Table Of ContentМинистерство образования и науки России
Федеральное государственное бюджетное образовательное
Учреждение высшего профессионального образования
«Казанский национальный исследовательский
технологический университет»
Р.Р. Хуснулина
МЕЖДУНАРОДНЫЙ
АТТЕСТАЦИОННЫЙ
ЭКЗАМЕН НА ЗНАНИЕ
АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА TOEFL IBT.
ПОДГОТОВКА К НЕМУ В КНИТУ
(фонетический аспект)
Учебное пособие
Казань
Издательство КНИТУ
2014
1
ББК 343.6.2.15
УДК 802(075).66
Хуснулина Р.Р.
Международный аттестационный экзамен на знание
английского языка TOEFL IBT. Подготовка к нему в КНИТУ
(фонетический аспект) / Р.Р. Хуснулина; М-во образ. и науки России,
Казан. нац. исслед. технол. ун-т. – Казань: КНИТУ. 2014. – 83 c.
ISBN 978-5-7882-1521-1
Учебное пособие предназначено для студентов, углублённо
изучающих английский язык, и готовящихся к сдаче международного
аттестационного экзамена TOEFL IBT.
Приведена информация обо всех международных
сертификационных экзаменах, даётся сравнение условий их сдачи с
TOEFL IBT. Рассмотрены условия подготовки к этому экзамену в
КНИТУ. Выделен фонетический аспект, поскольку TOEFL IBT –
экзамен на знание американского английского языка.
Подготовлено на кафедре иностранных языков в
профессиональной коммуникации.
Печатается по решению редакционно-издательского совета
Казанского национального исследовательского технологического
университета.
Научный редактор канд. пед. наук Г.Г. Амирова
Рецензенты: д-р. пед. наук, проф., зав. каф. педагогики и
методики дошкольного образования К(П)ФУ
В.Ф. Габдулхаков,
канд. пед. наук, доц., зав. каф. иностранных
языков ГМУ О.Ю. Макарова
ISBN 978-5-7882-1521-1 © Хуснулина Р.Р., 2014.
© Казанский национальный исследовательский
технологический университет, 2014.
2
Содержание
Международные аттестационные экзамены. 4
TOEFL IBT. Структура экзамена .
Условия подготовки к нему в КНИТУ
Вариативность английского языка 20
Фонетика английского языка. Звуки, речевые задания 55
Типы интонации английского языка
Литература 82
3
Международные аттестационные экзамены. TOEFL IBT.
Структура экзамена. Условия подготовки к нему в КНИТУ
Учебное пособие написано на актуальную для нынешнего
статуса КНИТУ тему - подготовки студентов к сдаче
международного сертификационного экзамена TOEFL IBT (Test of
English as a Foreign Language, Internet Based Test). У вуза сейчас есть
множество зарубежных вузов-партнёров, но для учёбы в них, а
также для получения специального гранта Республики Татарстан
("Алгарыш"), требуется успешная, с уровнем 90-120 баллов, сдача
экзамена TOEFL IBT.
В учебном пособии даётся информация обо всех
существующих международных аттестационных экзаменах,
сравнивается структура экзамена TOEFL IBT с IELTS, самым
близким аналогом. Подробно рассказывается о том, как проходит
сдача экзамена TOEFL IBT. При этом акцент сделан на том, как
построена подготовка к этому экзамену в КНИТУ.
Особое внимание отведено теме вариативности английского
языка. Обусловлено это тем, что TOEFL IBT – экзамен на знание
американского английского. Но, слушая тексты в первой части
экзамена (Аудирование), студенты должны суметь правильно уловить
американский диалект. Поэтому в пособии подробно рассказывается
о типах произношения английских звуков в Америке.
