The Bhadracarya Festival Prayer Book

200 Pages·2018·1.413 MB·English

by  Transliteration, translation and typeseIing: Kassapo Ngawang Khyentse

༄༅། །བཟང་པོ་སོད་པའ་ི དུས་སོན་སྐབས་ཀི་ཞལ་འདོན་བཞུགས་སོ། །
The Bhadracarya Festival
Prayer Book
2
The Bhadracarya Festival Prayer Book
© 2018 Avikrita Vajra Sakya and Kassapo Ngawang Khyentse

Strictly for free distribution

Layout, design, editing:
Avikrita Vajra Sakya

Transliteration, translation and typesetting:
Kassapo Ngawang Khyentse

3
4
དཀར་ཆག
Contents

ལུམ ི་ནི་ལ་བསོད་པ། ༧
In Praise of Lumbinī 7

གནས་སྐོར་གི་གཟུངས་འདུས། ༡༢
Pilgrimage Dhāraṇi-mantras 12

དཀོན་མཆོག་རྗེས་དྲན་བཞུགས། ༡༨
Recollection of the Triple Gem 18

སྗེམས་བརྗེ་མ། ༢༤
Sem-tse-ma Praise 24

མཛད་པ་བཅུ་གཉིས། ༣༧
Twelve Deeds Praise 37

འཇམ་དཔལ་གིས་སངས་རྒྱས་ལ་བསོད་པ། ༤༥
Mañjuśrī’s Praise of the Buddha 45

སངས་རྒྱས་སངོ ་གི་བསོད་པ། ༦༤
Thousand Buddhas Praise 64

མཚན་བརོད། ༦༥
Litany of the Epithets of Mañjuśrī 65

སན་རས་གཟིགས་ལ་བསོད་པ། ༡༣༢
Praise of Avalokiteśvara 132

སོལ་བསོད། ༡༣༨
Praise of Tārā 138
5
བཟང་སོད་སོན་ལམ། ༡༤༣
Majestic Aspiration of Āryabhadra’s Course 143

བྱམས་སོན། ༡༧༡
Majestic Aspiration of Maitreya 171

འཇམ་མགོན་ས་པཎ་སོན་ལམ། ༡༨༢
Prayer to Mañjunātha Sakya Paṇḍita 182

ལྗེགས་གྲུབ་སོན་ལམ། ༡༩༤
Aspiration for Success 194

6
༄༅། །ལུམ ི་ནི་ལ་བསོད་པ་པདྨ་དཀར་པོ།
The White Lotus in Praise of Lumbinī
By Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö

༄༅། །ཨོཾ་སྭསི།
Oṃ svasti!

ཀུན་ཏུ་སྙན་པའི་བ་དན་ཆྗེ། །སིད་པ་གསུམ་ན་རབ་སྗེངས་པ། །མཚན་

མཆགོ ་ལྡན་པ་ཟླ་བའི་ཞལ། །ཐུབ་པའི་དབང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །
KUN.TU NYEN.PA’i BA.DEN.CHE
SI.PA SUM.NA RAB.DRENG.PA
TShEN.CHOG DEN.PA DA.WA’i.ZHAL
ThUB.PA’i WANG.PO LA.CHAG.TShAL
The great flag of fame to all
Hoisted high in the three existences
Of the one with the moon-like visage
having the supreme signs:
To Munīndra I offer homage.

ངོ་མཚར་གཟིགས་པ་རྣམ་པ་ལྔས། །ལྷ་བུ་དམ་པ་ཏོག་དཀར་པོ། །ཛམ་

གིང་སྗེར་སྐྱའི་གོང་ཁྗེར་དུ། །ཟས་གཙང་སས་སུ་ཉྗེར་བལྟམས་ཚེ། །
NGO.TShAR ZIG.PA NAM.PA.NGE
LHA.BU DAM.PA TOG.KAR.PO
DZAM.LING SER.KYA’i DRONG.KHYER.DU
ZE.TSANG SE.SU NYER.TAM.TShE
From five wondrous sights,
The holy celestial son Śvetaketu
Was ready to be born in the world in Kapilavastu
As the son of Śuddhodana,

7
ཡུམ་ཆྗེན་སྒྱུ་མ་ཆྗེན་མོ་ཡི། །གསྗེར་མངལ་ནོར་བུའི་གཞལ་མྗེད་

ཁང་། །བྱིན་གིས་བརླབས་ཤིང་ཆོས་སོན་མཛད། །ས་བཅུའི་གངས་ནི་

རོགས་པའི་ཚེ། །
YUM.CHEN GYU.MA CHEN.MO.YI
SER.NGAL NOR.BU’i ZHAL.ME.KHANG
JIN.GYI LAB.SHING CHÖ.TÖN.DZE
SA.CHU’i DRANG.NI DZOG.PA’i.TShE
So blessed the golden womb of the great mother,
Mahāmāyā, as an immeasurable mansion of jewels,
And taught the Dharma.
When the gestation to the count of the ten levels
was complete,

གནོད་པ་མྗེད་པར་རིབ་གཡས་ནས། །སྐྱྗེས་བུ་གཞོན་ནུ་བྱོན་པ་

ན། །ཚངས་དང་བརྒྱ་བྱིན་རས་དཀར་གིས། །སྐུ་ལིབས་དང་བཅས་ཉྗེ་

བར་འཁྲུངས། །
NÖ.PA ME.PAR TSIB.YE.NE
KYE.BU ZHON.NU JÖN.PA.NA
TShANG.DANG GYA.JIN RE.KAR.GYI
KU.CHIB DANG.CHE NYE.WAR.ThRUNG
Harmlessly, from her right ribs
As you came as a young person,
Brahmā and Indra wrapped your body
In a protective blanket of white cotton.

