پ‍ی‍دای‍ش‌ و م‍رگ‌ خ‍ورش‍ی‍د [The Birth and Death of the Sun]

295 Pages·1346·6.609 MB·Persian

by  جورج گاموف / مترجم احمد آرام

lo/ 4iA LiT
.J ~~ ~ ~;p
,,:,T
.J ~~~JI ~~ ~!l;,;,.J; .J
fa~ .),'!..ui>lp ~ ..:>Ti$.~ ~,; .J"'
.;;.s J
~.?. ~.)l......J ~., .JJ J 4'i T4 i
.r-1' ;.)
"="WT JI U .:;...,I ~i.i j I ..:>T .J
w-
"'=" ~-! f ).) li ~.JS'4 $8 ..Ji) j.o ~ ~ li4 $8
)f
~ij~I ~f4...:J}i> ,,,:,~~jo.)l...~
I~ ~f J. 4-f , I; i$. ~4l,fa .J ~l...f
~IS:i° .J ~·~ a.14..1.) ~fa ..:>.).,,.I
.Jo) , .),.'! ..ui>lp ~!P~l.o.;Jbt.; lo,,:,~
• .).)f~ ,,:,lf".,.\.ijlp I.)" fa.)
1rro
... . ..
ol..~ J_,1....,~
1r'fl" oL.. ,.r.r .. . . . .
('J:> ...... ~
Ir'!"~ .... ·~~~\.:;$.Jt....il.. •r_,...y~
041:> - 041:>- 01.*
y 0 :,;\. . ..:. - !1..1\.:>. L;.__,i»L:.
.:,ii;
YOVyt"
This is an authorised translation of
THE BIRTH AND DEATH OF THE SUN
by George Gamow. Copyright 1940, 1945, by George
Gamow. Published by the Viking Press, New York.
,
J1S liT
\bW ~l.o.o ~ 1.5 y~ \.o.M.o
J.o
..At \.o.M.o
\° ' ';'
v
~,. ~ \.o.M.o
..-,T cSJ;t,, ~_,? :J,,t ~
1 ,. ~v.;j_, ~.),,>
1 5' lSJ_;\ ..l>IJ
v
1 ~.),,>- lS).)\ ~
.:.J\..r-
1 A ~JP. ~.).)
1 q ~.),,>J~
ck--.).)
y 1 .)_,;.15" ..;l"U; ~.),,> 0 ~k.)_,..i
Yr
~J,,>~
r 4.T
~ i«.)j,_.15",, .s=-1~ ~.),,>
Y V if! .:-A> I ~);.;
YA 15"_,;1 J..j lSJ.)I
~~·u-~~t' :f,J~~
,...
15"*
~ 01.,.&~ r,;1
....All
,.., .;...,, 0,,_;.;::. c.>.JL..W.0~,, c.>.,.,SW
,..,..
._;t..uA..~
,.. 0 .:;.,.;\_,:i- ..;S ..f> :~_);;
r J
y _,s;:J _,... .::.S ..f> c.S;.} I
J_,s:J_,...
1" • ~.r' c.S~oj\~\
,.,,.. ,,.;L.T
J_,_$L.~.>_,;<f,,.;
t.J
1"1" ~~ c.>~ .:;.,\.;.)WI,, ~_,;I
f Y ~.r ~'" ..:i::.b W. '"="T
.;4
fV ~_,;I .}.r,
.;4
1"A ~,,S r4b .}.,r. 0::.Y. <.S"'Y\
O 1 0_,_,:s::J\
J.,r.c.>~ ~.;.)0\.,.&~
or ..r.-
0_,_,:s::J14 r
Of
<.S"'YI~_,....;
ov
J"'t& ll...L,, <S'"Y\ ::.~
OA
~_,;,,~\
y. i _,;\ c.Sl~.)J ~.)J 0\.:.>\....
Yr J~.....?J~
Yr' u.:.S~ X r_,;1 .;::. ..s"""'.; ~!(..
YO r_,::.;1,,S
~1,9
YV ~~ ~!(..
y q i _,;I ~ ill_.
A~~~'-» ~~ :f ~
.Y"
v •
~~T Y..::.I.; 01.!.:S1
VY ~A-~ c.>~_,;I J'}{:..;\_, ~~
VO J'}{:,.;\~~ c.Sko.;J::.J o~::.UT c.S),..,;\
VV a .:;.,\.;.) «r::P.}» ~):>;
13
VA ..:.....14:-11>.}..r_J::.l-.i" 0::._,$.;l.},,r.c.>1.,r. .:;.,\.;.)t::J?
..:.:.S.;4
A • . W4~
At C-1> 01)-:-~..ilc.S..1 b_r.-G:.
Ar' 0.iJ~ ('_,;I ,:r91;:;.
AV ~yJ_r. ~)~ 0~_,su1_,~
r.4.
A'l .:,SL.. J .. c.S~K!....._,;I
qy
0J..}~
_,lS
'10 ~~ «"iil;)) c.S~.J
'lY 0_,..;_,;4 01..1~ e8
