Tiere, Pflanzen, Steine und Metalle in den altsüdarabischen Inschriften: eine lexikalische und realienkundliche Untersuchung

205 Pages·22.901 MB·German

by  Alexander Sima

Akademie der Wissenschaftefl und der Literatur Mainz Alexander Sima
eroffentlichungeflder OrientalischeflKonimisSiOfl
Tiere, Pflanzen, Steine und Metalle
HerausgegebenvonWalterW Muller
in den altsUdarabischen Inschriften
Band 46 Eine lexikalische
und realienkundliche Untersuchung
2000 2000
HarrassowitZVerlag Wiesbaden HarrassowitzVerlag Wiesbaden
I
GedrucktmitUrtterstutzuflgderDeutschen
Inhaltsverzeichnis
Vorwort
Ix
Einleitung
Kapitel 1: Altsüdarabische Namen von Tieren 11
.
1. ‘bi
11
Exkurs 1: IndividualnamenfürHaustiere
im antiken Südarabien 22
2. ‘rby
23
3. ‘rwy
25
4. ‘yl
26
5 C
DEmieDTieteultdsactheensBaitbZlifoütrhedkies-ecPlPuEbilinkhaetiiotsnaiusftnbsetihDneerDeutschenBibliothek 6. Crgl 3219
7.brr
erhaltlicb 33
8.bgl
40
DAiecaDtaeluotgsucehereBcoibrldioftohretkhi-sCpIuPblicationisavailablefromDieDeutsche 9.bkr 43
10.bqrl
Bibliothek 44
l1.bqrll 49
e-mail:[email protected] 12.d’z 52
l3fluI
55
14.fr’
59
D©JofüehadrOnse1etWtVvoZieeueHrrelkwa©tireemrlriatntmsiussgncuooghnwnlgiaigetudZlelle,llnseiWcjrVehhidaeealresblllbraedagrAedesrresetn,eiunnU2neg0zbreu0cuTl0raesGseiletreziegunisnzutgenuendruhd,seeljrsbkaefhrrboeraevrrc.reherDtfchaihlcsmhtgSugiglentesgicn5chac0tbitteZuzsntoe.dnsdiesrte 111756..gf.rbfshf Exkurs 2: rkb ,,Reitkamel; Kame]reiter; Reiter” 88861839
fürdiepiospeicherunginelektronischeSysteme. l8.gml 91
GedrucktaufalterungsbeStanthgemPapier. 19.hmrl 95
DruckundVerarbeitung:Hubert&Co.,Gottingen 20. IimrIT 98
PrintedinGermany 21.hwr 99
22.hlf
ISSN0568-4447 100
23.hf
ISBN3-447-04302-4 101
24. kib
102
I uNlv\
(
UIDEN
‘
\mnL.)
Inhaltsverzejchnjs Iflhlaltsverzejchnjs VII
VI
Exkurs 3: DerHundeftthrer und seine Hunde . 110048 l8.r Exkurs 7: Die Produkte derDattelpalme: dbl, dbs, lbb und tmr 224397
25.lb’ 19.11
116 249
26.mzy 117 20. 250
27.mhrt 120 Exkurs 8: Wejnbau mi ant&en Sijdarabjen• Systematjsche
28.nmr 125 Zusammenfassung derLemmata md, nb, zbltund wyn 258
29.nqt
127
30. nsr 129 Zusamnienfassung 262
31.qlm!qml
132
32. qny
137
Exkurs 4: qny,,Sklave”
139
33.qnt 141 Kapitel 3: Altsüdarabjsche Namen von pflanzlichen Aromata 265
34.sfr
35. .h(w) 114423 1. Inschriften aufRäucherkastchen 266
333768...ttlywysr 114446 23.. MOo3st3.8I:nEs‘xtm.kru1rrn4s:u9n:dtaqrulymmtbei Plinjus, nat. hist. XII 98 222887159
Exkurs 5: Von euler sabaischen Gottheit 4. Fehlanzeigen 285
154
zu einem Beinamen des ‘lmqh: pvr/b7m
159
39.w7
Exkurs 6: Sab. b7/’w74rwj ,,Herr des (Tempels) ‘w7 Srwh”
164
oder ,,Herr der Steinbocke von Srwh”9 Kapitel 4: AltsUdarabjsche Namen von Steinen 289
168
40. by l.blq
289
172 Exkurs 10: Das Votivobjektbht 298
Zusammenfassung
299
Appendix: DerStraull 175 3.mwgl 302
Kapitel 2: Altsudarabische Namen von Pflanzen 181 Kapitel 5: Altsüdarabische Namen von Metallen 307
181 l.dhb 307
1. ‘:_tl 184 Exjcurs 11: Das Verb dhb und das nomen abstractum t1hb 324
2. 7b 188 2.f,zn 325
3. md 193 3. [R3] 329
4. nb 196 4.shr 330
5. bLscn 198 332
6.bn 200 6.tyb 336
7.br 202 Exkurs 12: Das Votivobjekt f bzw. tnf 339
8.bsl
203
9.dr 204
10.&r’ 205
1Lgtt 207 Bibliographie 341
12. gigin 210 Verzeichnjs derAbkürzungen und Siglen 375
13.hb(b) 210 Verzeichnis der Belegstelien 378
14.zb1 211 Verzejchnjs der behandelten Lexeme 403
Sachregister
15.lb1 216 404
16.mmt 217
17.nhl
Einleitung
Vorwort
DFFadnaaeiecsgnsheeubhnnneioegrzmerumimCmdihteeanininenken,er,FngD,reimeidsdmrsiueedNcrstkoipantvtreiaerovcmnehFr.blsoieEccrrhmhsieeb1dlv9ee9oiPn9brhgsttieemelloirenilgrogWtgeneireueeinAnsicme”rhbetueehninrdtteenirruussntrtudnPetzoihinecmienhlidpdgFpiedeesrabUizanruunngagifvbtreieengr2ieigSg0hei0mttau0reatbgedPerufaMnlrriccbahhherabtib,tdueeeartnegnll, zfdISaenearemcsnsichtteirhanirrofzidulfswoegttenegiasnhilcseecehnnsiheidneenKeebrnnfrzaaiausgfdnttneeedgrrunenEateeJhiinpbnanthiedgtgrrererseunagcncpheZkhnauuiheswzbmacuaath,rceshdrgt—seaeluwAaienbormzberTwdd,eeaeiixtnsrnttgeeeeitlnmilMnteedasrrituJbsceeerrhrcmaiithcasenhlnitdic.ndiheTi—tCerTnooedutrzvxpireetovbfrreüsaaEtrrsaeirzrsisdukncetzfhnoeuelrirldedteBndMereriuenVonSggeKualrnibiscadanuhriecsukduhtneieeelgincr,t
