Tratat despre lucrul bine facut

527 Pages·1976·23.231 MB·Romanian

by  Tadeusz Kotarbinski

IDEI
CONTEMPORANE
,
TADEUSKZO TARBINSKI
TRATAT
DESPREL UCRUL
BINEF ĂCUT
Prefaţăş i traudcere din limbap olonă:
Dr. IHORL EMNIJ
1976
EDITURA POLITICA
BUCURE ŞTI
Coperta;V ALENTINA BOROŞ
,
TADEUSZ KOTARBINSKI
TRAKTAT O DOBREJ ROBOCIE
Wy aniep late
d
Wroclaw, warszawa.K rak.Sw. Gdansk
narodowyI mieniOas solinskich
Zakald
Wydawnlctwo
1973
lNŢELEPCNIEUAA CŢIUINIE FLICENTE
Aceasetsat oe cartdee î nţeclieupnDee. î nţelep­
ciuneex tradsiănt rudaa m iid eg eneracţairise - au
stărduistă -şaig oniseassăc-ăşî,im bogăţeşaiss căă- şi
innobilterzae,i uinlc iudpao trivnniactiuerişi ii
a
vitregiaillcoărrti uliosro ciablaez atpee exploatare.
Esteex periuenneţsait ăirnit rae mgiu ncicair ien c ele
dinu rmăd ucel ao injghebaa sroec ietiănţc iair e
dreptaetsetaoe n evoideen eoco.l it
Estaeş adoa rc artdeeî nţelepac iutnuet umruon­r
ctiorilao mru,n ciiin g enerDaelc.iş it ehnoloşgiu l
arhiteşcitc uellc, e e xercită dfeuc nocnţdiuic, ev rae
găsaic elîen vţăămindteep rincicpairuîe l v orc on­
duclea s porierfeeac tesltorră dansiaillceor,ru ţindu-şi
efortsuălup roprşiipu e a l altCoereaca.e i mporitnă
orice actuimvaintăea sttieen p rimurlî nedf ectul ob­
ţinuTta.d euKsozt arbi1n,i smkpili ,its ce opmuunnec ii
făr.eă fecmtu,n ciois tentaatcievleme,ui n crii diculi­
zatmee redue s atiriccia,rl ei lpasr ae zultaetsetleo r
acoperpirtiăn tre-fuonr mti matc,h iadra că acesta
estceo snumatdoere nergMiuen.c al uiS isinfu e ste
muncăî ns ensdualt a cestcuuiv iinnta ceastă carte.
Eae stuen chi,n roi sidpeăe nergşii-e ins ensul
mail arpge c are sugerează -ledgeer nedsau rse.
n
Căic resursdeele en ergie musşcidu elm aartăe rie
dec are poate udnii snpvduiindse a uo societsaîtnet
liimtaîtnet r-muond c ategoNruimca.ii nvenţoi aac,­
tivtieti antelecctrueaaltă,o d aer embauin ăo rganizare
a efortuşlidu eif olosmiariec hibzuai cteăl orlalte
resurîsned epaărztăee,x itndien d ecursiuslt orliie-i
vi1 tfT aacdueulKstdozaet tf aeiiranslb koils-d oaign niăLs evc ouîvtîn n1 1 88196;2 a P. r aobfseoslo­r
def iloizelo afU nivetraestaid inV arşoviinat r1e91 9
şi 193ş9i d upă1 945A. f osmtu liţ anip reşedintele
AcadeimeJ;?io lonedzeŞe t iinţea.u tormualim ultor
Este
lurcărdie f iloofziper,i ntcraera el u nuciu rdse l ogică
(Varşo1v9i6a0c )a,r ae f osttar duşsi i n allitmeb i.
