Table Of ContentThe GuhyagTaarnbthraa
SeEcsrsetDe efnicNneati utjriuAevsIs eItt s
PaOrnte : RooTtan tra
The
PaTrwto C:o mmenbtyLa ornyg chene nRtaibtjlaemd
ThorouDgihs peolfDl airnkgn ess
througthhToeeu Dnti rections
Translbayt ed
Lama ChaonnSdaa mn gye Khandro
oft he LiogfB hetr ontasT aranslatGiroonu p
undetrh geu idance of
KheRni npoche Namdrol
SNOW LIONP UBLICATIONS
NEW YORK
ITHACA,
SnowL ioPnu blications
P.OB.o 6483
x
IthaNcYa ,I +s8rU SA
(6o72)73 -5189
www.sno\vlionpub.com
Copyri@g ht LighotfB crotsana
w ''
RestricAtniyoonn:e readitnhgit se xmru st received
interested in have
theem powermoefnV ta jrasalAtflahg1i!:cv'ai lfae nsitat/Vfiiolnt rfoirx
thpee aceafnudl r atfhul rom eithtehrKe a mao rt hTee rma
w deitfies
tradiatnidom nu shta vree ceitvherede adirnrga nsrnisasswi eolanls,
permisscioso rnu dtyh tee xt.
righrtess erNvoep do.r tiooftn h ibso omka yb er eprodubcyae ndy
All
meanwsi tohm priworri crt:n pefrrmoitmsh pseui bonl isher.
978I--5599-14000-
!SBN-q:
I-S9S39-+0;0 -
ISBN-ro:
Lilmu:r of CoCnagtr,geidsnosg -in-Publication
Ddtd
Tripiraka.S iitrapiTpaknat.rG au.h yagarbhaEtnagnltirsah..
"JhGeu hyagarTbahnar: rS aecrEests enDceefi nitNiavwer cJusr
As
Isw;i tCho mmentabryLy o ngchReanb jaemn titTlheodr ough
lt
DispelolfDi anrgk netshsr oughtohu"etJ eDni rectiTornasn slated
I
by! .aamC honaamn dS angKyhca ndorfot hLei ghotf Berotsana
TranslaCtrioounup n detrh geu idanocfeK heRni pnoch Namdrol.
e
pageesm
Inclubdiebsl iograrpehfiecraealnn cde si ndex.
978-sr9s-39-40-0o(a kl.p aepr)
ISBN-q:
ISBN-Jr-o):) 939-(+l0ka0p.-aS ep r)
Chonam, Lraamsala,to KhandoSangy1c9,S- tIranslator.
!. t n r.l l. r,
IIIK.l on-cheDnr-ip-am ed-'o1; do-Xz3-c631.rG ,s an'g rpehly obpc u
muns cEin.g liIsVhT..i tkB Q2I8o.G932s2sE
WII
294·3s-'dXc22
Designaenddt ypebsyeG to p Ted2, Inc
a &
VA)RASATTVA
Reprodubcyep de rmisfrsoimoH nu ngkaDro rje, The
'ltmgkitnGu u lag;Tt wgk,z
Albuo(mI. zmg-nNgloonn ,zcsotmepr_iyla,en dde deidtb yH ungkDaro rje
(BenigjC,ih inEan:cy clopeodfiCJ.h iPnJ.u bliHsouhsien, g)
2001.
Contents
LiosfIt l lustrations
. XXVII
ForewboyKr ydae bD jugns1eli1 iNnolreRbyiu n poche.
.X XIX
Introduction.
TranslParteofr.as c'e I
I
The(j ughraybaThaaa.n ..,t r
PARTO NE:1 l1C TRatnoroat. . .3 I
PARTTw o:C ommenbtyLa ornyg cRhaeabnmj: T horough
f
DispelolDianrgk ntehsrso ugthhoTeue tn Dire.c tions.
r 2.I
Homgae.. I2.7
StateomfCe onmtmm ietnt 2. 7
. I
AuthIonrt'rso duction I2. 9
CHAPTERO NE . I3 I
The Explanaotfti hoTeni d.e .3 I
1 I
1.1Th e Meaninogft hTe ide. . ..' 3I
31
1.•1Th .e Purposteh Teoi fd .e ..I
I32.
A ConcEixspealn ati.o.n
1.2.1 .
1.1 3. T heW ordosf t hTei de. I32.
