Table Of ContentEXIL-KULTUREN BAND 4
Lydia J. White
Theater des Exils:
Bertolt Brechts
„Der Messingkauf “
Exil-Kulturen
Band 4
Reiheherausgegebenvon
DoerteBischoff,Hamburg,Deutschland
WissenschaftlicherBeirat
BettinaBannasch,Augsburg,Deutschland
JohannesEvelein,Hartford,USA
AlfrunKliems,Bielefeld,Deutschland
MonaKörte,Bielefeld,Deutschland
Primus-HeinzKucher,Klagenfurt,Österreich
PaulMichaelLützeler,SaintLouis,USA
In dieser Reihe erscheinen Monographien und Sammelbände zur aktuellen Exil-
Forschung.
WeitereBändeinderReihe
http://www.springer.com/series/16327
Lydia J. White
Theater des Exils:
Bertolt Brechts
„Der Messingkauf“
LydiaJ.White
Berlin,Deutschland
ISSN2662-1851 ISSN2662-186X(electronic)
Exil-Kulturen
ISBN978-3-476-04988-9 ISBN978-3-476-04989-6(eBook)
https://doi.org/10.1007/978-3-476-04989-6
DieDeutscheNationalbibliothekverzeichnetdiesePublikationinderDeutschenNationalbibliografie;
detailliertebibliografischeDatensindimInternetüberhttp://dnb.d-nb.deabrufbar.
J.B.Metzler
©Springer-VerlagGmbHDeutschland,einTeilvonSpringerNature2019
Das Werk einschließlichallerseinerTeileist urheberrechtlichgeschützt.Jede Verwertung, die nicht
ausdrücklichvomUrheberrechtsgesetzzugelassenist,bedarfdervorherigenZustimmungdesVerlags.
DasgiltinsbesonderefürVervielfältigungen,Bearbeitungen,Übersetzungen,Mikroverfilmungenund
dieEinspeicherungundVerarbeitunginelektronischenSystemen.
DieWiedergabevonallgemeinbeschreibendenBezeichnungen,Marken,Unternehmensnamenetc.in
diesemWerkbedeutetnicht,dassdiesefreidurchjedermannbenutztwerdendürfen.DieBerechtigung
zurBenutzungunterliegt,auchohne gesondertenHinweishierzu,denRegelndesMarkenrechts.Die
RechtedesjeweiligenZeicheninhaberssindzubeachten.
DerVerlag,dieAutorenunddieHerausgebergehendavonaus,dassdieAngabenundInformationenin
diesemWerkzumZeitpunktderVeröffentlichungvollständigundkorrektsind.WederderVerlagnoch
dieAutorenoderdieHerausgeberübernehmen,ausdrücklichoderimplizit,GewährfürdenInhaltdes
Werkes,etwaigeFehleroderÄußerungen.DerVerlagbleibtimHinblickaufgeografischeZuordnungen
undGebietsbezeichnungeninveröffentlichtenKartenundInstitutionsadressenneutral.
Einbandgestaltung:Einbandgestaltung:Finken&Bumiller,Stuttgart(Foto:akg-images/RuthBerlau)
J.B.MetzleristeinImprintdereingetragenenGesellschaftSpringer-VerlagGmbH,DEundisteinTeil
vonSpringerNature.
DieAnschriftderGesellschaftist:HeidelbergerPlatz3,14197Berlin,Germany
ForRoss and Rachel
Danksagung
Ich möchte mich an dieser Stelle bei vielen Personen bedanken, die mich bei der
Erstellung dieser Arbeit sehr unterstützt haben. Zuerst gebührt mein Dank Prof.
Dr. Nikolaus Müller-Schöll, der das vorliegende Thema angeregt und die Arbeit
mitseiner ehrlichen,offenenundkonstruktivenKritik begleitetundgeförderthat.