dZdHdbpDaBgaeueerrBreoemaraaorzizgbnBrms.iriititseoscweeiPercrBhDceiorhhKwntrorrieen.nftVrenmde.iiisntimetSeicDDMrkUstheseaeraieebhe.fnnrnhneataderkFrentNirPnokdmvhroMraWoieamrismzrbbrtaupererlaeeenfbsMrnrilcmtiulnisnhccavcrenlgNhgnFhiinaeeeuteeaeeclBrrsicebkktnkhlneSoeeibr(lcsnfnitiMiPhPulc,nnudhtkwutnieiseaoznceaokuunhcnrhintcncheziTdhmhnteneseeanatie.rgetsanu)nittelensdessuaetwgehssemmGbeaumHfPetBuorLewtaiteraatreendiascutbdedp,bhcrrneWerhtetriee.mkrcrer,tHhersiDPkvtoidinelrnoefdoennsrkeeftut.reoDvvrrDeSroioivienserdnfla.sfmeietneeFnWeirerrttMtaiaha.sFugtlateiretiorenakDwtnrggereeese.WsrtnfleeuUe.knnnr.lgMngeiepstiNidetuni.heruuletlatslr.erbdseureeir,Ssgcevauhidnonznkenduedra kADMiAea(sdnKylpuerituasriensoafgpttUdpmaeerhBilrmvrdaitiabiepleaocatoaealrhahrltilarlb,eiit4obibssuaer)geSccisngsHiihhutigstceeseuenchininnrndhniredmesgeenFeMiarMcmr,lTueahieAneeaiegttlnndrtarerezezmbkxlngurleMeiueieillainiucnnrteml(iaindesKntlatrlmfisgeisalüecdelrc—pertezhirhzrieietTetezwuerbrhuiln,iaerseTmrte5lridentc(eih)ser.at1.heUei.r(AsDmrcKdtdhaueawaaanssrnpsioawebrEib-udtee)eriZe,zrsrglreitcoedeuih1obca—lne),lshn,goneiTgPsIanseiufuBsbäxtlfnceamietlhrntezdeetdezelerserieeitsccrnArehehshmuecnBz(drhsKwueanoknBsra.upoigpestSfmebizlttaneouembdgutnlaaeenegfis2nsüdneitrdtsiuiidlcnidenceeheTirdsreterszieerei3erscUsr)ihey,utvLn,sneMteatedbrebxPbreimeisnfekkrurlsaeeaaocstrnaonniheasnflzrluticidetteneeheneinngnnner,
rDPaekrocokzhfa.n.deDinDsr.tri..sMchMaennicfrahenaddelUinlJdlumorlsaoangnis(cWwhaieernna)FurfaugbnerdinefhDliiclrf.hreeiRcAohnlafzrnuadrgSeneSittezeiu.nrerara(bMisacrhbeunrgL)exsitlacnodgeranPhiine DdeiseselenxeilicnazleislncheeEnleEminetnrategeimsifnodlgienndaellnenkuKrzapeirtleaiuntenratcwherddeemnsseolblleenn.Schema aufgebaut,
aIDhlalnzBeeniitcamhllietmngirgcoihlBttiaennrjddbeieensneJsrawhSruteernldlei1gm9k9eei8ni-t1hz9eu9r9zAliuacsuhlscssutcenhrfltDieenaBnblkiec.rheitd.er wissenschadfetrlihcehssAiscrbheeint Da.aBjeeldcegelexikalische Untersuchung nur auf der Erfassung moglichst aller vorhandenen
wSsctiihdflmtiueenBnglickhoznuwnrtuerF,doveredrdeduraurncnkhgeeiicdnheesneinnweamimsshezanwfsteceihnjaahfBtrlieigciethrneang dNeracDhwFGuchesrems.oglDicihet. DAruucchkidegieusnegn eBsmäemleBtglieeclhebegrawstoirearrtneesnrlbitukecarhinenrz,tuerweBiuneredlmeegsAatenullsesdnciehmnSiittptuitdmzeesfaLneigenxreeisliccohjneedsmegnKesoEcnhitnaetfxrfaetgngeeswsteedriidlete.nSD,aadmmasmitlduseonmlgi
DbIreariBtdtiemtnroeIrtnznstsisottuevthiioeennlsgeeneibtiglgiieletbrmeUnenintseirnasdut,UfrtiizcsuhtntiwggeosrhiclDhauenrnlkvic.ehrmneicidhlticwhe.niSgiee Usinndzualallneignlidcel1mlteAuutnodr TLveeersiOlebrfefaeernmbtleiicthulatnengngeensTeeSxttuce.c)hbeenzrwsp.daersreonntsetisiigowieler.iserDelaesvezhaunrdteevrmerMstermaetuertiTaueliineldndae(Fnrothoeinse,trleRgveeenzrweenresniSodneteteienlne,
anzulasten. Inschriften nur in veralteten Editionen und Ubersetzungen vorliegt, hat diese Beleg
GewidmetistdieseArbeitmeinerlieben Frau Mitra.
1 AufaltereDeutungen, die sichinderFolge alsunhaitbarerwiesenhabenundbereitsin SD, Ricks
1989 und Arbach 1993 nichtmehr aufgeaommenwarden, wird nichtmehr eingegangen. Auf die
Marburg, August 2000 WalliedredrilneggsunaguchbejreenietsLleaxnegmstew, iddieerlinegdteernAgennsaicnhntteennwWuorrdteerbbuiecrhevrenrzmic.Eht.etz.uAUunfrgeecnhotmalmseTniewreuroddeenr
Pflaazengedeutetwerden. IndieseaFallenwurdeeineBehandlungalsnotwendigerachtet.
Einleitung Einleitung 3
2
sedbvDBsarieetfemeaerqüsitlgulimlerleeeeoenrilPmnlnuu3a.nene(esprggrrsWetpap,n.iwguneean3neBsurn7kuodes8tnnieuzi-ctnnuue4ehltgr0elzsele2jnueoein)nnifdcFeegedBhrarmineledelnBneeenLuenerrtlvfeszeaoNemtugurerandsmcmcthgeZehaarligltddltieve.acieieothlri,mlUoAlAsandentubarhakbBfeirnlgnereadanirrstinbeheigcueriehshrnriatteanebdliedgnebeaiavenidhfaedubudenrirerheetczreErshütued.ebgrLirdeIltsecAieirtcomhrmhrdnbmUahaesblomLaiizfgttVefwafeesafen.,uenrvsnzgNdZotgeazreiB,iudktcuaseohbtdHtrmieneeoleiAarmlnsrrekrVbnedbduen,oeeini,srrtiwfuttktewBnuoeigltuteoiwserlddizderaceetuegshr!r 1kdPu3e.niaeidsUnsseeilbadnergeusArSeeersnicutnenehstliezswlmraeudagnFrreTeemgeuie,füxlPsnotbou,odentderwekriUedtdmeirifedeüe(ehorGferhidrnehnöirieleede3sreeePKhrneadiTrafeGstmrreoaenmnAgSesecuelnnihmsntslretaa!ear)smiansbtdueeiuor(nnsnongge)h)td.nzvaiteueeDrs(BmKigaeeueoedlcArfahekfsbuetshkktewuitüneunerrrgrzwdueauesnlninrsngtd4hd(e.ah,Pnf).Nwtqenunbyrdededdienaerudgatreueetss,igteePdilaluatBnsuskneatnnde