1.1.A4 R efuttiaoonfC ritic.i sm .. 1.34
PayiHnogm age 3 5
1.2 I
39
TheE xplatnioaonft hTea ntr.a
2. · ·· · .· .·.. · . ..·.· I
Th-;: 'Way CompassiAorni sferosm w ithtihnNe a rural,
2..1
SpontanePoruesselMnyat r ya<;lioaft hGer oun.d I39
TheD harmkaayTaea chMearn iefsttsh eA rrangement
2..1.1
ofS d Apperaa nees
f. ...1.4 0
Vlll THE GUHYAGARBHTAA :-ITRA
1.I .I A BrifEe xplanaotfti hoFenu lElnyd oweNadr rative
�.
Context
1.1 .I . rA nE xplainoaontf t hNea ture
2..
Lr.1 .1 .2R efuatitoonfM isconcept.i.o ns .I4 7
I49
L I. AnE xtensEixvlpea natoifTo hna Nta ture
1. 2.
ISO
I. 1.2.A. B1 riOevfe rvioeftw h Tee caherS'asm bhaokgayNaa ture
2..
r.1 .2.2A n ExteEnxspilvaaetn ioofnt hDei visiofo ns
2. 55
thSea mbhaokgaya
1
I5S
2.r .1 .2.I2 .Th e FulElnyd owePlda ce
·
5
2.1.1.2.2T..h!eO. 1v erive.w
I )
IS6
2..r.r.2.2.JD.eIf.iIn oint i
I5 6
2.1.. 22..1 .. 2C haracitset.ri.c s
1 I
2.I.I.2..2.DIi.Jv.i3s ions .5 16
.5 6I
2.1I.. 2..2..1.A1-k3a-in1� h�Dhhaa rmaaka.y
57
2..1.1.2.I2..31..2A .k ani�hS�ahmab hgoaakya
· ·I
!60
1.1 .2.2.r..1 .33. Akan�ih�hNai rm!)aakaya
2..
I64
2.1 .1 .2.12.1. . 4R euftati.o ns
..!.6.6
2.r .1 .2.12..2 Th e Exposition
I66
2.1. I . 2.2.1.T2I. 1Peu rLea nodf t hSea rhnobgaakya
1
I66
2.1.1.2..22..T12 heC elesPtailaalc e
69
2.!.1.2.2.1T.h2e.F3 u lElnyd owAerdr angement ..
I
176
2.1I.. 2.2.T2h eF ulElny dwoedT each.e r
.. I.7 6
2.r.r.2.2.T2h.eIO verive.w
2.1.1.2.2.12h.e2E xpsoiti..o. n
2.I .r . 2.2.2I. T2.h e\ Vatyh eP rincOinpea lA biadnedasG enreal
. 87I
Expnlaatiooftn h eH andE mblem.s
r88
2.r.r.2.2.2.T2h.reU. nr comomnlviaraknsdS ign.s
.
I88
2.r I.. 2.2.21..22.T heC ommonlv iarakns dS igns
2.I. 1.2.2.2.T2h.eE2 xplatniaoonf thIend ividMuaallea nd
193
FemaDleeti i.e s
9 3
2.1.1.2.2.2.T2h.2eO. v1 ervi.e w · · I
2.1.I . 2.2.2.2.2T.I1e1.P 1r imorMdai9-a<_lla olfaD eities I93
2..1.1.22..2.2I.. 22.T heD istincotfFi aomnisl ies .1.5 9
196
2.r .1 .2.2.2.2..T2I.12E ex poistion
..1.9 7
2.1 .1.2.32 T.h eF ulElnydo weRde tinue
. 198
2. ..22... TheR etinoufte h eI ntsriiNcna true.
11 3.1
CONTENTS ix
2..I.J.2.2T.h3e.R 2e tinuCeo mopfa ssion
2..11.2..22[.. 1)hIen enrS attavnasdF emaSlea vtat.s
..1.9.9
2.!.2.!..2.)2. T2I.1Oeu teSra nvaansd F emaSlaet tvas
201
2..1..!)..22.T-2h3Me a leF-emaGlaet ekeepers
2..I .3 A Syntheofs\iX!sh aItMs e anbty t hAer ray
1. 20)
ofS efl-Appea\rViinsgd om
.023
2..1I3... 1TI 1e rigoiftn h Aer raNya'tsr ue
0 .
