Teyssandier_Laurence_2009_these TOMES 1 et 2

706 Pages·2009·3.82 MB·French

UNIVERSITÉ PARIS IV SORBONNE
ÉCOLE DOCTORALE III : LITTÉRATURES FRANÇAISES ET COMPARÉE

THÈSE
Pour obtenir le grade de
DOCTEUR DE L’UNIVERSITÉ DE PARIS IV
Discipline : Littérature et civilisation françaises
Présentée et soutenue publiquement
par
Laurence TEYSSANDIER

LA GENÈSE DE CHARLUS
DANS LES CAHIERS DE MARCEL PROUST

TOME I

Décembre 2009

Directeur de thèse
M. Jean-Yves TADIÉ

Jury
M. Antoine COMPAGNON
M. Pierre-Louis REY
M. Kazuyoshi YOSHIKAWA
- 1 -
- 2 -
REMERCIEMENTS

Je tiens à exprimer ma profonde gratitude à M. Jean-Yves Tadié qui m’a constamment
accompagnée tout au long de ces années de travail de ses conseils aussi avisés qu’éclairants et
de ses encouragements, qui m’a apporté un soutien indéfectible en m’accordant une confiance
qui m’a considérablement aidée à mener à bien cette recherche.

Je remercie vivement M. Antoine Compagnon, M. Pierre-Louis Rey et M. Kazuyoshi
Yoshikawa de m’avoir fait l’honneur d’être les membres de mon jury et d’avoir bien voulu
juger mon travail.

Je tiens à exprimer tout particulièrement ma reconnaissance à l’Équipe Proust de
l’ITEM-CNRS : à M. Bernard Brun qui m’a réservé un accueil des plus chaleureux et, en me
donnant libre accès aux manuscrits et à la bibliothèque de l’ITEM, m’a offert des conditions
de recherche inappréciables qui m’ont fait gagner un temps considérable, à Mme Nathalie
Mauriac-Dyer dont la disponibilité et l’aide ont été constantes pendant toutes ces années et à
Pyra Wise dont la générosité et la patience inlassable ne se sont jamais démenties.

Je remercie en particulier M. Hervé Menou qui est le premier à m’avoir orientée vers
la génétique textuelle et sans qui cette thèse n’aurait sans doute jamais vu le jour ainsi que
Mme Arlette Bouloumié grâce à laquelle j’ai pu obtenir à Angers une décharge de service qui
m’a permis d’achever ma thèse dans des conditions plus douces et plus sereines.

Enfin, mon travail doit beaucoup au soutien de ma famille et aux encouragements de
mes amis et de mes collègues : Anne Vittu, Jean Yves Courtiau, Claude Doumet-Pincet,
Catherine Heymann, Florence Batisse-Pichet, Alix Bernard, Frédérique Lenan, Anne-Rachel
Hermetet, Laurent Gourmelen, Pauline Bernon-Bruley.
Qu’ils reçoivent ici l’expression de ma reconnaissance et de mon amitié.

- 3 -
- 4 -
ABRÉVIATIONS UTILISÉES DANS LES
RÉFÉRENCES BIBLIOGRAPHIQUES

BIP Bulletin d’informations proustiennes
BMP Bulletin de la Société des Amis de Marcel Proust et des Amis de Combray
(Bulletin Marcel Proust depuis 1990)
Corr. Correspondance de Marcel Proust, éd. Philip Kolb, Plon, 1970-1993, 21 volumes.
CS Contre Sainte-Beuve précédé de Pastiches et Mélanges et suivi de Essais et
articles, éd. Pierre Clarac et Yves Sandre, « Pléiade », 1971.
JS Jean Santeuil, précédé de Les Plaisirs et les jours, éd. Pierre Clarac et Yves
Sandre, « Pléiade », 1971.
RTP À la recherche du temps perdu, éd. Jean-Yves Tadié et al., « Pléiade », 1987-
1989, 4 volumes.

- 5 -
CODE DE TRANSCRIPTION

Afin de faciliter la lecture, nous avons pris le parti de reproduire dans le tome I une
sélection des passages essentiels des cahiers de brouillon et de la mise au net du Côté de
Guermantes dont une transcription complète (pour ce qui regarde les morceaux sur Charlus)
fait l’objet de notre second tome. Nous avons joint à cette sélection les fragments du
manuscrit au net de Sodome et Gomorrhe au Temps retrouvé les plus significatifs sur
M. de Charlus puisqu’il était matériellement impossible de donner dans le tome II une
transcription intégrale des milliers de pages que représentent les vingt cahiers de mise au net
de Sodome et Gomorrhe au Temps retrouvé.

La méthode de transcription que nous avons adoptée répond à une double exigence de
lisibilité et de fidélité au manuscrit. C’est pourquoi nous avons opté pour une transcription
linéarisée. Elle utilise largement les sigles conformes au système de transcription arrêté par
l’Équipe Proust de l’ITEM-CNRS avant le lancement du projet d’édition des soixante-quinze
cahiers de brouillons de Marcel Proust qui utilise la transcription diplomatique.