eDFQIginrenianaeoetgearBrBmdbhnaeeeanelhnietiba.stgencsDdhdteui,ileeulnlsnebZ(egnierivkt.daw)fatitneeiunnsHrdefdteeareGrrdnFrBrrHauanempegalrpeeciktgenhiunssfnctSiehfnwpltldreuea—unrtc,dn.hseddeinnined(dvgfsi.oeep)lorgTaredscenonhxdielcteitshc:rtheme(lial.neTl)3ineceSxhnaattelbapebuhiif—nsagcdbeheebh,utaaitsu(uicigtpih:.t)szanuMcazhciunhloiacridhdsencnhekn)l,Seiis(gniinilsiedt.en). rhdwsIunoeeunrwrredvddineoeeerrndgKVUieaeeihuabrtZmcsethuerämsninleidenedtnzrndnduejiesnnerd(gxUneU)nuwbbrgeeunrerrisssscdeeeehehttttnzzzrutgu,nenverggakuggneaodednnpuzntruidtczsenihceedhibdcizrnUunewnbje.gdePeersdulrfacaanshhTktdwertriteaeeinshrsosätha,lltuienttesswee.erduraKElertiridircaokehTmnlneärmraaeZineunnsersdlnigiecd!teheelZmreraanusatssUireoäkobntnjdzeeeeerrnhtrsi.wenPPtTruzaeauersisdrncssmehgaanggeinneeiiinnndn,
doppelte spitze Kiammem gesetzt, z.B. <Votivobjekt>> Worte bzw. Passagen, die ich
IkIxnne.snTcdnrhezarneniifsctBlhiwetneleuertarg.dtzieioDtnaiteeddneasmwnaiutleutrrsndüitendenradreaZrnbeeciiswhlcetehnneelinangndsTgeteeennxtKdeFsuaerltclteehnhvrooelncehvgSaentsitftet—ellrtinenamdZeeernilRenaenmguemlBweeregigeinrgunenlagessingeener. znsouicnvhaethrümebiwettrieselentmz,eowngilekicodhnenratmVez,euOrbfelaririselgäsbieunertnaedlrteunennxvttTiebzreeusxrutshceshatyzltt.nte.tGnaI,kentnuiredsncreehrdlleRamwuefgufLeardlsesesfeeovnrlegorrtnshuöenccienhhetlte,a.nFdguieef3UnEorbtkeei,rasrdeuitenzugdneinge
In der Transliter—ation gilt folgendes Kiammersystem:
•• ZEdreieniciehPeuunnnbiknetseeticimnkmigecteekniAgKeninazmaKhmllaevmrenmrl[oexmrlensi1en.rd.,.]vnaoicnlhlgstetazrneedikgiogtn(esdtrr.ghuä.inedzrbite.asreerdrZeeiicPhuennktweierdnthdaulrtcehn N‘V.aeScrzhigenidcaehtrnuirUsdbederresIrentsSzcuihgnrlgiefntw, iprdp.da3s75S-i3g7lu7m) ,anbgzweg.ebdeien;SidgulercnhdeerinIennschSrcihftrb(gvsgtrl.icdhazduavdoans
• kEdAmeineingePaAbuAnenuzkastdshuailngrcemhecOekibbniergreerKdneirieaKmGivamermörelBmorenreedrnnegerer[sL.1eZatzkzeteuiecinghetZe)n.difefneurnnVgeekrfleaunhsnrttélibicnehesstigmZememiecanhc,ehnt,ssoazn.Bw..iLrdä[I1lt3d-si1eic4she] AeLgleacutulsrefwekentaindhstcelhfrogFlegvtoterorrdfsfiafceehhnrNeuunwn:mgemrsUdgerenerns,dcdedjireiCeZeEmdileiener,nhtrrmaeLgriteeesdeSenririgcoldheahtnsneZezurihltaaantülgtbbeeeenrglEihanrdanitec,tnl.aw,Druuamnrdgfuaeel3snttbejeeeiidnedeieneneIrneUnsscbiAhnernnribvfgtloaiilcbmlkee
• bUenddeeuutetlti:ch1e3-1b4zwZ.eicshcehnwfeerhlelens.erliche Zeichen werden in runde Kiammern (x) msUobaleittreer.ideSileligewleBincahsatiuisgs,sjtüaenungfeEdrteearrpZpseeeniintewdeuLrredsEeudneimgtionbVseogrruerhsactnhgbiczehwint.egendruaersumjbete,wrudehaileiingnedknearnTnde,axztveuesgresuhcnhodanfgfdeeinne
• gVeosmetztS2t.einmetz (und/oderAutor) vergessene Zeichen wurden in spitzen Kiammern PdeurblSikigalteinonisitnprdaegrmRaetigseclh:auDfaäldtieereBBeleeagrebeailtpuhnagbeentjshcihngneawchiesSeinglewnirgde.oDrdieneRtesiihnedn,fsotleghet
• B<gexesi>eetzeirtn:gdäwenueztnti3gn.eanlsFoezh.iBe.minweuinrdeerndSastankdoarrredkvtoetiZvfeoicrrhneunlairnsgtaetstchhqwnuyndgeeuntelicKhiabmqnmyezrnu vbameerkmaBneenigdtiennisn,t ij(memdmeojecsrht dCalaIsHssb,eenkMansinoctdheesrtea,lRledE.ShS)..igdElaesinjneensiggäeme,wtliuiscnshteeerrWdieinlrlnküddriieesweIranrsAcdhrarbbiefetiitanlziigicteihemtrteezinun
Jnschrjften Uber das Verzejchnjs der Belegstellen (pp. 378-402) finden.
& Herkunft derInschrift
2 eZDiunadeBenmbBieebraierebtmeenigtederiweniosruscenhsdeeMmna1dK3eiuaatnmigWneieirlrklnkeünkrnebninaiecrhiMtstz,ougbllvieceihrbrktneefiüitd,reddneenwnaGarn,radvdeerredsneterhdBturescsihcchahuavsdoisgncuhsneoglnbdsuti;nfflweersaeesnrlzdiiceehmr.t HdüDebiaslerfraeSndtteeesinxcnhtejOlsni,ertBtedmtdeesesirrcAhEKbrrdkwiitjeeaertrAjsbecunnhngegdasibeeodHbüeeebrsreokdrnueddnreifertKsHzo‘upAeirebdkaeunsnntiifcmuthnmtddeebr$ne.IaknnaMsnTcnihttur,vinofsttroe;arndwl.iieue1sgrsedetenwdivuenerudrPrserunAocvnhgegtn,rauibemnendnizt
anzugeben. -
DlbaELeueeretsrszgsa,staelrenrditrcizigohezuehunnnbEgiebeceraehgnlnhatanseinznprgzwrreussuacpnEcnhightrgeezeksnnenllana,saruiulKfndsnidiigegad-midezgdeumrerAasevmdsureenetnronsdisraeieeastunnhittstrlicsidlcihvcecheoerhnenrsnIdnAi,ecusruhnwettdhAoiigerruisoftdutoreeemtrhnrngowtAsesgopegurhrlaatbeiopnscrhgbth.ieedeswniSnce;huisemBesenertughB-eArRh.nroeeibDfncgethaeildlhttenieueterzbnndtipweleeirncsuobhrbsdeAilsveeeltomtinsminnUuaimtretdisiatddnceraeehazrPrb,uaiadr,Nsstacisdohgaesreegimmnene BkmaenioeTge1uxsntecdnh,ewd,uije5dnauzuwrfiidnsecAnheKbnsopcSiftsettjeennnpjze(uvtrzourcakulgnleedmheKndoepswise1t9red.neJfnhefdwf.i,eieresnaoiicchhvteonduenHsteaSrs1tecéihnineodjdeeetnzreGndlab.hse.ehra)Fnevdhoejrleltrie,gednie,
verstehenmochte.