EbenfallsdankeichProf.Dr.DoerteBischoffürdiehilfsbereiteundwissenschaft-
licheBetreuungalsZweitgutachterinundReihenherausgeberin.Bedankenmöchte
ich mich auch bei der Heinrich-Böll-Stiftung, die meine Arbeit durch ein Promo-
tionsstipendium sowohl finanziell als auch ideell unterstützt hat. Darüber hinaus
bedankeichmichbeidenMitgliedernderPromovierendenkolloquieninFrankfurt
und Hamburg für die Solidarität und den konstruktiven Austausch, insbesonde-
re bei Leon Gabriel, Mayte Zimmermann und Leonie Otto, die durchaus Spuren
in dieser Arbeit hinterlassen haben. Ohne die freundlicheHilfe von Petra Hübner
imBerliner-EnsembleArchivsowieAnnettSchubotz,IlianeThiemannundSophie
WernerimBertolt-Brecht-Archivwäreesnichtmöglichgewesen,denMessingkauf
so gründlich auszuloten, wofür ich mich ebenfalls bei ihnen bedanke. Ferner gilt
meinDankIsabelRehmerundOleHinz,diemichbeiderFertigstellungderArbeit
mit ihren Korrekturen und kritischen Anmerkungen großzügig unterstützt haben.
DasgiltauchfürLindaSchnath,diemitihremleidenschaftlichenEngagementund
außerordentlichenEinsatzimmerwiederzurSeitestand.Lastbutcertainlynotleast,
IwouldliketothankmyhusbandWilliamWoodforhisenduranceandsupportin
thefaceofayearofextraordinarychallenges.
VII
Inhaltsverzeichnis
1 Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
1.1 Forschungsstand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.1.1 Textgrundlage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
1.1.2 DasBrecht-Vermächtnis/dasVermächtnisBrecht . . . . . . 12
1.1.3 DerSchauplatz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
1.2 MethodologischeVorbemerkungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
I TeilI
2 Entstehungsgeschichte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
2.1 HistorischeEckdaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
2.1.1 ErsteArbeitsphase1939–1941 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
2.1.2 ZweiteArbeitsphase1942/1943 . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
2.1.3 DritteArbeitsphaseum1945 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
2.1.4 VierteArbeitsphase1948–1955/1950–1952. . . . . . . . . . 38
2.2 TheaterdesExils:DerMessingkauf alsExil-Text . . . . . . . . . . 43
3 WirkungsgeschichteundEditionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
3.1 Bühnenfassungen (1963) und Aufführungen des Berliner
Ensembles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
3.2 Editionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
3.2.1 SchriftenzumTheater(1963). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
3.2.2 GesammelteWerkein20Bänden(1967) . . . . . . . . . . . . 73
3.2.3 DieGroßeBerlinerundFrankfurterAusgabederWerke
(1993) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
3.3 Implikationen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
IX
X Inhaltsverzeichnis
II TeilII
4 DerSchauplatzdesMessingkaufs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
4.1 PirandellosSechsPersonenalsmöglicherIntertext . . . . . . . . . . 96
4.2 DieGenesedesraumzeitlichenSchauplatzes . . . . . . . . . . . . . 102
4.3 Selbstreferentialität . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
5 Konfiguration. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
5.1 Derbrechtsche/marxistische/sokratischePhilosoph . . . . . . . . . 112
5.2 MitTheaterleutensprechen:DialogundAphorismus . . . . . . . . 122
5.3 (Theaterohne)Zuschauer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
5.4 Denkverfahren:MaterialwertundMessing . . . . . . . . . . . . . . . 146
6 SchauplätzedesTheaters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
6.1 EinfühlungundEgologie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
6.2 SchicksalundNaturalisierung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
6.3 Realismus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
7 DerAbbaudesTheaters/dasTheaterdesAbbaus . . . . . . . . . . . . 199
7.1 Thaeter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199
7.2 Theater. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206
7.3 TheaterohneEnde. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212
Literaturverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221
Register . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233
1
Einleitung
„viel theorie in dialogform der MESSINGKAUF“1 schreibt Brecht 1939 in dem
ersten Journaleintrag zu seinem gerade begonnenen Projekt, das am Ende seines
Lebensunvollendetbleibenwird.VereinfachtgesagthandeltderMessingkauf von
denGesprächen,dievierNächtehindurchzwischeneinemPhilosophenundeinigen
1Journaleintrag Bertolt Brechts vom 12. Februar 1939. In: Ders.: Arbeitsjournal. Bd. 1.