В учебном пособии выделен фонетический аспект, поскольку
последний, четвертый вид деятельности на экзамене, - разговор на
заданную тему. Этот раздел экзамена записывается сотрудником
экзаменующего центра на диктофон. Он требует не только
хорошего знания лексики, грамматики, но и фонетики английского
языка – навыков произношения, правильного владения всеми
типами интонаций английского языка. Именно в английском языке
существует такая особенность: одна и та же фраза, произнесенная
разной интонацией, полностью меняет значение сказанного.
4
Ниже приводится информация обо всех существующих на
сегодняшний день международных аттестационных экзаменах
структуре экзамена TOEFL IBT, условиям подготовки к нему в
КНИТУ отводится особое внимание.
Международные экзамены по английскому языку становятся
все популярнее среди тех, кто изучает английский язык. Одни сдают
их для учебы или работы за рубежом, другие используют экзамены
как стимул для изучения языка, третьим сертификат необходим для
успешной карьеры в России. Наиболее популярными
международными экзаменами на знание английского языка являются
американский TOEFL IBT и британский IELTS, но в обоих
проверяется знание американского английского.
Существуют также группы экзаменов, называемых
Кембриджскими, General English: FCA, CAE, KET, PET, CPE;
Professional English: BEC, BULATS, ILEC, ICFE; Academic English:
IELTS.
Наряду с ними популярны и американские экзамены: TOEFL
PBT, TOEFL CBT, TOEIC. Меньшим авторитетом пользуются
UNIcert и GRE.
Итак, перечислим наиболее известные в России
международные экзамены по английскому языку, сравним их,
большее внимание, естественно, уделив TOEFL.
First Certificate in English (FCE) – экзамен на знание
британского английского для студентов среднего уровня по
абсолютной шкале уровней английского языка (от начинающего до
равного носителю языка). Он состоит из пяти частей: Reading
(чтение), Writing (письмо), Use of English (грамматика и словарный
запас), Listening (понимание на слух) и Speaking (интервью).
Сертификат FCE выдается в случае успешной сдачи, для этого
необходимо набрать не менее 60% правильных ответов, чтобы
получить C сертификат (проходной балл), не менее 75% - для В
сертификата и более 80% - для A сертификата (высший балл).
5
Certificate of Proficiency in English (CPE) - самый сложный
и самый старый из кембриджских экзаменов. Успешная сдача CPE
подтверждает владение английским языком на уровне образованного
англичанина. Как и предыдущие два экзамена, он состоит из пяти
частей: Reading, Writing, Use of English, Listening и Speaking.
Сертификат выдается на тех же условиях, что и FCE/CAE. Очевидно,
что успешная сдача такого сложного экзамена, как CPE, снимает все
вопросы о знании языка при поступлении в любой британский вуз.
Certificate in Advanced English (CAE) – экзамен следующего
уровня, «мостик» между FCE и CPE. Он состоит из пяти частей:
Reading, Writing, English in Use, Listening и Speaking. Для успешной
сдачи необходимо набрать не менее 60% правильных ответов, а для
сертификата с отличием (А) - более 80%.
BEC Preliminary - самый легкий из экзаменов, по сложности
соответствует PET, BEC Vantage - FCE и BEC Higher - CAE. Каждый
из экзаменов состоит из четырех частей: Reading, Writing, Listening и
Speaking и длится 3-4 часа. Сертификаты экзаменов серии BEC
выдаются только в случае успешной сдачи: необходимо набрать не
менее 60% правильных ответов, чтобы получить C сертификат, не
менее 75% - В сертификат и более 80% - A сертификат (высший балл).
Business English Certificate (BEC) - это серия из трех экзаменов
на знание делового английского. Тестируется британский вариант
английского.
