Textos Gnosticos

293 Pages·8.977 MB·Spanish

by  Varios

Textos gnósticos
Biblioteca de Nag Hammadi II:
evangelios, hechos, cartas
Antonio Piñero, José Montserrat Torrents,
Francisco García Bazán, Fernando Bermejo
y Ramón Trevijano
Edición de Antonio Piñero
o T T A
T R
e d i t o r a l
Esta obra ha sido publicada con ayuda de la Dirección General del Libro,
Archivos y Bibliotecas del Ministerio de Educación y Cultura
C O L E C C I Ó N P A R A D I O M A S
B i b I i o I c c a il c C i e n c i a s il u l a s Re l i g i o n c s
Primera edición: 1999
Segunda edición: 2004
Tercera edición: 2007
Cuarta edición: 2009
© Editorial Trotta, S.A., 1999, 2004, 2007, 2009
Ferraz, 55. 28008 Madrid
Teléfono: 91 543 03 61
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
h ttp: / /www. trotta. es
© Antonio Piñero, José Montserrat Torrents, Francisco García Bazán,
Fernando Bermejo, Ramón Trevijano, 1999
ISBN: 978-84-8164-163-9 (Obra completa)
ISBN: 978-84-8164-885-0 (Volumen II)
Depósito Legal: S. 1.484-2009
Impresión
Gráficas Varona, S.A.
Abreviaturas
9
Evangelio de Felipe..................................................................................... 15
Evangelio de Tom ás.................................................................................... 53
Evangelio de los egipcios................................ 99
Evangelio de M aría..................................................................................... 125
Evangelio de la V erdad.............................................................................. 139
Diálogo del Salvador................................................................................... 163
Sabiduría de Jesucristo............................................................................... 189
La hija de Pedro........................................................................................... 209
Hechos de Pedro y los Doce Apóstoles................................................ 221
Carta de Pedro a Felipe........................................................................... 241
Oración de Pablo........................................................................................ 259
Libro de Tomás, el A tleta........................................................................ 265
Apócrifo de Santiago................................................................................. 289
Indice general.................................................................................... J 07
7
ABREVIATURAS
Signos convencionales:
[...] laguna
[ ] texto reconstruido
( ) texto añadido por el traductor, o que
debe sobreentenderse en el texto copto
dígitos en negrita dentro del texto páginas del manuscrito
dígitos al margen líneas del manuscrito
I división de líneas en el manuscrito
(cursiva) palabras griegas (transcritas)
presentes en el texto copto
TRATADOS GNÓSTICOS
AcGra Oración de acción de gracias Hip Hipsifrone
AcPe Hija de Pedro HipA La hipóstasis de los arcontes