Einleitung 5
Einleitung
4
sHäetzrlkiuchnftsnfircahgte nbiecrhütsckbseicizhutitgrat,gendaversmieögoehnn.e Hinzuziehung anderer Kriterien zur ASdetheunhteutnnd,gesrovoPbnhieitldeoetlorignBedeeodrdeuRerteugnLegilndgdiueeissEtftyrvamogrloilcdohegerineAdWuiefogeratrbeseste,nzeumAnbhiehaklmotsmpuumnnelbcnet.ek,aFneüninrteessiucWnhgoearfltalbezirnue
genommen bietet die Etymologie jedoch keine brauchbare Hilfe, da selbst gemein
semjtjsche Wurzeln einzelsprachlich stark differierende sernantische Felder entwjckelt
eAnwdlkA.svIagHuibrenuoseDrnrihsissratsrhrceadicerzepnnhartnheurhyiillwretetiidcaiiäsesrnsnfeerhuucpBitinicrehsnsutdeohecnchegnwninnhheekdoiVeeerszntalennecwowoAnn,hirgvgzivirrasrdiiisFaoorecsdetibnraclheeh(lelehoneHeielneifelienntAnoagFnne.kegeFln)ditniUaa,liWseDwl,nslecsnmlcsaionehdosrhttdniieadieecaetn2nidhtBmr.DneiiueeeceAiiarnnnTishthntunguehtiee1ersdnnir1zarg.dtgsiu5eteeceDezRnivgrhhftvag.elaetr.iIdtcshbcniesCCfherehgsoerenrnhhecelruutrrbgmDVen..Enirensgeaiaogbitfunt.lnretainnnztogenurFuvudrreafüduuergsgirdrnnneedsdsidtugtngeuezeenmecrtirH.nPsgughnoHenaetoei.e3ldbilrgarzn..reDlloeswniaFccagiJau,tüeuhhhrlbiaircdbesuceiph.resdrhnnhjn,tie,,aeinb(saem.wzuonlFmt.rsnieuBseCectinsarrikth.htn.dbt”uterabeäa.lrkbeilsaressbeisainifceteinbeRginhDwrerhaeeteEniiuafnsewmSuPBtcniihirTuhnter3ärdnetreetzp9e5u,gxii4raZ.nsntnd5leieDedgeeoa)nmie,nsrinoter fkhKseKeEsnDwrecitöaonnoiyoiamhbncertenmngdreshninittcnmttteoeiBthebgxsxldnueoerceettuien,ihgrnnndrhadeejugtcwusdedbnahtecnsreezearnahogsunrjSuusdebnfw—sbpncamaegWreelrienpalirgsLnidacdTodrrs,heoneiruöiusreetnedmanensdsnr,eWbsedk-tuirelVlbzemnösaouosauneerrgndanemrtsnehedesaiSvMrsrrmmibtodBnPjUermilegneofeoanhncleddpehragjheweedeneienred1urwerigzraVsetuj—eeuserwjctounbeneniijerlnagbnsegiz0lzdunkegeluuzf,eeInzKHnerjniovddtneisfoacheiiehceEeenrhrnahhesrsbidneuntrerenzazebjufkrtuufurzdnurnsttekeaaumjeecgvinugzni3hWe.ae.neeenctpifyIernghibtnrgnmiueäedizglnrnzuadoesdfidoelüesawodunlnueTrlcgiri;navhezciLKmrdxuseheeecrrnta.dfsxihnnoiteueIieeFcifrnknnscrrthhaadienheeeldsre—öltbsndieegelnemuidselWarvciennuinchebtmbdtrhogirwecseseereshcsat-eFgtrhspgedsBeaeeeuhtcmewblrneblthrediblwnlasideSiewkDobkeuezpalwUerertUeirtturtiaiue,reltFnoclzrgigndhedcotddbeeeneeaheereBnnnnndetrri
sich deren Verfasser kaurn je urn eine einigerma8en korrekte Terminologie bemüht
haben (vgl. dazu unten). Ganz abgesehen von inzwjschen überholten Kiassifilcationen,
bIbdEwZna.mismeseHntRrieierLpzrngtioediaurutüreeStuEdthtiadrcagemxzemUeacrriktlisdinniauhisdkseeoBcemba:mlcamonhnmigbeehrcDgtiartaiutlhetreuNsibüimiznumeastsegnisweucopnceesdtrhnmBhhgseeebVleeieviaeeieitsuendglonneasuiirniaeltrzanurteeiZbudnetulfmnefaBeiedeAFoiiltnklmBiueselierutbuoanrnreingtssfnnncbegstüvcdehnegets:hsMrelantztagaTrnned,gdkfdmeiwdiuieBüieatreaeergtatirzhvrrnsruteuwrceewagonatdihrmbleidsvledstaewrze.-ttreesiod,wärdtrernPieunDkler.suereonSdodnca,iiinnldnpaenhetnodeiibndusnFeecgsnseä.alnrhicpa,PihansAtshtämScgfeTiiacrtcluovhreupshaouahsnoneasrnBtenltasnbrizdodagcepaddeelclegheAieeohiershrkeekerrrginceTngoepoBihasLremsinabeelegncfityetelsümsrehexvsgtPtaarxreegoieepgcehtkrssnhnrhdhfadoicozfiieBsiteenuhgeBsuiesvrneclrrea;etokealodhmt.tBewsilpigrecaoZgsTinbehnlatrhenleulhetiee,aneeeieidexngcTgnmedlrethsewgaide(imvmaaee,BeitiemebgtsnreHhirrbeäeesndssomgei,topugesw,edkiorccidnelnidanetedhhns.T,tnhgaoicetgeftinr..denhreüeefatlvysZrgri,tltnfonP3meeereddrifknainc,reiwliitgseagaehestnenwetSwfvBisnüeatziicüreonbonerieherinwnnrttdaelhedaezedmeibmiueene)egazgerrssleur gdmdvsdFZbshdms(ecseieeeeieaoweieicihmfirrsdtntrstshiouectu:)ejdteilejmhnne.etsreeriihcorrtDbwnnseenahedcDebrTiiednhemnbeVaaidv-idseturBehwiaeeweieunenrnBonrrrnriegelfcrccbe)eTaangs,dhhznisebiteB.idweecasuerSendeiemneMxhrtn.nyitz-rniote,tintaneuaeenninuiosdnnWnuldontandäancgnejidmetlldesehyoruIeetcrleejmPrinnjdhsdPntrcfvgeceeeeedifhlrNöehsrrannnglassanclnvetatlHrnheWeaKizmoteagdzeunreanlonaeeeerenBeSbmbwenrirvBsdnnkniipbeiakbisepenttetorsencgotduzidansebzlhtreeeccseanearegeiachihbntei,ccsnoidkeceeesknthhrn-,htrcstdtenhdeoghnuNshinfuosneneeaeunlaoancraidfsngtilt_ttgNenteAiighüteet}toeareneiroZnscnVtsnel,(nsmisojeroacipäelcendldhieucgarzhllUeduoneehenjuaeoernrnbxknldrjcjrB1nilisiecznhncFeka1iihiusthimtnanäd0tciumdteleegenhlarindvrreaizuwettnedvnjudrwosemsiadlögrsarcflruedielihtsaUhdslcLgsmtgciesihtugbaeheredminesgfvnetenztirueloenesrsuswiarnnicncgrteuwfnisdhdihietrsbsecezeeiaitlcLsethrdeeunfheetregirteb;le,enBelssjrtirhccdselcddeeahohaLcweraheisubtdheBtniecreetfeneaeiknherenEnrfadlarntPa,bnAaKelfdTrjtatetndeucmniudoilregsewhnegrerrkjaur,mredteceaectöenlnkerhdaRkneag,ieEnetgtngloerhwlnvcemeedergieeohznnsnhaieejninunest,,rrtlt
zEvPiAdamisoeeraturahrnlsibeainosep.nuadgo.cTzgeeshuenrniaint,aiduk,vsinesdietsdiiiirgnotewiR,ensaec,ewuihAgAsfeetiunrosacsnnrsshgeiVaacusnghooimeelrdogeeidge-nnsuhiteraawecdnneheeit,teidckssze.iede)wlrmnaeasenpbSitfoigAFUeosealidusstlbastlfieüvrrsreaateauzbigiethiseneewnenonex,ec,ithrnfneidüuszrertrninngepdeigrikneoHsaobitnkindilnnveeneweiemnvnneo6ai-BFist.lieaeesmlrlcle(oheggWng.rlziDieeuczgcauhrh.hl.Vä.eJBFriDeatürs,tefreiurniwgnddWu.oidneQiejgBeerusnteseeiltlgeevlnegheounnetn,r, APsofulgatad(TodnzriarazeisettsesisneesancprchtadhAotbeabenn,ezegAsuzdaleaubSäBvifetnctrerahPgerbanftbsoeenztenr,wlndaaXd7e.Iue3Vssvbt,IgoePDrseef4tmeesdu,2rmtendo)md,eruesbdnsn1eaitb.nelnIeeTheSmkhetsBdsas.dndtThmanenra.iratfeebStCrejsühehdnoibLZ.aregwrereazeoxpebezeriiioifgercegrnnvhlae,apnnkachdeenwuiutas,iejscderhdebegmPreineensfkgne.rheiadmnAtueBufbfgtebhrdäzeaebeirngeeu,t.lgiizEtcdVithbseaeieerntr,fnndum,egsGoktaedeenniedbncBrwieheieifStSrteucvnrmhbniiescüoalhpsuldsteeseeciürcibdanefeeuiesrtrf
VgI.