1938–1942. Hg.v.WernerHecht.Frankfurta.M.:Suhrkamp1974,S.28f.ImweiterenVerlauf
dervorliegendenArbeiterfolgenVerweiseaufdieArbeitsjournalenachdemSchema:AJ[Band],
S.[Seitenzahl],z.B.hier:AJ1,S.28.Ichhabemichdafürentschieden,indervorliegendenArbeit
dieJournaleinträgeausihrerEditionindenArbeitsjournalen,herausgegebenvonWernerHecht,
zuzitieren.JanKnopfmachtjedochdaraufaufmerksam,dasslautHechtderTitel„Arbeitsjour-
nal“aufHeleneWeigelzurückgehtundankeineranderenStelleinBrechtsNachlassvorkommt.
WeigelhatsichfürdiesenTitelentschieden, weilsie„befürchtethatte,dassdieNotierungenzu
persönlichrezipiertwerden würdenunddamiteinUmgangmitBrecht weitergefördertwerden
würde, der sichweniger für das Werk als vielmehr für die Personund seine‚Weltanschauung‘
interessiere.“(JanKnopf:DerentstellteBrecht.DieBrecht-Forschung muss(endlich)vonvorn
anfangen.In:HeinzLudwigArnold(Hg.):BertoltBrechtI.Text+Kritik.München:editiontext+
kritik2006,S.5–20,hier:S.10).Hechthatsichaufdiese„Fälschung“eingelassen,umdieJourna-
leüberhauptherauszubringen(ebd.).EsgibtbeiderArbeitsjournale-EditionsowiebeiderEdition
derJournaleinderGroßenkommentiertenBerlinerundFrankfurterAusgabevonBrechtsWerken
Schwierigkeiten, vorallemwasdieDatierungderEinträgebetrifft.DieserSachverhalt stelltdie
Forschung vordas Dilemma,„Daten aus dem‚Journal‘soübernehmen [zumüssen],alsobsie
tatsächlichauthentisch wären [...]“(ebd., S.11). DieEditionder Arbeitsjournalehabe ichder
EditionderJournaleinderGroßenkommentiertenBerlinerundFrankfurterAusgabevorgezogen,
dasieBrechtsVerwendungderKleinschrift,dieauchinAbschnitt3.3thematisiertwird,beibehält.
IchwerdedaherindenFußnotenaufdieseEditionverweisen.DenMythosder„Arbeitsjournale“
möchte ichjedoch nicht verlängern, weshalb ichsieimFließtext etwas vorsichtiger „Journale“
nennen werde. Vgl. auch Bertolt Brecht: Werke. Große kommentierte Berliner und Frankfurter
Ausgabe. Bd.26und27. Hg.v. Hecht etal.Berlin/Frankfurta.M./Weimar:Aufbau/Suhrkamp
1994und1995.ImweiterenVerlaufdervorliegendenArbeiterfolgenVerweiseaufdieseAusgabe
vonBrechtsWerkennachdemSchema:BFA[Band],S.[Seitenzahl],z.B.BFA26,S.317oder,
imFalledesRegisterbandes,BFAR,S.306.BeidererstmaligenErwähnung einesWerkesvon
BrechtwirddervollständigeTitelmitSeitenverweisangegeben,beiwiederholtenVerweisennur
dasSigelwiehierbeschrieben.
©Springer-VerlagGmbHDeutschland,einTeilvonSpringerNature2019 1
L.J.White,TheaterdesExils:BertoltBrechts„DerMessingkauf“,Exil-KulturenBand4,
https://doi.org/10.1007/978-3-476-04989-6_1