(Hecho de Pedro) IntCon La interpretación del
AcPD Hechos de Pedro y los Doce conocimiento
Apóstoles Mar Marsanes
ATI Allógenes Mel Melquisedec
ApAd Apocalipsis de Adán Ñor Pensamiento de Norea
Apocjn Libro secreto de Juan OcNov Discurso sobre la Ogdóada
(Apócrifo de Juan) y la Enéada
ApocSant Libro secreto de Santiago OgM Sobre el origen del mundo
(Apócrifo de Santiago) OrPb Oración de Pablo
ApPa Apocalipsis de Pablo ParSm Paráfrasis de Sem
ApPe Apocalipsis de Pedro PensGP Pensamiento de nuestro
ApSant Apocalipsis de Santiago Gran Poder
Ascl Asclepio PensTr Pensamiento Trimorfo
CaPeF Carta de Pedro a Felipe (Ennoia Trimorfa)
DSal Diálogo del Salvador Poim Poimandres
EnAut Enseñanza autorizada PSofía Pistis Sophia
EsSt Las tres estelas de Set RepPl República (Platón)
EugB Eugnosto, el Bienaventurado SabJC Sabiduría de Jesucristo
EvE Evangelio de los egipcios Sil Las enseñanzas de Silvano
EvFlp Evangelio de Felipe SSx Sentencias de Sexto
EvM Evangelio de María TAt Libro de Tomás, el Atleta
EvT Evangelio de Tomás TestV Testimonio de la Verdad
EvV Evangelio de la Verdad Tr El trueno
ExAl Exposición sobre el alma TrGSt Segundo Tratado del Gran
ExpVal Exposición valentiniana Set
9
TrRes Tratado sobre la resurrección TrTrip Tratado tripartito
(Epístola a Regino) Zos Zoslriano
LIBROS BÍBLICOS
Os Oseas
Anticuo Testamento
Pr Proverbios
1R2R Reyes
Ab Abdías
Ag Aígeo Rt Rut
Am Amos IS2S Samuel
Ba Baruc Sal Salmos
lCro 2Cro Crónicas Sb Sabiduría
Ct Cantar So Sofonías
Dn Daniel Tb Tobías
Dt Deuteronomio Za Zacarías
Ecles Eclesiastés
Eclo Eclesiástico Nuevo Testamento
Esd Esdras
Est Ester Ap Apocalipsis
Ex Exodo ICo 2Co Corintios
Ez Ezequiel Col Colosenses
Gn Génesis Ef Efesios
Ha Habacuc Flm Filemón
Is Isaías Flp Filipenses
Jb Job Ga Gálatas
Je Jueces Hb Hebreos
Jdt Judit Hch Hechos
J1 Joel ljn 2Jn 3Jn Epístolas de Juan
Jon Joñas Jn Juan
Jos Josué Jud Judas
Jr Jeremías Le Lucas
Lm Lamentaciones Me Marcos
Lv Levítico Mt Mateo
1M2M Macabeos 1P2P Pedro
Mi Miqueas Rm Romanos
MI Malaquías St Santiago
Na Nabún lTm 2Tm Timoteo
Ne Ne bernias lTs 2Ts Tesalonicenses
Nm Números Tt Tito
APÓCRIFOS DEL ANTIGUO TESTAMENTO
Ajicar Historia de Ajicar ApMo Apocalipsis de Moisés
ApAbr Apocalipsis de Abra han ApSed Apocalipsis de Sedrac
ApBar(gr) Apocalipsis griego de ApSof Apocalipsis de
Baruc (= 2Bar) Sofonías
ApBar(sir) Apocalipsis siriaco de Arist Carta de Aristeas
Baruc (= 3Bar) Aséis Ascensión de Isaías
ApEl Apocalipsis de Elias AsMo Ascensión de Moisés
ApEsd Apocalipsis de Esdras 3 Esd Libro tercero Esdras
10
4Esd Libro cuarto de Escitas SalSl Salmos de Salomón
Hen(esl) Hettoc eslavo TcstAb Testamento
(= 2Hcn) de Abrabán
Hen(ct) Hettoc etiópico TcstAd Te símenlo de Adán
(= lHeti) Test Isaac Testamento de Isaac
Hcn(gr) Fragmentos griegos Test Job Testamento de Job
de Henoc TcstSI 'Testamento
Hen(heb) Hettoc hebreo de Salomón
(= 3Hett) TestXII Testamento de
Jub Libro de los Jubileos o los Doce Patriarcas
Pequeño Génesis As Aser
JyA Novela de José y Asenet Jud Judá