ea die AUSfüUgen zu taytalun (Alcelaphus buselaphus) in Lisãn XI 81b-82a: Es wfrd
6 DrDenmaadsBcbhcmehtekraaonnsnimciochltheoesgdSiBisaecebshiaeseirpsMatieebnloedrzieunvlolvdrfeilüearrwsuefderiangsFdnreeainrcgshte-etbeaAeinnrusuecfhthaotluipeectBiihnneezinniisg.tdiuesncshdPefareellredEienisnasintueflSlduUendrgnaravHbeiirnetwrneet(eivsng,ld.wesse.viEB.rFaiRtcohSs)twh-eonuherin,s nwBSaoeiceischdcheehejrrnnueamiSbncudhnedwgrasieadrleIisegstkzwTetejaite7erunaeunsvcghisla.tJnsasiucoh‘dativrawEegiãiesn,edunednsuadtBetimgaelss1z9utg9a0tibs,nea6scs3thi-ni6jsmc4umh.jejnebdiaesqst)a.rvioDnli-ewdeadnhagndiaregifleoonslgsieseneridtne(kväöounnBnetder.leincZehnue
Einleitung 7
Einleitung
6
gzTAdIwmheusnaeplnedistrilrrrstatebdaaaaumecusgRcshohsshoebiigsleegcnieaie,crhtensdguhtleedoiraenmrafidtefBteiemfomuduernbmdenneeesednsginurdpGanerzd—nnbdauruegiaictcurozesrhhwnt!sunloBtpdirocgzredblkhaidulsisioecefetocifnhnvrrlmher.oi!eereSigmeck!RDeinhtsmugeaTezecBanenienihltegtraiirBrtesBntgämntveeteeisousnhbztnnoaviiedlmdtVliodeocIreremaohngbastuknsieeruesetafuiniagkbnSgdgsetubgepeethliseernrastaern,FrukcVwsülhiaeäsonwliebcrrlersregthgeg.ildeeiBdbiDDndeehetlfreeiera3encnttslAatikiibIiccicthlrmlehhlhtuunetwe-ssmoneifeeissnt,aonirictcttgdndhshte,wipsooewnornddia,nilidaeicscoBkarwhshacUmeeleihHslnlnrnaeillscleil,iccnshzcueUhuhnswwuarcta!twfmhiiiiuutsercrlinsdthgiecchckau—heekdenhnueieelingidnttnenre.esr ApaihiFIms[.in1ü.a.aeuiRf9dlnltZZoafdu6wdeorofo4neimzeozso-ntoosoere7laetlsoboor2jtocjgiellLrchogooseihiisunggcjctnecSelneiihlssshrngCltccaeedVhhftjrrirubaneeFeiaBruuenrjegrnfedzlwtdfBSguee—udfunlereäonerniBn—Ftdrrdn.edsaeiklcgDeureaeheinerinasisuianjnatctbnlbehoAiginbvdseseoeicQrnenavwhnSuboeteeeiaainrnhieHlzrntlneauedjaiHrbsügnnarirntarsleejhdddmlgessbBeiwhoseisttepFneeawsjrso1rBilke9HcrleZeles.ahiacnrlteulejlhpgeiubnstru—rr:nidaonngkFbI1ssgfsntroe9lsitUiesl9egndcce1hekih—Vtdebewnrsje—eaeaeuur2iutrgnn0GfnnadmH.joonardJöcitughhngehigpenirdselnepisidicrchevL.nrhhneiuaeitinndnlteevdgwesiWnbnkoreatenarrie—ebrss,irtosilesilaeenbndt9nunedes.lsnf:jrbeccuDrehhfseAsaiiooeefiuinstndcfltdjehlvcarededofegrneiineeeerr,
üAgfdBübeuiereewsssrdtodediinremeeunnmAteElngiurtc.ybenhmnegO.iaotfnatlnuoatwfglelidaneearredsGhiAerneUrsg!atnsnsndügoemdetnwzaeoriiesasgntbteedidnnsiagecshnhegevreSebwiprnezresaiscvccehhihnertel,eäentnnz,kufteFue.sarntsldzltuendsdtieiemel!igetzenoen.ioanDlueoeargriWEasuctyohfmrewtboueblrodzdgweeiu.etiumfbnaogsRttaainnnhiismcdcheehtnnse FmeTdurimeaseelxthsdfroearfasbnronsaorAgesnmincrdgdthiieeegusnneinnsgdeEF,h,GaZirnncUrdahzzSrtivuuumaevrcmrleekitkmrcrle”havet,sneosbmzniienugsf.doadenszPsreudemagenjlreeastwoevdfzieeiüleoirtlrsoiuglBdowceeeghnnuaejrsrndLbcSeheap,iieeDetucniidFneeigrvseaoMgneuedeinnnigtdehzrooessBldpEenjieikeernrgrleeeBirnAbsetnrdrkeitersezeeusneiietnnnuetnoedgddnRe,eerrsodVklalrGeemirp.saboitteirtdWveuee,intrieugnnrdneeekinngnee
vermitteln. Deskriptive Arbeiten speziell zur Fauna des Jemen liegen noch kaum vor;
cEssee.(eviiipjinrconZenginhndegeoevtomriobAoagcAln!phtorlniLhb,gsfiieaswiwsasseiitncteecehgmnürhUnd,benbiemreatepnndrruSho.sineeiidgblcdhilAoeEheielcwbeunroThgrocughihewtBeiaiebssrtonicn-ttwr,ihiwsduasecdesnnanhuinerdzenne,uurdsPnzwniBnfMeodlülhdoeairemntdfnld.otugezheegnrTueonidnirhsd,dsonceitadtkiahuszsametcBichAguelueniniunendsssKddiesmnepredZbrneaE,iohrnaeietrtlnwlanntsssnaieucUslitdrshsszddcirtueeaaäehnisrnnenaeglddebscoFmuidscdAnaechecgrhFsrh,peaBlvneldiivletkeoeIrotnrlnsreroeauslssguitccieuciehhgderhrtreee,inenfndtiiFedsecnroWeohnzwntruViseabescertriAetrhtbfnrureaeüidbinscictienshegekeietnsstrr ewiArveerwiäeirroinuui.uhsznsecrseömPsdghnhHeaelirtsntieeanlaeycsanrbrhscorneAutheienVeznsaumbeoogeffneVntoemralnh/njt1eBBcejarsokhrdlabcktlgdntnerhszeeedijeausunsinemtsneub1eAddrjne9ecTeugz9neOerife1jreatesjmPrcertxkUegubhioznnoebebnegsoleleielolcjtrrclijunhegcchddneniaheAeinegttten:jejnrocfntaSEutnbB.lhnerl,l,ouesenudTFtidcigmebnahvesnetureotnGvdiinnetaoieuUarernageoncsenleedhfl-AtdanSeAetsbaMriwrradavfbaatreieabäzetdkrtridehjaauznioi”bvrun11dzio1s91eer9fpc9.rrb9ha0aed3eZelmgasenuewtvofniiioztmHundDorrwiamdotea1liiilbsvtl9rgoelidie9edengn2menisbAsreeuachlRduinthia.ssUsdaessotrraocHwcdSgkrheeiitepAarsearnnrcoanuodhnldskjoieUgewaeagnkerbuiedtzbesmirworicotosguhnedhdaeneereeilnnkgnesrr
soichen Untersuchung erheblich reduzieren). prhhistoijschen Perjoden In vielen Fallen ist die Fauna des 1. Jt. v. Chr. von der des
spaten 19. Jhd. n. Chr. (d.h. dem Beginn verstarjcter Erforschung der Arabischen Halb
insel) sehr verschieden Allerdings ist die Osteologie von der archaologischen