Список международных экзаменов по английскому языку не
ограничивается перечисленными выше тестами. Среди кембриджских
экзаменов, которые проводит Британский Совет, остаются два теста
для начинающих Key English Test (КЕТ) и Preliminary English Test
(PET), возрастная категория от 11 до 14 лет, FCE – от 11 до 16 лет. А
также отдельно выделены экзамены для детей Young Learners of
English (YLE). У этого экзамена, предназначенного для детей от 7 до
12 лет, – свои подразделы: Starters, Movers, Flyers. Они - первые по
всей линейке экзаменов Кембриджа. От «взрослых» экзаменов они
отличаются лишь набором освещаемых тем. Тематика текстов и
разговорных тем подобрана исключительно молодёжная и
6
подростковая. Существуют также экзамен для учителей английского
языка. Но ни этот экзамен, ни детские, пока в России пока еще не
принимаются. У кембриджских экзаменов в России есть конкурент
(правда, очень слабый) - экзамены Pitman (ESOL Pitman
Qualifications). Существует пять уровней этих экзаменов: от Basic до
Advanced. Последний уровень по сложности находится примерно
между FCE и CAE. В этих экзаменах не тестируются навыки
разговорной речи, что является значительным минусом.
IELTS проверяет знания британского английского. Этот
экзамен существует в двух вариантах: академический, Academic
Module, для поступающих в университеты за рубежом, и общий,
General Module, для тех, кто выезжает на ПМЖ в Канаду, Австралию
или Новую Зеландию. Оба варианта состоят из четырех частей.
Reading , чтение (продолжительность 60 минут). Тестируемый
должен прочитать отрывки из книг, журналов или газет на английском
языке. Задания могут подразумевать выбор правильного ответа,
заполнение пропусков, подбор подзаголовков или определение
верности утверждения.
Writing, письмо (продолжительность 60 минут). Раздел включает
в себя два задания, представляющие собой написание текстов на
определённую тему. Объем первого текста – не менее ста пятидесяти
слов, второго – из двухсот пятидесяти слов. При оценивании
учитывается словарный запас, правильная грамматика, четкость и
логичность изложения, глубина раскрытия мысли и аргументирование
собственной точки зрения.
Listening, аудирование (продолжительность 40 минут).
Тестируемый слушает монологи и диалоги, после чего отвечает на
вопросы по прослушанному. Всего в эту часть экзамена входит 40
вопросов.
Speaking, интервью (15 минут). Представляет собой разговор с
экзаменатором. Состоит из трёх частей: самопрезентация, общие
вопросы об учебе, работе, семье; выступление на предложенную тему
после небольшой подготовки; ответы на вопросы экзаменатора по
7
рассказанному монологу. Беседа записывается на диктофон, что
важно при необходимости подачи апелляционной жалобы.
Каждый экзаменационный блок оценивается по шкале от 0 до 9
баллов, общим баллом будет среднее арифметическое значение.
• 9– Эксперт
• 8 – Очень хороший уровень
• 7 – Хороший уровень
• 6 – Компетентный пользователь
• 5 – Удовлетворительный уровень
• 4 – Ограниченный уровень
• 3 – Чрезвычайно ограниченный уровень
• 2 – Неудовлетворительный уровень
• 1 – Не пользователь
0 – участник не пытался пройти тестирование
Шкала результатов IELTS, как, впрочем, и TOEFL, охватывает
все уровни знания английского языка от 0 («ничего не знаю») до 9
(«владею языком, как образованный англичанин»). Каждая часть
экзамена оценивается отдельно, плюс выводится общий балл. Все
оценки заносятся в сертификат. Для поступления в университет, как
правило, требуется сдать экзамен не менее чем на 7 баллов. Для
иммиграционных целей: 5-7 баллов. Сертификат IELTS считается
доказательством владения английским языком более чем в ста
тридцати странах почти для 7000 компаний всего мира. С 2009 года
его принимают во всех организациях и учебных заведениях Европы,
США и Канады.
TOEFL (Test of English as a Foreign Language) - это экзамен
на знание американского английского. Он был разработан компанией
ETS, американской службой тестирования в области образования при
Принстонском университете. Впервые был введен в 1964 году для
определения уровня английского языка у неанглоязычных
иностранцев, желающих обучаться в зарубежных вузах.