LibSib Libros Sibilinos Bcn Benjamín
3 Mac Tercer libro de Lev Le vi
los Macabeos Dan Dan
4Mac Cuarto libro de Nef Neftalí
los Macabeos Gad Gad
OdSl Odas de Salomón Rub Rubén
OrMan Oración de Manasés Is Isacar
OrSib Oráculos Sibilinos Sim Simeón
Parjr Paralipómenos Jos José
de Jeremías Zab Zabulón
PsFil Pseudo-Filón ViAd Vida de Adán y Eva
APÓCRIFOS DEL NUEVO TESTAMENTO
ApPe Apocalipsis de Pedro HchPab Hechos de Pablo
EvEb Evangelio de los ebionitas HchPabTec Hechos de Pablo y Tecla
EvEg Evangelio de los egipcios HchPe Hechos de Pedro
EvHeb Evangelio de los hebreos HchPil Hechos de Pilato
EvPe Evangelio de Pedro HchTom Hechos de Tomás
EvPsMt Evangelio del Pseudo MarPe Martirio de Pedro
Mateo ProtEv Protoevangelio
HchAn Hechos de Andrés de Santiago
HchArq Hechos de Arquelao TestSñ Testamento del Señor
Hchjn Hechos de Juan
OTRAS OBRAS CRISTIANAS PRIMITIVAS
Adv. Haer. Adversas Haereses Did Didaché
[Contra los herejes: Ecl. Proph. Eglogas Proféticas
Ireneo de Lyon) (Clemente de Alejandría)
1 Apol 1 Apología (Jnsrino) Elen Elenchos o Refutación
Bern Carta de Bernabé de las herejías
CaFlora Carta a Flora (Ptolomeo) (Hipólito de Roma)
1-2 Clem 1.a-2.a Carta de Esm A los esmirnenses
Clemente de Roma (Ignacio de Antioquía)
Dial Diálogo con Trifón Ext. Teod. Extractos o Excerpta
(Justino) (Teodoto)
11
H.E. Historia Eclesiástica Pol Ignacio de Antioquía,
(Ensebio de Cesárea) A Policarpo
HomPsClem Homilías Pseudo- POxyr Papiros de Oxirrinco
clcmentinas Pracp. Evang. Praeparatio Evangélica
LibGrad Liber Gradum (Ensebio de Cesárea)
Magn Ignacio de Antioquía, Rcc Recognitiones (parte
A los magnesios de HomPsClem)
MrtPol Martirio de Policarpo Rm Ignacio de Antioquía,
OrCald Oráculos Caldeos A los rítmanos
Pan Panarion o Remedio Strom Stromata ((demente
(Contra las herejías: de Alejandría)
Epifanio de Salamina Tral Ignacio de Antioquía,
Philad A los filadelfos A los traíllanos
(Ignacio de Antioquía)
OBRAS DE FLAVIO JOSEFO
Ant. Antigüedades de los Ap. Contra Apión
judíos Bell. Guerra de los judíos
OBRAS DE FILÓN DE ALEJANDRÍA
Abr. De Abrahamo
Cher. De cherubim et Plant. De plantatione Noe
flammeo gladio Post. De posteritate Caini
Dec. De decálogo Praem. De praemiis et poenis
Fug. De fuga et inventione Quest. Ex. De quaestionibus
in Exodum
Gig. De gigantibus
Quest. Gen. De quaestionibus in
los. De Iosepho
Genesim
Leg. De legatione ad Gaium
Leg. Alleg. Legum Allegoriae Sacr. De sacrificiis Abelis
Migr. De migratione et Caini
Abrahami Sobr. De sobrietate
Mort. De mortalitate Somn. De somniis
Mutat. De mutatione Spec. Leg. De specialibus legibus
nominum Vita Cont. De vita comtemplativa
Opif. De opificio mundi
MANUSCRITOS DEL MAR MUERTO (QUMRÁN)
1 QapGn Génesis apócrifo 4QFlor Florilegio
1QH Himnos de acción 4QpNah Péser de Nahún
de gracias 4Qen Fragmentos del Ciclo
1 QpHab Péser de Habacuc de Henoc (Cueva IV)
1QS Regla de la Comunidad CD Documento de Damasco
o Manual de Disciplina
12
TRATADOS DE LA MISNÁ Y TALMUDES
Ber. Berakhot Sab. íiabbat