Infrastruktur abhangig, die in einem Land wie dem Jemen, in dem systematjsche
8 Vdedhvzf(bTieUbeiLoensuoinmdee[rrniiirlansegnesseeescgaiatdxteetturr!tnueöiUem)euirri,tmnzerBmk,nnrnsnTAwbuamdheco;retcGierzeBiernhegieetnhtrsirrrgdteear”reenstsaetabnnea:terhfegPunpgedeatvenAeOsamzhidzeaUasontsgcsunteiurrerrncg.sheebytuanirfuuhecbedgExgmgEnnsPdakhirLieeemlmefsafaqnlndgnohtgee(evuuuli;Oelszwitreiugoinunnzictdoehdgccereuszghdodeu!olhdunieez)ewlenktiacsoibgnngumcyr,ehboeeegetehex,lenrrvbnsfinb]Pdwknsusoeei,fsgsceahecegernweeteahddnnqhdis(itrdllra.:ei-tnduiteeo.aeezheh.-eeieialb)ru,Bnronsronn,,neuanieDtstkcegse.”steueetnltocgeia.thfae,meWAhnigPrsdrrlKeie(rseesehirefn.ianrihtkebtknfu.umicis.ilnaloir,)t,cehnioPrl,bzcmdhrPeomlwoessnheoReptflViizpneakioiegetccrunEtesd,atraeigheheUircedta-sirnie,ithAs”,ewrr,b,zaEAe,hlcaenWzeuiabreiühruawscbtgtulshkecibitehfaeoeikikhlTieedrradnrsrevsaBetrit,titreeelleBn,s,e.kfsiuulEnncferirunonatenaBzkh”qtztetrugzdmgAieeaeuunereceta:nngnmmispinthrndv,egwone(o,gtsiweo,rFmeendnRisaae”ntonLdaioieobn1)eate,gBnerd,öiglEe9i,soorrntuwsena9nstasamnsgsetrmyiu2aspieocecinnm,aecitwssbnhnnhe”euudrhceiid”otershsintPidwengal1ce(1estoharzndi9wih0riinbngniicse9sseWetlitehnios.2omfeevierwei,,Rluednl,eienorn,Weulneeera1Attsgasknlnwdris2bcvmetcgiOzlddsellhneatnhueepedserenraugnipeassrrhnHbf1btstyntesrWttr4uiectasleaben(Aebiihmicsdiiecrcormbedi(arh”idänhhcevite-(bflt,ee!eibulfgisa)orkuncdeuPewrpelrnFnnhn.osnll.hauehJ.ede,amsdesi1nbrrasGolcstdd9dooeeTwfibnW,B6ieeFte,lrseidi.Woan6srArtnwieeiaeitteg,,.drlEzmebrdiedtdnislienrzseaneideieiiaa1uuentsrirsk2mt7tttgusnndtueieuu0d2oeanne,gulern)hne)uneirdtnlr”sgs AikfH1sal0tuies.nzsiknbGsDW1giEonie9arecesz8njashrshue7tjb1hciWgatrnsuhretldtutiejeinneecsiscnrerhgidrcttcrdreeehlJdhAaienneeecermrirhnuatanlEebwnieseccrnldtrrheRsiaogsgntcgOaeesMhbnbMruibbgeeeieemInintiinrtinaihihtfUesfAt.ooaineskeuaadeurmparipndksbnctamgeethtnsgrriaadicoadecaojhnsbaehnfrzeilsutueienoe1jhnbseboa9wrgiztu8lftfioefa7asrglhe,undgdleistajt1ezrfsb1inu.imcB:seJh1thns.,a;r9,tlerh,7iaisevnc5nrygighedFsUrjlo.atiBolsenrbacddrürasuepsuhitefsgtwcrce_riinokhhneipateJrdnuhamtredeennlpminn1heego19sneeo9L8tCPnnr8i7alfrhh7.ynol,aa(jdjlskureba1kcaknn1enakhtodnfegptewles,easn,rSnnstinsasaalodiumemunecest.cd,sshameiscisebse-hgensoAlnnhitepejrdrfhtoraeatBiertruttbnäainjUnFsmsaebdoci”nnneeir.hz)issdcucUishbrhneeeuueiueintnndcrgpdthisee1muelia9lsnntzg7e.dadue9r
beruhen).
Einleitung 9
Binleitung
8 Gemeinsanhiceiten aufweist als etwa mit der Tihama und dem westlichen Randgebirge,
ist dies auch methodisch naheliegend.
3DBHSuzH.AwH—benoHiuu1RewoBebeoredots9dmffmaosraitoia3haacbcastmcnptmtig9sehrHynhahhairasnellkrseitnmilR.uaebsiehstcaeigaltnecitaYhenes3reevusmhehcann’dit.nesare4hsm(neddfafgm-b1.-a—aeeWEtSeFee8sNiBrr,1ewsEnxrsae2n9tsjcBveebpl,is5soe8ihdunen’odseemF)rd4keagfedemg,etfdal)oteoruees.oiBaSsEtramwttnnFrysecsiancTNardoononcthetmhfn”iiAwnhArsoiebowetnet,uireiV(snrabninseaeKnrebndsl1cuucOtittgkeielnwE8hehzhneiei.uwfrd9cuuirtgsenuenn-he8wenn,DinErdztnv/ejggstei9e1aeelxonheti9ezm9rlpnHTc2dfusiu)9v(diheOleteen1net7oederuSinetrk8d)rlneifbrnicePo8teFürstaivokdh1itmshroeluirosrewou,nlaenincFnismdbrcessnahid1alieenhbeereeeWe8—(nttueirn1Srzi8nd3slenveo79eteOgoBrdrgoiio6i)s(rdt1nene.er,i1edt1hoa9odrlvnbn9iD.1r3glaeeewdo0ao7J9lrrr—gebatl1glaaeTi6,afeeäetieA)hplh4,nierBndednhdihjan)irdberdeeul’siã1ibussi5eniesarscncm2seps.chhg(ibStAhsa1setzesdsDeeueUeeä,n8äutriiginnenimenIcb8dteanrdsehRdEej7stneefRBliele)Zreosnmiituf,(nfcacegUrzemjozeuhhgmSui.miJRrhoBnwtmeifanisnranimaie.hctgemetuntseidhriireowsnsfohPfauAerenedBruudaniemennnleyedlbneenlhegdd-uoareendrHrv(eedllsnerFeOisdoriu8ciFvreBeecndtEsOhRboolsshzutaedeahr’eebrauCsnal3rfsirJrrenidgsordw.se.eeri,dbehakerJ,ngmeRHrzseinaiáMSebliczcoiheglaMsnTaetcehh,nnruteil’nrhnihtieuie6gnUhdsdcwtjnnz.acgreäehbdlmugauahmnmle&oDedmlerecdesnieorterhanitezsekrr EPMIfdzBMMF1Vmr.uf9iiaeenlanaae9Rgasrzetterl3ofnleeeesanainzrrtatcrbsiizedlheaasentjn1eeilleeefag9rranncesse8nsdkhLins3Aoneiueeensreinbnxnunds.geJmndhcemeFredahoimnotilntbrlelievdsKietnccotesR,ahhmorspkeounominolndtllZelimgeetiKi.drsnemUszedrDlwninet1ta,antdeeueveresdjsrnienogrfseeartwurniscAblsccihwAiiehuhsclgldouufjhje4ehecrtngodt-hetgFi5arefednllnrSluieigstineecneupenhuggirdnEeonetsilrpdenarekfwseecntaeeandjhseipnlasnlraijJdnue1ercDpneacns9hnechfjig8ecsah.a3nzulod,1linjsDplZe9eodSrl8dauiiglcnn2ibespihcaesehhoAcGmnjuaephnbrrrmenwemdusnusiApee/acrKnpr1zuhsdLhe9penatea8uaehdnfun3iktIüejng,tisrdekde1ciFsoin9hsetVhlin9,ceeo3veihuwBrngerramiruerebnrdwalnndegoeepdethggenjhnsapzseeoiBcntonns]ieipcdagceldhehedtldeeellieaenettnbnssss.j.
