r.1
V. Rupescissa und die anonymen Rosarien 342
VI. Das Consilium Conjugii . . . . . . . 342
VII. Literatur des 16. und 17. ,Jahrhunderts. 344
Narhtrügl'. . . . . . . . . . .
Wort- und Sachregister.
I. Griechisches Hl'gister
I I. Arabisches Register . .
II I. Lateinisches Register .
IV. )"lgemeines Sachregister
T\ amenregister.
I. Personen- und Ikrufskreisl'
II. Antike und mittelalterliche .\utorPII
I I I. ); euere Au toren. . . . . . . . .
ERSTER TEIL.
VORUNTERSUCHUNGE~