Mid. Middot San. Sanhedrin
Pes. Pesabim Taa. Taanit
Qid. QidduSitn
SIGLAS DE REVISTAS
AmJPh American Journal RÉAug Revue des fctudes
of Pbilology Augustimennes
Aug Augustinianum RechSR Recherches de Sciences
BASP Bulletin oftbe Religieuses
American Society RevSR Revue des Sciences
of Papyrology Religieuses
BJRL Bulletin ofthe John RHR Revue d’Histoire des
Ryland Library Religions
CBQ Catholic Biblical RScPhTh Recherches de Sciences
Quarterly Philosophiques
C1Q Classical Quarterly et Théologiques
EstB Estudios Bíblicos RStLR Rivista di Storia
EstE Estudios Eclesiásticos e Letteratura Religiosa
EvT Evangelische Theologie RTPhil Revue de Théologie
ExT Expository Times et Philosophie
Greg Gregorianum Salmant Salmanticensis
HThR Harvard Theological SThV Studia Theologica
Review Varsaviensia
JA Journal of Archaelogy ThLZ Theologische
JAC Jahrbuch für Antike Literaturzeitung
und Christentum ThRu Theologische
JBL Journal of Biblical Rundschau
Literature VigCh Vigiliae Christianae
JTS Journal of Theological ZáSA Zeitschrift für
Studies agyptische Sprache
LavalTP Laval Théologique et und Altertumskunde
Philosophique ZKG Zeitschrift für
Mus Le Muséon Kirchengeschichte
NedTTs Nederlans Theologisch ZKT Zeitschrift für
Tijdschrift Katholische Theologie
NT Novum Testamentum ZNW Zeitschrift für die
NTS New Testament neutestamentliche
Studies Wissenschaft
OLZ Orientalische ZPapEp Zeitschrift für
Literaturzeitung Papyrologie und
OrChr Oriens Christianus Epigraphik
PhMal Philosophica ZRGG Zeitschrift für Religión
Malacitana und Geistesgeschichte
RBíbArg Revista Bíblica ZTK Zeitschrift für
(Buenos Aires) Theologie und Kirche
13
OTRAS abreviaturas
antes de Cristo
a.C. Actus Vcrccllcnses ms.
Act. Ver. anónimo mss. ma'H.scritor
nilón.
arameo n.
nota
arain.
artículo lis.
nrt.
artículo citado NI I
nrt. cit.
Antiguo Testamento NI IC
AT
Papiro Bcroliucnsc
BG HCCS
gnóstico SS02 NS
Serie
Bruciano NT
Bruc Nll<-'vo Tc«at(l
Corpus Hcrmcticuin o. c.
CH
columna P-
C• Pagina
ce. columnas p. ej.
por ejemplo
área par.
ca.
Parágrafo
capítulo pp.
cap. Páginas
caps. capítulos pap.
papiro
cf. confer, véase par.
paralelo(s
Com comentario PG
Patrología Griega
cop. copto
(Migne)
Crum A Coptic Dictionary PGM
Papyri Graeciae
de W.E. Crum
Magicae
d.C. después de Cristo PL
Patrología Latina
ed. editor
(Migne)
eds. editores pról. prólogo
En Enéadas (Plotino) s siguiente (sin punto y
esp. especialmente
pegado, sin espacio a
Ext Extractos la cifra)
frag. fragmento s. siglo
frags. fragmentos scil scilicet
gr- griego s.v. sub voce
gral. general sir. siriaco
Hom homilía ss siguientes (sin punto y
heb. hebreo pegado, sin espacio a
ibid. ibidem la cifra)
id. ídem SVF Stoicorum Veterum
Int. Introducción Fragmenta
I.
línea ThWNT Theologisches
l.c. locus citatus Wórterbuch zurrí
lit. literalmente Neueri Testamem
l.v. Texto masorético
lectura variante TM
lat. latín trad. traducción
log. logia v. versículo
ls. líneas vv. versículos lotiM
LXX Porfirio, I''-*
Septuaginta VitaPl
volumen
vol.
14