FUMd(AWlMenorirUgtbriealaaesrlthuiesdetiufred/cesssCihbecN1ocuehp9hnnoes7fgdrad8efB1lfjn’l9neäs,9menz6mnCdue)de1onrie8tleanlibei—nnninzgeRbsewteeoeetltigtzwees.oigciogteh1neee9neDnn8n.o,5,rfF,dDeaelrcHaosshroatd—JseinoegmMiufleVtHiAlnleearegagumrebaf/Mgtiizataeyt”oadiorre1drbnri9eesr9Fidt61leReo,9troer8Canyi8noaSnl—lFleaelBrwuoneodreunatit,ra-tdAneSzeiraucna1urab9idlni9zieG8-endAnasiturerrdanwavebdlenaoieirsrdtnaleibisgenrirgs—oeecKlrnhlsaeedetwrlenee
1123 LZ1uEi7nuti7einf5rLeaa)nsetswubhereuniansrdntdoegueraniBbvsdecoibnhnWl]ei.HonegSreAkrpeabippnvreiehorllilnevFdorPedinireeshrCbr1oab9rtFo9asot4tnaerinnsnssicaskNhccáehihlenehbvnEeuguhrlFf.trioogHrpressoenccsphhtGphuuuennermggsic1diehn9edt8ssiA7epJ;ruretamneMbkeiFiteneelnsonbrsagi1eye9gtsb9etyet8enpmSt[caMibahteicwisildoilaeee-rrrAtt/zm.Hri1aet9db3gai9cue,as/Kf5t(ii-hHn1rg0la;icu1ehn9ien8in,e2
14 DuüeGtwgbmneibaneiediiebelclbaerweltWhcneahghtieS,oiegiitgScnlsdeYecehecenirknaswhincnrewdiaihngsRmaaratesestner;znnwtgt1ziHdBiT9ke1oi8iei1eee9ntn2n9die3etl.3Sre9ens9Zdntr,rlerkeeaisesndencnäfantkeJmdrBeereLRitmnelzHaSei,rwecnitcusnh.dkihdeseeowBecbasnrhäyeaeifunlerdriattitnneaseczdersheee-r‘StanenrAeuScndBAshakg,sanworercn’udbnnãha.nen’uhrlu,diittt.etzenzsTeB:duadnet1lndiziie9aMlgcilee3uihcF9usdKdhglkHioeeUemanserswlsaileratcSzbesenhe.dragttndWreeeeDetretlrssieainwaaerl‘bkmueJAuesunsgrszgfdekRoiiHeerse;rwaanthomddn,tecai.edawrhebttieieeaTdiotrnrnenidhdhrzeeeaeuannpmistnibdnganusee;iorenacrawrddcehpahniitrheeataieEuabsRnduscrie,isgfhegcnbeedhieberKoaherolneünmIHicssTeeishtWnesenatsi’.güniuinczstnuZuzhetdrre,unt
15 Boulos 1988, Gifri 1992, Dubaie/Gifri!eI-Monayeri 1993, Gabali 1998.
16 Die wenigen AusnahmenbildenhierPodlech 1982 undBoulos 1988.
1178 DoNfiieSchadturidmttie-eAhAriauibfnliaatg.heeVsioenl.Adr1re.biReBiityämanddihtee:ninM,bRienizyiosatgdreyhn,ow1f9Ae8rg8dr-ei8nc9u,kltowunranertean:niidSr.nWAica.hteCtrzh,ua1gu9ad9nh9ga.liiyc:h.Flora oftheKingdom
Kapitel 1
Altsüdarabische Namen von Tieren
‘BL
.*
a. Belege
i. Sabäisch
(1) [...]gnmw/kl/”bl/’b74(dy)n ,,[...] sie haben alle Kamele der Bewohner von Sdyn
erbeutet” (Abadãn 1/9: Abadan, 470 HA1355 n. Chr.)
(2) wgnmw...hms/m’tm/w_tny/[’]lfn/”hlm ,,und sie haben 2.500 Kamele erbeutetet”
(Abadan 1/15: Abadan, 470I-1AJ355 n. Chr.)
(3) wgnmw4ty/m’tn/wl_tt/”1fin/”blm ,,und sie haben 3.200 Kamele erbeutet”
(Abadãn 1/20: Abadãn, 470 HA/355 n. Chr.)
(4) hrgw... 24 bmsy/wt4/m’tm/wp’iy/’lfn/”blmI/w...]”lf,n./4’nm ,,sie haben getötet
2.350 Kameleund [...] x-tausend (StUck Kleinvieh” (Abadan 1/23: Abadan, 470
HA1355 n. Chr.)
(5) wgnmw/wflhmw/wnzrhmw/tWm’tm/”b1m/w 26 tny/’lfnlbqrm ,,und sie und ihr
Stanmi und ihr Gefolge haben 300 Kamele und 2.000 Rinder erbeutet” Abadãn
1/25: Abadan, 470HA/355 n. Chr.)
(6) (w)gnmw/wn(z)rhmwA_tltt/w’rb’y/sbym/wmst/”blm ,,und sie und ihr Gefolge
haben 43 zivile Gefangene und 5 Kamele erbeutet” (‘Abadãn 1/27: ‘Abadan, 470
FIA/355 n. Chr.)
(7) wgnmw/’rb‘/m‘tm/sbym/w’r 32 bt/”lfinJ”blmIwtnyts’r/”lfm,/4’[nm] ,,und sie haben
400 zivile Gefangene und 4.000 Kamele und 12.000 (StUck) Kleinvieh erbeutet”
(Abadãn 1/31: ‘Abadan, 470 HA/355 n. Chr.)
(8) [h]qny/dsmwy/[slmn’/w]3[‘]bln/IhbnJ(l)[wfyhw]4wwfy/bkryhw/w[...] ,,(er) hat
gewidmet dem dSmwy die Statuette und das Kamel aus Bronze für sein Wohi
und das Wohi seiner beiden jungen Kamele und [...j” (CIH 521/2: Herkunft
unbekannt, mittelsabäisch)’
1 AbbildungundBearbeitunginCa]vetlRobin 1997, 174.
1. Kapitel - Tiere 1. Kapitel -Tiere 13
12
(9) whamt gde[d..a.]nkt[.[....].Jmrs<e’in>ehmw/dHsemrryn/kSf.m..]y [[......]](wu)nhdwjte/n’belsn[K...a]m6e[l...[]..c.]hbSnHBN,?,un(dCIeHr (15) sbrmn/sh/rqJ[nym7dzjlfb1,n,FVowlgbeqn,wdebg ha6t angeordnet [...}..N.b’nkhrbzmYl/’nfwrn]nYjhjyrh1b1,
((1(1011)2))5h(d‘NhwTw2T(w[qha1qCwu7eys[enil4nmmtr/dIqmdyz3y.tHWhn6srtwp:rwpmiczym0eeoe5Hh]//n0lwrds’l3h/a)nese/K]ms6i/fs)”rmwt[/aklyWi4tBib(wmbu//c:Cm’bqrnthy,reeTrI,,rhf’e/,(rHlrmtu’Jemsnen‘tinmuP,mew5duNn)ep3ddn[br7uei5/haldsweew/hlts/oabkz3JabWn’q1Sta’s:]iemer.Knter2nTtnanbnerr0r,aitmee,”rJtmu0m(g,u,m.tse4Iet/n(imemGtdd,pewdtdli)ye.einmeehit/lds/td.wawuiep[smhBatu.nlitat’iasSseqserjdebnbamrrrlt1Wn/ehbser”dnnBarnebädlwi3bho’ifeer6sl,mmnähomocgimbinrJhiYs‘ebtez’bc)Siiw’[iee21hhtEfd’tmnrnib)rese)de/ile‘nfçnwhmrslüi1(yaniaariKleKy/bbh”]ndtwäbe,aihi(innnmhAsbCdd/dcrIneeeruIwehmb/Hlmnr[e)fWeldybwiuG5(ttosnta(]d4yolnfhdlS0c/lytoimer/tm/hc3äisgh’hmdfa2yurttr)emy:n,enwerbn/dreDt[/t))‘drwwhmwawemaw’dmamrlieuaumfrfrms]styfbs,g/6BceHbeivWhncnrbeoaorwor/mwnofn(rqtt/snhezlnw%eeMiineyrciwIdnwhdmãfefehdereüyndmiaensrb/n”t8r:,/ ((1176)) ,ntw,z(hKZKKY,,öSwuo(qeaksoasttncnjemreuimwnthdemyitcie)endyegkbleKnel//9u)’messv1lsnaiKou3domhmdbNrn0ewrlendieeg)Rt’jjSgjlrhkezdnjhube(mnmirwvaag’vnRbnubjwiumeeqifle(Ysn3enhn/dnih”eddeh”iree/’Gagc(mRb(srGuleJeceZs17ruwnymfhwana/ld1iBh1)Ynadtd’2i6nicrgwy3m)h3oWh,e§/0rm8neitnh70.he6/tiz.be2r.n:r/fe:t)Kde:3s‘le(dudcawfSJrmadnhüem)iBmdarmrwefS‘mtlldJplam4eWjaMaho0cslqnu,lhd0tihãnneemDWl,ndjnhiKaNi/d:ioctwflZii1euhhüedn2m.tetmri3ndd1zui0afrtet0hniyHjct0hrgedb//Shwr(9sreepcReiteu)bistmlhr1jtmnoiyywa.1nSdsm./bf.dK’mfedertey[mrFaewi.r‘ed,[.msrt.i.i’eJna’.u‘brp.