Спутником экзамена TOEFL долгое время был TSE (Test of
Spoken English). Сертификат TSE в свое время требовался рядом
8
американских университетов в качестве подтверждения, что
абитуриент умеете не только нажимать на кнопки, но и разговаривать
по-английски. Этот экзамен упразднен осенью 2005 года в связи с
реструктуризацией экзамена TOEFL.
Впрочем, и сам TOEFL изначально состоял из четырех частей:
Reading, Structure (грамматика и словарный запас), Listening и Writing.
Навыки устной речи до 2005 года не проверялись, а вопросы первых
трех частей в основном содержали выбор правильного ответа из
предложенных вариантов.
Такой способ тестирования не позволял проверить, умеет ли
студент действительно эффективно пользоваться иностранным
языком. К счастью, разработчики экзамена наконец-то с осени 2005
года ввели TOEFL нового поколения, который почти точно копирует
структуру и систему оценок экзамена IELTS. Тем не менее именно
TOEFL остается самым приоритетным международным
аттестационным экзаменом. Он получил признание в 6000 вузах
более чем в ста пятидесяти странах мира.
TOEFL является общепринятым экзаменом по английскому
как иностранному языку. Сертификат данного тестирования нужен
студентам и аспирантам, которые хотят поступить на обучение в
магистратуру зарубежного вуза, а также участвовать в других формах
обучения в зарубежных вузах (модульное обучение, включенное
образование, программа двойных дипломов), для стажировки на
английском языке или для работы в иностранной компании.
Основное отличие тестирования TOEFL от других
международных экзаменов заключается в том, что его задания
сформулированы на основании американского английского языка
(American English), отличающегося в некоторых грамматических и
лексических аспектах от классического английского (British English).
Варианты тестирования:
• книжный, Paper-Based Test (сокращенно PBT)
• компьютерный, Computer-Based Test (CBT)
• интернет-тестирование, Internet-Based Test (IBT)
На сегодняшний день наиболее популярным является вариант
9
IBT, потому что в него входят не только аудирование, чтение и
письмо, но и задания, предполагающие устную речь.
Заявления на сдачу тестирования принимаются 30-40 раз в год,
в определенные дни. В Казани его можно сдать в К(П)ФУ.
Чтобы подготовиться к экзамену, советую изучить структуру и
формат тестирования TOEFL IBT, потому что даже при безупречном
знании языка есть вероятность не сдать его с первой попытки.
Я веду занятия по подготовке к TOEFL в КНИТУ для студентов
двух Институтов: 2 и 4. Каждой из групп выделяется по 4 аудиторных
часа в неделю в год на протяжении трех лет. Они занимаются по
учебникам «Сutting Edge”, уровень Upper Intermediate (предпоследний
из шести существующих уровней владения английским языком), а
также по книге “Barron’s TOEFL”, которая выдержала 13
переизданий! На занятиях ведется одновременная подготовка ко всем
четырем видам экзамена.
У студентов, приступающих к обучению в этих группах, как
правило, нет большой практики английского языка, по большей части,
они – выпускники неязыковых школ. Естественно, что каждый из
видов экзамена труден им. Поэтому на каждом занятии они слушают
тексты, записанные дикторами ВВС.
Они также читают академические тексты, выполняют лексико-
грамматические упражнения, связанные с ними, иногда смотрят
британские фильмы. Но, самое главное, отталкиваясь от этих
источников, они много говорят, пишут эссе на заданные темы.
Естественно, это не только увеличивает словарный запас, но учит
слушать и слышать тексты, а также речь сокурсников.
На занятиях учитывается разнообразная тематика
предлагаемых для экзамена текстов. Ею может быть историческая
справка, биография, этапы развития какого-то открытия, описание
процессов, современные проблемы, а также информация по
различным наукам, как биология, зоология, социология, астрономия,
литература, экономика, право. То есть тексты достаточно сложные,
но, кроме понимания текста, все усложняется и усугубляется тем, что
требуется еще научиться давать правильный вариант ответа. Конечно,
10