'lV C-lb .:,:>L.. ~
.J~~'.i~b~_it..1.,).sj;t'-!l :f. Jl~~
t&;,f
'1 A. » )U, c.S~~ <.S.i _,.;\
'1 '1 ~,.:.<.S" ~1..iT ~1.; ~~ <.S"Y°I ...r....i s.i_,.;1
t • • 4.1_,l.S
..!4_~s..1b..14 ~L.I J~I~
C-1>
_,
.i~ _,~ 0~;s~
' • ' C-1>
t •Y .,s..I~ ~-'~~)!..;
' • f ~J..} _,;4 0~,;s 0\..1~
' • 0 C-!bc.S~l...; c.S~W;\_, ~
' • '1 ('-':':;\_,_,\ <.S)_,.i\ <.S~
t t • r_,;1 0\....::>L.. ,~ ~T ~_,4_,~ J;; ~~
~.J ~ {$~ :~ L .•; ,
ro
• .or::r • • -~
t t f ~..1? <.S"_;;-'<.S"Y\ ..r....i s3_,.;I
t to C-!b.)'_,\,,,r>,::.SW;t,~
._;)..? .. :.SW;\_,~ sl...r..6 ..;_,t..? ~_,~
_C-Jb
v
t t ..:-I r..i':l
k
' y ' ~..;...:>.L.. «<.S" _,;1.r.....i .) _,; _,..»..!4_ 01_,;<.S" .:,
t Yr' ~..1? :_,_,$
\ Yf ~~<.S" .::;;..1>"' ~..1?..1~0JW;\_,~
tr'l ~..1?J,,...;
.;...A
.;..!.?-.».Ao
rr
1 ~c:-0Ul.r.
.J\f
Jl=- cJ~J~~J? :~ ~
1r'O ~..::-.\oj\v.;\~ 0\$.;t:.... ~,;:>
rv
1 ~T »s~¥ J 0\$.;h.... e.S:;,;
1f1 J...I,; ,;b_,...;
1 ff 0\$.;l:.... (' .r.-
1 f y 0\$.;h....,;:> <.SICJ> .;:,}'W;\_,j.J
1 fA ~ 05,;l:.....;:> ~,; JW;\_,j.J
w_,
r
1 ci 05.;h.... .}v.;j :.;_,;>_, ~
1 0 1 ~l.;yJ(' .r.- 0l:-- .1~.;\J i.)\$,;l:.... J~
1o r ..;I*
i.J\$.;h.... <.S..&.J
t..1-
tS'=Jp
~.)? c)l.,p. .J :~ ~
100 ~..r. CJ"' c.>~~j\ ~
1 OC\ CJ"' c.>~~ 0J.J:>
1 y. ~~ ..,....~ c.>~W;IJ J.J
1 Y1 ~.;,>,;:> ~ _,....t& 0:>~:>*.Y'
1 YY CJ"' <.S4fl~,;:> ~ ..,....~ .;:,}'W;\ J J.J
1 Y f i::J"' <.S~ ~ J..l;:;
04
1 YV <.Slo.o,;h....
v • 04
1 c.>lo.o.;\.::. .... ~ .1 Y...r" ~__,tu
, v 04 :.;t:.... 0_ ,_:,4..,,
1
1VY ~.:..k
~J_?Jl~t.J~ fSL;,~_;/: ~~
v J..1>:; 4
1 f 0\$.;h.... 0~
..r.""
d ... J.)
~.)
fa;~~ ..:JI.>,;;> o:>\. .. ._,..\_,,;..
~4 ..ul_,;<.S" •. ;1..u1 ~ t!..C:.....~ .Y..P-'..J.!
..s
~._,~ .Y..P-'. .).! 01~4! _;;.!.A
01..r..-' rl_r.o-1 ti....!._, r ..r.- 0t:-- J.W_,I
o~
_,s
..sti.41 _,;
~
L.
~_,,,> _,~\ r~
. " . • -aT .
~ -~ t..1
:
.)..J"' ~ ~.J.? ~·~ ~ ff'~
01_,::>I_,;
~_,5..sti._,~1 ..s~¥
:.;1..ul
~.),,> ~ ~JI...=-\
0\S_,1.::.... ..s _,:>I_,; .:.16.
.)\~
Y••
.)~\~
r.,..
~.)_,.!...s-0lS).::.. ... _,~I '-;-":""' ~~
Y•O .:.16.» _, 01_,::>I_,; ..;_,;
o.)L. «..sl~
~•.Jl:-.J ~·; ~: ~.) ~
r 1 • I! j\S <Sli.o _).; l> 0 ~ 0lS.)\.::....
t.J
- _r..; __,.ob. 01....i .).) 0\S_,1.::.... ..A I~ ~
.).)b obi
~
.sts :
./..? .s\.,;~ ~.;,J4 J~
rrr
..s ,.r.:. :.)1:i- 4.
0~
rrf
0t.......T 0\S_,1.::.... :_,1....:.
rrf
L. ..s _;;:>-I t._ ,l;w. .)~I
r r
5- 0~j>b .).) 0\S_,1.::.... .:.5...r-
r r
A 0\S_,1.::....
~ J""
rn
0~01JJ.)