5
mitedlaet dee n aturşăid eo rindau iorsceiaAlcăe.s t
princigpeinue rali nevsetdee cruad te osebaistcău ţime
astăczîin,id n trgeaoa menirrees imptuetr enicca rac­
terulli imtaatl r esursedleot ro atfee lurpiel cea re
lep ose.d ă
Aşadacra tread e faţeăx punien tr-muond sinte­
tiaztp rinpciiilgee neraalleel ucruluif ăbciuniten, ­
dfierednetd omneiul cianr see d esfăşoaacrtăi vităţile
umaneA.u toriunls iasstuăp fraap tuclăup ir aexologia
pec aroe e xpunem oîdns istemaatrif zioa gte nera­
lizea rpa rinciilopşriti iniţe ecoonmicceă,p raxeoglioa
arf io metateoar eiceo noem.ii Oa semenceoar elare
a celodro uăş tiiensţteie n tro-aor eec amrăsurjăus ­
tificiantm ăă,s urianc arşet iiencţoan ocmăim,a ia les
ceaa sociisamluliuşipi,r opuşnie geăas irseoal uţiilor
caer să permiatăc cleerarperao egsrulucio nidţiilor
materidael e viaa sţoăc ietAăv ţîiniîd.n v ederfea p­
tulc ăş tiineţcao nomisceoă c uppăr irneta ltedlee
optiimzraeal egăturdiniltorarec tivistpăeţcii fdiicfee ­
rite, s-ar puutremaă tporaoirpeeurana er: hp irea xeo­
logigae neirzaelapzrăi npciiiolpe timizaatloeae rceo ­
nomieiia,r acelaas rtîan dul dsăăi un dicadţei i
optimrieaz aactivirt "ătţheinliocei"ns, e nscuellm ai
larg.A şas ee xplidceăa fletlc ăd,e e xempluun, t eh­
nologv ag ăsîin " Tratparti"n cicpeilimela eig enerale
dupăc arter ebusiăea cţionienzc eo ncepeprreoai,e c­
tarecao,nt sruirşeiea x ploatsairsetae metleohrn olo­
gicCeă.c cie e stper iinpciiunls trumeănrtiaaill ticzeva
decîcte l îanlz eăsrtimriu ncitro rciulm oaşinaiv ind
unr andamednitnc eî n mcae im ared inp unctduel
vederaelv itedzeel iu craul,p recişziia elri e glabili­
tăţ?i iŞciee staelt ceav r-irnpciiuslu praveig hueprrei
decîptr iinpciualut oamtiz?ă rDiairm ,a ig enelr vaor­
bindo,a rtee hnolocgaurleî şii ap rofeîsnis ae rios
nu-şpiu nce ap rincidpeic uă pteenrieea lizareeac od­e
nomidie e forştid er esurmsate eriaclree,ş teerfeia­
cien?ţ eDioar eeslt per im,u ilnm ajoritadtoemae ­
niildoera ctiittvae purcotdicvăar,em ăreşetfei cienţa.
Factio ercionomniuc-ii sedrevceîsdtcr epctă lăuză
generailnăd,i c-îins dănu uf ipea rmcoiniocsur esurse
caer sea fldăi nb elşsuagu c elpu ţiînnc antitsaut-e
6
ş le pea celleaac ardee ficitul
ficienită să sacrifice
estaec ut.