དྗེ་ཚ་ེ གོམ་པ་བདུན་འདོར་སར། །དྲི་བྲལ་པདྨ་གཞོན་ནུ་ནི། །ཉྗེ་བར་

བཞད་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ། །འོད་ཀི་སྣང་བ་ཆྗེན་པོས་ཁབ། །
DE.TShE GOM.PA DUN.DOR.SAR
DRI.DRAL PE.MA ZHON.NU.NI
NYE.WAR ZHE.DANG LHEN.CHIG.TU
8
WÖ.KYI NANG.WA CHEN.PÖ.KHYAB
At that time, on the ground where you took seven steps,
Unblemished fresh lotuses
Fully blossomed at the same time
And an immense aura of light pervaded.

ལྷ་ཡི་བདུད་རིས་དག་བྱས་ཤིང་། །མཚན་མཁན་གིས་ནི་ལྗེགས་

བརྟགས་ཚེ། །འཁོར་ལོས་བསྒྱུར་བའམ་སངས་རྒྱས་སུ། །འགྱུར་རོ་ཞྗེས་

ནི་རབ་ཏུ་བསགས། །
LHA.YI DÜ.TSI DAG.JE.SHING
TShEN.KHEN GYI.NI LEG.TAG.TShE
KHOR.LÖ GYUR.WA’aM SANG.GYE.SU
GYUR.RO ZHE.NI RAB.TU.DRAG
Purified by celestial nectar,
When an augur examined well,
He proclaimed ‘Either he will become
A Cakravartin Emperor or a Buddha’.

དྗེ་ཡ་ི དུས་སུ་ལྷ་རྣམས་ནི། །སིན་མའི་གཟྗེངས་མཐོ་གད་མོ་

སོགས། །བདུད་ཀི་ཚོགས་རྣམས་དཔའ་ཞུམ་སྗེ། །སྗེ་སྔགས་དང་ནི་ཆོ་

ངྗེ་འདོན། །
DE.YI DÜ.SU LHA.NAM.NI
MIN.MA’i ZENG.ThO GE.MO.DROG
DÜ.KYI TShOG.NAM PA’a.ZHUM.TE
ME.NGAG DANG.NI CHO.NGE.DÖN
At that time, the gods
Raised their eyebrows and laughed;
The horde of Māra, being intimidated,
Lamented and cried out.

9
འཇིག་རྟྗེན་དགྗེ་བའི་ལྟས་བཟང་པོ། །གངས་མྗེད་དག་ཀང་ལྷན་ཅིག་

སྣང་། །རོད་པའི་དུས་འདིར་སོན་ལམ་བཟང་། །ལྔ་བརྒྱའི་བདྗེན་

འབྲས་མངོན་དུ་སྣང་། །
JIG.TEN GE.WA’i TE.ZANG.PO
DRANG.ME DAG.KYANG LHEN.CHIG.NANG
TSÖ.PA’i DÜ.DIR MÖN.LAM.ZANG
NGA.GYA’i DEN.DRE NGÖN.DU.NANG
Even innumerable good signs of virtue
Appeared simultaneously in the world;
The actualisation of the result of the truth
Of five hundred noble aspirations
for this era of conflict appeared.

དྗེ་ལྟར་སྐྱྗེས་བུ་ཁྱུ་མཆོག་གི །གཞོན་ནུའི་རོལ་རྗེད་མཛད་པ་

དང་། །བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར་གཤྗེགས་ནས་ཀང་། །ཆོས་ཀི་རྔ་ཆྗེན་རབ་

ཏུ་བསགས། །
DE.TAR KYE.BU KHYU.CHOG.GI
ZHON.NU’i ROL.TSE DZE.PA.DANG
JANG.CHUB NYING.POR SHEG.NE.KYANG
CHÖ.KYI NGA.CHEN RAB.TU.DRAG
Thus, as the supreme leader of humanity,
You played sports and games in youth,
Arrived at the essence of bodhi
Then also fully sounded the great drum of Dharma.

དག་བཅོམ་འཕགས་པའི་ཚོགས་རྣམས་ཀིས། །ཉྗེ་བར་བསྗེན་པའི་

གནས་འདི་ནི། །གགས་པ་དོན་དང་ལྡན་པ་ཡི། །མཐོང་གོལ་ཆྗེན་པོར་

དད་པས་འདུད། །
DRA.CHOM PhAG.PA’i TShOG.NAM.KYI
10