Voici la liste de ces sigles :

1° Signes de localisation :
– f° : folio
– r° : recto
– v° : verso
– mg : marge (gauche)
– add. mg : addition marginale
– pc : papier collé

– passages biffés : M. de charlus
– les passages barrés d’un trait diagonal ou barrés en croix sont signalés en note.

- 6 -
– passages ajoutés : ils sont placés entre soufflets
De 1 à 3 mots : < >
< >
De 4 mots à quelques lignes :
< >
À partir de 4 lignes :
– passage d’un folio à un autre : //

2° Interventions de l’éditeur :
Elles sont entre crochets droits :
ex. : [blanc], [illisible], [feuille découpée], [sic] etc.

– lecture conjecturale : astérisque placé après le mot
ex. : ainsi*

– lecture douteuse : deux astérisques placés après le mot
ex. : brun**

– restitution d’un mot manquant ou du complément d’un mot ébauché ou encore d’un signe
de ponctuation ajouté pour une meilleure compréhension : [ ]
ex. : [avait] ou av[ait] ou [?]

– les biffures successives sont séparées par des barres obliques : vigoureux / robuste
– les indications de régie de l’auteur sont encadrées par des croix : + +
ex. : + voir trois pages plus loin +

Nous avons rétabli l’orthographe de « grand-mère » et de « peut-être » (au lieu de
« grand’mère » et de « peut’être ») ainsi que les accents circonflexes des imparfaits du
subjonctif.

Tous les mots ou expressions en caractères gras sont de nous.

- 7 -
SOMMAIRE

Remerciements................................................................................................................................3
Liste des abréviations utilisées........................................................................................................5
Code de transcription......................................................................................................................6
Sommaire........................................................................................................................................8
Introduction...................................................................................................................................11

Chapitre 1 : M. de Charlus dans les cahiers « Sainte-Beuve ».....................................17
I. M. de Charlus avant Charlus......................................................................................................19
II. Naissance du personnage de M. de Charlus.............................................................................21
III. Éléments d’une biographie......................................................................................................27

Chapitre 2 : M. de Charlus dans le roman de 1912..........................................................33
I. État des lieux : le roman de 1912...............................................................................................34
A / Les brouillons achevés : la dactylographie du Temps perdu ou du « Swann » primitif..........34
B / Les brouillons élaborés............................................................................................................36
C / Les brouillons en chantier.......................................................................................................37

II. M. de Charlus dans les différentes parties du roman de 1912..................................................39
A / Le premier séjour dans la station balnéaire.............................................................................39
B / M. de Charlus dans la première version du Côté de Guermantes...........................................48
C / Pour la fin du roman : les Cahiers 24 et 47.............................................................................73

Chapitre 3 : Charlus au tournant de 1913-1914................................................................89
I. Incidence de l’irruption d’Albertine sur la structure romanesque.............................................90
A / Albertine et le second volume de l’annonce Grasset. Les nouveaux cahiers de brouillon
des années 1912-1914...................................................................................................................90
B / Le troisième et dernier volume du plan Grasset et les séjours au bord de la mer.................101

- 8 -
II. Charlus et le cycle d’Albertine : le Cahier 71 « Dux » et le Cahier 54 « Vénusté »..............113
A / Les folios 2r°-9r° du Cahier 54 : Charlus et Félix ou la jalousie de l’amant homosexuel ...114
B / La conversation du héros avec M. de Charlus ou « la leçon sur l’amour » dans les
Cahiers 54 et 71...........................................................................................................................127
C / Les enjeux de la conversation sur l’amour : localisation et fonction....................................133

Chapitre 4 : M. de Charlus en 1915...................................................................................147
I. Les Cahiers 72 et 73 : une mise en place du scénario définitif................................................149
A / M. de Charlus hôte de La Raspelière dans le Cahier 72.......................................................150
B / La soirée musicale chez les Verdurin du Cahier 73..............................................................185

II. Les incertitudes qui pèsent sur la fin du roman : la « matinée Charlus » du Cahier 74 et la
soirée chez la princesse de Guermantes du Cahier 43................................................................228

Chapitre 5 : les ultimes modifications de structure à la charnière des années
1915-1916.................................................................................................................................249
I. L’inversion et la guerre............................................................................................................251
A / Les additions du Cahier 49....................................................................................................252
B / M. de Charlus dans le roman de la guerre : « ses opinions, ses plaisirs ».............................261

II. La mise au net du Côté de Guermantes..................................................................................278
A / M. de Charlus et Le Côté de Guermantes I...........................................................................278
B / Le manuscrit de mise au net du Côté de Guermantes II........................................................280

III. La réapparition de la scène de rencontre entre Charlus et Jupien.........................................330
A / Du nouveau sur la scène........................................................................................................330
B / Conséquences : la métamorphose de la soirée chez la princesse de Guermantes.................355

CONCLUSION...........................................................................................................................413

BIBLIOGRAPHIE......................................................................................................................416

TABLE DES MATIÈRES..........................................................................................................417
- 9 -
- 10 -