Trebusi-eo r ecuanşotemp,r incipgieinleer aalue
aceelf ecbti nefăcdăetm oarr,e i mportaansţtăă dzei ,
a ordonoa c antitdaeti en formafţoiaerm taer eş ii n
contincurăe ştecraerd,ee pătşeec şapacitatienar­ ede
gistraa rmee moriuemia neD.i n acpeusntc dte ve­
dereş,tn iţielceel em aig eneracleel,e fmuanid amen­
tale,s inptr actipcreo,dt uicvşei u tilDee. a ceeeal,e
nu pot ldiipnss ii stemcuuln oştinuţmealnoerc, a re
altfaerlf il ispitdee e lementleolrce o nducătaora re,
devenaic ef.a le
"Tratadteuslp lruec lr ubine nfuăa cruent i"m icco ­
munc uş tniţiao rganiziărnis ie,n siunlc argee neralul
poatfeis epardaetp artiacru.Al lăturaprreeaaa p ro­
piatăc araed esesoer i faîcnlei teratiunrtărp er axeo­
logişei ş tiincţoan duceersitdiee -ad reptsuulp ără­
toarep entrcui nep arcurcgue ateen ţciartleuai
KotarbiiiEssktiae.c eeacşoin fuzciaers ee f acuen e­
oriî,np ripiăn,t rşet iişniţt ăe hnidceăe ,x empilnut re
mecanitceao retşiimc eăc anipceac aroe p ractiinc­ă
ginerDieisg.iu rl,e gătuersats et rîndsaăr,d omeniile
sinnte td isti.n cte
Nis ep arceă m arelseu ccaelsp raxeolioegliu Kio ­
tarbiii(sckair tae faot s rtadusîănm ai mullitbmei )
sed atoreşttoec mafia ptuclău,ei l aborpîrnidn cliep ii
generaalleet ehniaccitii vituămţainleoe,ra neus te
o disciptleihnnăi pcăuî,tn du-asset faedlr esuan or
cititporroivn einddi nc elmea iv ariadtoem enşiiic u
nivedleei nstrudiirfee rCiătceit.r, e busiăer ecunoaş­
tem,p rincigpeinielrea alleee ficieanuţf eoisf to rmu­
latceu m ult inadien atpea riţ"iTar atatuşliu i",
aceasntuan umai sienn sduelc arsee opcăpu el arg
însuaşuit oraucle,l caă f iecaprreo feşsii-eea l aborat
înd ecursiuslt orrieegiug lein eradleee f ciienaţ aăc ­
ţiunii, cdairmneut lrtese e p ott ransfera ddoi­ntr-un
meniîun tr-alCt'uepllu. ţ ind inv remerae voluţiei
ştiinţdiifnis ceec olulX VIaIl- lmeaat emiactieanui i
creamte toddee e xtremiaz aruen fourn cţeixit,r emi­
zare cnaure es tael tcedveac iot f ormulamraet ema­
ticgăe neraal tăe ndiniţneeir enfitreui mia ned ea
obţirneez ultmaatxei meD.e sigeuxrt,r emizfaurneca-
7
ţiilcourr esctţriii esutlet erieoxatrrăe mizsăirmeip,il
darş ia ceasetsat feo arvteec hCeh.i mş;i s tructura
detsuld e complciatdăe altfeclă urtiăuin esio luţii
a
optimien c ondiaţtiîidt e c ompliccautme s nîtc o­
operaproeiazt isvaău n egatiinvtădr eo is aum ai mulţi
partenearviî,nc da s copop timizarreezau ltuait,au l
fosfto rmulaanttăe r"iTorra tlautiud"e mateimaa­tic
nulJ ohnv onN eumanşni e conomisOstkualMr o r­
gensteArsnăt.z it otalitpartoceead edeelc oăru taar e
unors oluoţpitii mees tree uintă diins ciinpaml ate­
maticcăep oratăd enumirdeeca e rcetoăpreir aţionale.
Cee drep,tn us -ar euşîintc săă s ei nchetgoet a­lita
team etodecleorrc reitrlă ooperaţioinnatlreş- toi inţă
sistaetmaitzăT.o tu,ş eileî şgiă sesncu meroaaspel i­
caţdieim aree ficacitate.
Legătudriinltecr eer cetoăprielreaa ţeli şonip raxeo­
logimee ritoă e xamairnec evmaa ia mănunţiint­ă,
trucoibti ecltourdl e s tudeisut ien m arem ăsuraăc e­
laşAim.b elsee r efelraăt ehnilcaăe ,c onomliaed ,o ­
meniumlili taOrb.i ecftiuilna dc elia,mş etoad estdei ­
feirtăI.n t impce praxleoogisaeo cupdăe c ondieţ iil
calitagteinveer aalleea cuţniieif iciecnetrec,e tările
operaţioanuca alse c ospă c uantiafciecsect oen diţii.