(nw/bunJbe’Tofe”,hdt?mderKnzm))em(u,2Ga‘rrGm7nmpmdIR0/ee/i’ehtTliwe1wosnlEja6m)tdnrlsle2sdteen‘it/81wmreeyl”e/,{;l1n7u/r/fud:w(ymnueSn(jdn’SbsndeJrndeqargawp1fnn,mtlü0,(ninf’j,dcar.edta0/haylned’hlw0zmen0ssi80ues)),
((1134)) 5[qvv[.6.s.eo..5b.rJnjut””HmrbDs.lo/Aam?Idcq/eh/4[s’r.t5bh.:.01njh,”rh,anebt/.(i,wbnFCma’[h[S.!..1rc.[J..2Jh)]40aa/-dn6Je(:7nCd]M,eIHmãdredi5nbV9y,7oR/md/rb7drib:e7ttmrHbeflulesmBvarkbe’/uräwueinsirbfncstnhaeucs)47nhibrKt[eah.k.maa]tn,enlst[5.,.,).ue]6nindinSvrcoh”naddeemenm, KdVeanomrdeRelbrfubunmBd (18) hPThwSae’qe’bbrbmnrse[nyopnlJ]nweSel8gu/nm’etiumnwbru/’inddShbddmebfhiJmebdStmaaseniAmh’[aWwrw’e,fmoK[/myhJa]idimIt-9stiteehe7mllrrsYmeayurbbn,aS’dKtishsmawcemmhiyn[)weme7le/]K[‘wuas6wnmId[dwe.,.l.ja/IndlsilelbezmarlfuhdsiymhH/rBeme/rr1rrohn/nnR(zneve)hiot[‘nkfw°üakrtr[bhn..hjde.Jmiares7n”wf,Ws(i7Jnoabhnsi5e’,1i,bi(nh3s1er/i4mee,,):rj
(19) [hqnyJ 2 [‘lI(mqh/’blmJd) dhbmJhgn4fthw/lwfy hw/<w>wfyrrhfwJ ,,(er)
hat gewidmet dem ‘Iqmh em Kamel aus Bronze, wie er ihm versprochen hatte, für
26 AijLsUnsLDCIitobncorbdikbhsaeekeZpiabsralrilreewdnliduirSisulesindaetneäaggategutiid3rdiogjootlau.nOienn1rsnria-tudsnhIusnntniennBmbgafbrMeceebeyakhsaekgacãarfarmJhbruuiuiaisennbelmnciddtntth;buee;mteeandrnndtfer,igeueiisneHdn1icAnid9AeheVe7rreCrgnnr1ogsua,,arTucglmc2ievhmäsh9xeaetn,ettfnIgnlnta[tReseiamtcrb.ao6tlhietrab4Moit7ruoi3nenhabon/iu3mctgv1f4vhlowrw9i-oench39en/chi57mdWhne,Wetw1rmriw1zksiei9esusneis4ismUi/uhmes-be1maaenfa9lnr.tnUkh5neznra.nbeun1.ei1ds9rl9es6edes6l4etet4,zsn,eu1;1sWn14dg2s2aii,-ecdn1sdhio4ekSc3urdhu,rTnncdenleeaiemtnyreinfepTevezdeniulemeBlFfllpmoeeqekilricldtamhizlWvitusehgitaaersuArbrbnfeeuenesbrsiisainicacsbhegthe,nte, ((2210)) mhSMmwssf‘eberrmJyiminlcStnhmtlreewlmdyWRknl/smnknay/oQi/bWbmdhdw,aay,intujjymaskmYun,lrc,ende,fmnJkdni’)6”dbibtduah(anf‘ndfJs1ldenarnfmW5il/m1zsr7w.oog51h6ghr06t///i1/0.dJy0yh4s0i,te:Shmn0yiioi‘andidwlKueydbt,rfmaan,1itWmJdleMfbene,lirhrlhbäteuwrsK/j,ncdub,/ozhdndunadhZmf4itg0edl7iiicD‘teRhIdialeeSrenhnitstkdeNm‘Yrldium1azrthdufzeubtYrPjv,eufohrendnedrda”bdJli,ml(ummJRnu/aiwydnte5rd’tmYit31hu5fd’mn,z/aWug1lnn:Bn’(dg8seByediRthnrnwr,’n)dai’ngajfm/JwehbMen)rr‘ytrguvbnahjno5bua7dntf/
7 vVuZrSubU1goRbbnisnoteeh9lfabgmibe.idnfzf8rbcemkeetee7Z/efhhnrommeudaJresiesin,glsibaeinnrwiecsltbnct’FeHes,thzheh/preau[nreuUt6rrmddFrlnro.kieanrh’gcrIitknsLilneiZhciooddirmsenehsnnn(ceGnitief/hmrslFnnwaautetr)azaallrr/,nisnFlwuubnfsdctsdD11inii’hencei2mrgTIni,erhin[s0ntoymrtf/sntipbdd7eieofnnawoyanttrncutubpnJ/ueis.Fnrldryi)airreted.Lnedrlmid,itnbrdiv,encaeKn.‘tnohtirrai/eB:hylhIomdbldnrdltiaeneemeagsiyqpgnItrct”in]saviShos.—näZuxopt2acnnenebewDZhplqdikeällerTtieYveguiiyeiiSrscneonolly.ch’aei8cbnmb/lhat6ew5eitlevevpi.etZhunAi1snu.sreM(anehonlQbbidSiandsasal)hg/Dle.t[ili67tinsr.ge[s.D/od.d.rn2fc]i3Jlaesar,e,lh.,s’tetlrNl[eljndrDa:mteW1’Sauii]gadec9Bdcie,tnreeh8oohrheatw’nd8trckrl:uNti,ehooeesdamgadPmsflimfek1sereyDkem.’nrfashendgüien4lesesnbirimsrn0eoonb”eabPnnetiirHn2dszrdardsiutiawseainweeknlscrlusunefaandhi.sutstifegnseeEe’trnrPeenbtrmsi1;idgtspin.bd/(hneoerwekSleG4rumneostY1[nzMZinaiJmi,bfugtr.arYet8tbi7nlpneini5fzil.ravoicl’ned.uee‘cmohAsi/eshis‘wlezsteQaJrlszeuti,unetugzZ/Lrfg6aNpe(,eem1guwliireiiassc2uanelrlathunheglbkf.r-n/ieneVä(rleySeagnnbolnMnon/har,ucn’z).neimhseeudsigutD3inentbnrenrne0n.u:dari—)edet 810 IUSulILONe{ntnegbdadav‘JsnsefceIuneJrlhrmmsrneoomsergefqdtftuInzi1ehunt,u9necndNnj7ssadelg6A0meeidc,UbijnoVehna2egblceoes2saheSnn.mbr1osdZVea9lenenru9Detdzr5s1mauaii,n9elmnuhs66ngto5nG1,ee,,ri,tnVlser,aa4eb,nosscRs1ejrtehid,rabraeetsanvbBtirtngfe’eseTuJdrsiejsHna3sevletgeömhoso(tfeeeznnunKnmbtleltiejaudnlrecsimscech1JhhmeSK9anleS8nsuua1”dnmrS2,s?t7otVee1uIarl8el(ssr,1r)dszmd9eee,is8riuenn”d2stSa)eu)eecinngth9iagIn8snt.tasa.ssretacuacizhbrniwrf.GjiafjKeltIrihara1eammu6Hs3ooe9negDlrlvk(iecLauerhrnaJlö,jnia’ftetftaeeaifb1nnule8tslr6djhSc3eaha-ra9ttnnt;3Oage,k’ea.oss9(jetu6crn2ihgNadtisa)e,g,rftbrdoaeeirnnesi