2.I r..3 .2 TI1eW ayI tI sA rranged 20)
CHAPTERT wo 207
2.1 .2T.h eT eacAhreiras ste hsFe i vBeu ddhFa ielis ..2.0.7
am
208
2..1.B2r.i1n gFionrgtt hhM ee aninogf tWhies domI nte.n t
208
2.1.12...IT hMea le
210
2.1 .2.1T.h2eF emale
2..r1..3 2 I.n diisvibility 212
2..I2 .TI21 eS tirroifCn ogm passfiooTrnI 1o\sVheo L ack
2!3
Recoginoi.nt
2.1 .2.2A.n1E xplanaAtbioountt h Oeb jecotfCs o mpassion 24I
2.1.2.T2h.eW2 a yt hCeo nufsioonfS a111OScacrua.r s 214
2.1.23. T2h.e\ YaCyo nufseAdp pearaAnrceeF sr efero mB onadge
.. 2 I 6
andR elease
2.1.2.T2h.eW4 a yt hDey namiSct renogfCt hom passMiaonni efst.s 2 7I
....
CHAPTERT HREE 2 9I
2 9I
2.1.P3h enoemnaA rcE stabliassth heAedr rangemoefLn itg ht ..
2.I· 3I· Overvi.e w 2 9I
TI1c
2.-.3 -1I1 T.h eT raditoifto hnCe o mmonV eihd es 2 9
. I
.2 20
2.I)..I.IH.oIw t hSe upremBeo dhichaiW tatsI nitiGaelnlreya ted
2.1.3..21H .o1w M eriWta sA ccumulateThdr eoev er
CounltesKsal aps. 22 0
2..1..13I.3. How BuddhahoOocdc urrtehdr outghhTe wevleD eeds 222
.
2..I3.13..I1 D.eparteuf rormT u�h.i ta 223
2.1.I3..3I..2D esceanntdE ntriyn ttoh Weo mb 224
2.1.}.1.T1a.kn3ig.B3i rth 226
2.I..I).)I.4.P roificenicnyt hAer ts. .2 27
2.1.3.31·.5E1 n.j oyomfeC notn sorts 228
2.1.}.1.O1r.d3ni.a6t i.o n 229
THE GUHYAGARBHAT ANTRA
X
2.1.13.1. . 3.E7n duriHnagr dships .2.2 9
2.r .3 .r .1 .3 .8D epartfiontrgh eH earotfA wakenin.g 230
.
..I 2 3
2.1 .31..r .3· 9S ubjugarthiDcne gm on.s.
.
.2 32
2.I.3.I.1.A3w.aIOk eni.n.g. .
2.I.3.1.1.T3u.rI nitnhgeD harmach.a.kr a 233
r
253
2. 3. 1.3 .12P arinirvaQ.a
z. r.
2.I .3 .I . 2T heT raditoifto hneU ncommoVne hicle 273
239
2.r .3 .2T heE xposi.t ion
2.I .3. 2I. EstablitshheCi onngn ectwiiotnth h Me eani.n g 240
2.1.3.2A.n.E 2x planatiEoanc Whoo fr d. . .2 4.0
2.I.. 3 .2.2A. GI enerEaxlp lanaotfit ohneF ouWra yst oT ame. . .2.4.0. .
2.1.3.2.2A. 1B.rIi efExplanation.. 240
.2 41.
2.1.3.2.2A.nr.E 2x tensEixvpel ana.t ion
. 2.4.2
2.1.3.2.2I. T1.a2m.i ntgh routghheE nlightBeondeyd.
2.1.3.2.2.T1.a2m.i2n tgh routghheE nlightMeinne.dd 242
2.1 .3.2r..22.. Ta3 mingt hrouGgrhe aMti racles ..2.4 3
2.I .3. 2.r2..2 .T4a mingt hrouEgnhl ightSepneeedc h 245
2.r.3.2.2.1.Th2e. O.4v.eIr view 245
2..I.3.2.2.1.Th2e. 4D.eIf.iIn ni.t io . .2.45. .
2.I.3.2.2..1.T2.h.eD4 .iIs.t2i. nc.t ions 245
2.r3.. 2.2.1.2.4.G1e.n2e.r Dails tinctions. 246
I
2..I.3.2..2..I.S2.p.e4c.iID.fi2.i.sc2.t inncst.i o .. .2.4.9
2..r .3. 2.1..22... 14..2. .I2 .V.e hicolfGe o dsa ndH umans .520
2.r .3 .2..2..I.2..4.Vre.h2i.c2o.lft2e h eH eare.r s 250
2.I.3.2.2.I.2.4V.erh.2.i.co2lf.te 3h Seo litRaerayl i.z ers ..2 5..2
2.!.3.2.2.!.2.{V.e!h.2.i.co2lf.te4 h eB odhisattvas . . 2.35 .