Cercetările opse-ranauăţ sicountad loeim ne ncioin ­
crete aaclţeii uiun manec,o niţnutucla litaftiiivn d
dati ntdoetaundaer amura resdpeea ccttiivvăi Itna te.
felualc esst-aa nuă scduirte cţpiair aldeelc ee rcetare,
folosaicnede amşeit oddăa,r a plicpaetu ăn d omeniu
particAusltafrve.el r,i ficsattraieisact aă unomro dele
matematpiecnet creur cetuanroefrae nomedneem asă
sen umeşteeco nometdraiceă este laape lciocnaot­ă
miet,e hnomedtarciseăe r efelraăp robletmheen ice,
bimoetridea căd omeunli de setsutdceie ulb oilogic.
Toataec est"mee trifio"l oseascce leamşeit oddee
bazăM.a i mult mcohdiealre,pl eec arlee v erifică
seamănmău ltu nelceu a ltele.
Ing enersaclh emdae b azăa raoţniamentudliuni
cercetăorpielrea ţioensatlaeec eeaa extremizării
unorfu cnţisiu pusuen usii stdeemr estriAccţeiais.t ă
shcemăp oatîem brădciaf erfiotrem mea tematEilcee .
potf if uncţliiinr iean, eliianrfeu,n cţioenta.cD lief i­
cultăţdielc ea lcnuulm erifci intdo tm aim ults ur-
8
montactuea jutomrauşlni ilodrec alceullce tronşiic e
datoriptrăo gresienld oorm enicuall culului numeric,
sep ota bordpae doe p artep robledmeed imensiuni
dinc ei nc em aim arii,a pre d ea ltpăa rte cproessic­
bilitădţea ibloer daar uen onro id omenimia tematice
înr ezolvaprroebal emdeleoo prt imriezP.ao sibăiţliilte
dea pliec ianrd omeniciolnec restpeo repsrci pnr o­
gresetleeo retriecael izianrt aem urirlees pec.t ive
Dacăi nnatied e apariiaţp raxleoogiceeir cetările
operaţionnuaa lvee auun aparacto nceplt puraopriu,
cii lî mprumutdaeuf iercead atdă el ar amurdae
ştiiinnţc ăa re earpalui captrea,x eollouig Kioat ar­
binsokfie rtăo cmaaic esatp arcaotn ceptcuaalli tativ
generacla red ă un conţincuatla itvti probleelrmo
traattec atnitatciuva jutorcuelr cetră orpirealţoion.a le
Desigaucre,sl tu crsueî ntimnpluăm aiin p rincipiu.
Dinp ăcatdeu,p ăc unoştinnoţaesl,te nr iemenniu a
făcuîtn ceăf ortduela adaptrae ciparcoecs dtoeu ă
domendieia ctivitaatşeaf, e li nî nceîxti sots ceăo ­
respoenndţeăx actiăn trper oblemdeelp er axeolşoig ie
celael ec ercetăorpielroarţ ioPnraolbel.e cmean trală
estîen saăc eea:ş rie alizarerae zuunlumtiaa xti mi n
condidţaitieR .e stţriiicilne praxeonluo sgîineetx ­
pliciştian tue s înatn altiezc aa ucno ncte cpentral.
Desigiunrd ,i ferfiotrem ceo cnrete sîenleten umerate
şid efitenl iaK otarbii nc:sa kntiat daet meater,i ale
spaţiîunlc,ă pe,r iinlsuetmrentetloea,t aec estseian t
limtiatKeo.t arbilnesa kmini teş,t ednauri nsisatsău ­
prac artaecrulluoirr estr,ic catrioevb lilgaăa dopta­
reau nuia numti comportamuemnatn l.a tdăe ci una
dind irceţiifleer tiinlc ea raer p uteeav olupara xeo­
logiaK oltubainri ski.
Cartelau Kio tabrinsakrie î nsăv aloadries cttiăn
o
dec ercetăorpielrea ţi.oE naa olfeerpăr inciupniiifi ­
caotarşei u n ssitemc ocneptucaolm unm arivia ire­
tăţdie p rocedmeatee maticcuce a roep eerazcăe rce­
tăriolpee raţioCnraeldee.cm ă p entrsup ecliiaslt iun
cercetăriţlieo noacplaeerr taleuaKi o tarbianrs ktir e­
buis ă fdieem areu tilictăactie ,p uenae î ne videnţă
înm od claşri s itsematipzraitn cipuilitliem e ca:-e
stalua b azlao r.
9
*
* *
Refaceirsetao rpireaeixo logdiuepiăs tudiearpeoar ­
tuliu hotărîatllo urK io tarbinnesp keir mei stăd es­
coperniums implfrea gmednete ipdreaix eolocgii ce,
chiaşrii desii stematDiuzpaătc eu.ma m văzuutn,i i
teoertiiecnaii a cţiuanriuin coă p untien trtee oria lo­
gicaă a cţiuanşiaic ,u me steea c onstrdueiK toăt ar­
şit eorsioac ioloag aiccţăi ,uf noiairdtief erită
binski,
dep rimad,i feraittiăpt r ionb ieccti,tş im,a ia les,
primne todăD.a rc ompatriloutKiuo lt arbi,nO sskkair
Laneg,c arae s ublinbiaazptar aexologai ucnăe miar i
părţi tedionre icao nomşiicc ăa rae o bserlveagtă tura
intrindsienctăpr raex eoloegcioen,o mşiime e otdeldee
optizmairdee o rigimnaet ematiac ăd,e scopeirni t
opereac onomistului Gogtetrlm-aOnt tliulni enfeld
ansambdleup rincpirpaixie oloegxipucisenm odo are­
cums iesmtatitd zeaa cest ceraclee tcăotnoormc iaerie
a abordiantt r-muond d estduela pruonfdalte gătura
dinrtet ehnişcieă c omnio.eS ublinifiunndc ţdiear e­
glarpeec aroe e xercsisittăe meuclo nomaisucpr ac e­
luia lt enhiciGio,t tl-iOltietellndfa avuto intuiţie
cibemetdiec măa rei mportanpţeăn rtu înţeleage re
moduluîinc arfeu nicoţneaszsiăt emutle hnologic
in
economciaap italciesetaă p,ce en trtui mpuilnc arae
scriesln u estpeu ţilnu crdua,c ăs ea rei nv edere
faptcuălm ultvăr emtee oreicoan omicăa nglo-saxonă,
absorbdietp ăr oblemmeet odolopgăirceesa,ă n uo b­
servceă tehniucna radorelec isiindv e zvtoalrefao r­
ţelodre p rodu,c cţăip erogretseuhln eisct meo dali­
tatesap ecifai dciănm aiciiis toer iaac cesat,of rorma
dem işrceai storai lcoăr .
Pînăşi i nz ilenloea sttreeo,r etinceioecnliaips airc i
săn u-şdie as eaam căa facea bstra,c iţnit eeoar i
creşteercioin omidceep ,r ogretseuhln iecc,h ivalează
cua scăppar liejudle a inţeel pergocesiunls uşi.
Reveniînnds lăa O ttliellideo,nd fatcăe n e-aamn ­
gajapte c aleaa idnet rodiuncd ei scuiţdieepi r ax­eo
loigcfeo rmlutaed ea lţaiu todreic îKto tairnbs,km ie­
ritsăă i nformăfmi,ec hiaşriî nm odf ragmenptea r,
citidteosrp irdee iplrei mulIudiel.iep riviancde scte rc
10