2.1.3.2.2.I.2.4V.eIh.2i.co2lfS.eS e crMeatn tr.a 256
2.I.3.2.2.r.2.4.OIu.2t.e2.r.T5a.In .t ras ..2 57
2.1 .3. 2.1..22.. 14..2 .2..2 I nneTra ntr.a.s 258
s
2..1.3.2.2.1Th.2e. E4x.2p osition ..2.6.0
2.I 3.. 2.2.A2 S pecific ExplCaonnacteironnti hneIg n trinsic
. 2.6.2
NaturoefS entiBeenitn agnsd P henomena.
2..1.3.2.2I.n2.t1r iNnastiucro efS lflasaraast hNe ature
ofPhenomena. 262
.
2..1.3.2.2H.o2.w2t heI ntriNnastiucro efP henomeInsIa n eaffbl.e . 2.6.6
CONTENTS
XL
2..r .3 .2.3. S2a. 1psaanrdaE nlightenSmyenntth esaiszt ehde
27 2
SelAfp pearanocfMe isn da ndW isdom
13.. 23. AS ynopsoifts h eM eaninagtH and. 2 47
2..
CHAPTEFRo uR 279
27 9
2..2. The WayB otPhe aceafnudlW rahtfuMla Q.<,iMaalnaisf e.s t.
27 9
2..2I. SpontaneoPurselsyeP neta ceMfauQl. qala.
1l1c
2.2..I1 Th. e Ground-Generaotfti hoeMn a Q.qalaan d
.. 2. 9 7
ConferorfEa mlp owerment.
2..r2..r. .r A GenerEaxlp lanaotfit ohneI ntriNnastiucr e
280
oft heT hreMea Q.qalas
280
2..r2..rr .. rT heM aQ.<.{oalfta h eC louodf C ausSayll lables ...
.2 08
2.2.r..1rI... I EstablitshheMi anQ.gq aloaft hcC louodfS ylla.b les.
280
2.2.I.I.I.TIh.IeO. vI erview. .
280
2.2.r.r.r.rA.r G.ern.eI rEaxlp lanation
2 8 2
2.2I.. r.I I.I.. 2T heS peciEfxipcl anation
1.
.2 8.
2.2r..r .r .r .1 .2T heE xposi.t.i.o.n.
5
.. . . . . . 28
2.2..rI .II.. I. 2r. DetermintihneCg o nnectwiiotnth h eM eaning
s
.826
2..I2.I. .I . I. 2.2A nE xplanaotfit ohneM eaning.
I.
2.2r.. rr..r .1 .2.I2 .A GenerEaxlp lanaotfit ohneI ntriNnastiucr e
286
oft heW heeolf Syllables ...
. ....
.2 86
2.2r..I . r.I. 2..2I. TheW ayt oM editautpeo nt hSey lleasb..l
1. I.
286
2..2.r.r.r.I.r.2T.h2e.AI c.tIu.IWa aly o fM editat.i ng
287
2..2.r.r.r.r.r.T2h.e2B. ern.er.f2i ts
.
2.2r.. r.1 .2.12..2 T heW .1.tyh eC loudosfS y llabRlaedsi a.t e 288
11..
2.2r..r .I .1. 1 .2.12.3. The \'ltahyeI ntriNnastiucro eft hSey llables
.2 90
IsE xplained
2.21.1. . r.r .2.12.3. . 1E xplaintihnRego otC ausfe( T)era ching
1. .2 9.0
thSey llables
.
.2 90
2.2.I.I.I.I.1.2T.h2e.Dr h.a3r.2m akaya.. .
2.2.r.I.I.I.I.2T.h.e2.S1a.m3b.h3 ogakaya 291
292
2..2.r.r.r.r.r.T2h.e2N. iIr.m3-a4Q .akaya
2.2.r.r.r.I.r5. 2T.h2e.\1 '.l3oa.fyP erfectthieMn ag1 ,1qala
oft heF orty-DFeiivtei es . .9.3 . . 2.
.
2.2r..r .r .r .1. 2.r2..3 .6Th e Syllabalste hsMe i ndI'nsd ivisible
NaturoefE mptinaensdsA ppearances .2. 9 3
Description:Restricted text: Anyone interested in purchasing or reading this text must have received the empowerment of Vajrasattva's Magical Manifestation Matrix for the peaceful and wrathful deities from either the kama or the terma tradition and must have received the reading transmission. This Secret Essenc