Table Of ContentTextile Dictionary · Textiltechnisches Wörterbuch
Textiltechnisches Wörterbuch
Englisch/Amerikanisch- Deutsch- Französisch
Spanisch - Italienisch
Zweite, erweiterte Auflage in fünf Sprachen
Fachlich bearbeitet vom Institut für Textiltechnik der Rheinisch-Westfälischen
Technischen Hochschule Aachen. (Direktor: Prof. Dr.-Ing. Burkhard Wulfuorst).
Übersetzungen: Diego Manca für International Service s.n.c., Florenz.
Die erste Auflage des Werkes wurde 1979 bearbeitet von Hermann-Josef
Zingel t, Zentralstelle für Textildokumentation und -information (ZTDI) titus
TEXTILINFORM Düsseldorf, in Zusammenarbeit mit Jean-Marie Ducrot, In
stitute Textile de France, Boulogne-sur-Seine (Frankreich), Prof. Dr. Jose Mumbru
Laporta und Maria Rosa Pont Puntigam, Escuela Tecnica Superior de Ingenieros
Industriales, Tarrasa (Spanien). Sie wurde herausgegeben vom Verein Deutscher
Ingenieure, Zentralstelle für Textildokumentation und -information (ZTDI) titus
TEXTILINFORM Düsseldorf.
GmbH~
Springer-Verlag Berlin Heidelberg
Textile Dictionary
English/American- German- French
Spanish - Italian
Expanded second edition in five languages
Edited by the Textile Institute of the University of Technologie Aachen.
(Director: Prof. Dr.-Ing. Burkhard Wulfhorst)
Translations: Diego Manca for International Service s.n.c., Florence.
The first edition of the dictionary was edited by the defunct Hermann-Josef
Zingel, Centre for textile documentation and information (ZTDI) titus-TEXTILIN
FORM of Düsseldorf, in collaboration with Jean-Marie Ducrot, Institute Textile de
France, Boulogne-sur-Seine (France), Prof. Dr. Jose Mumbru Laporta and Maria
Rosa Pont Puntigam, Escuela Tecnica Superior de Ingenieros Industriales, Tarrasa
(Spain). It was published by the Association of German Engineers (Verein Deut
scher Ingenieure), Centre for textile documentation and information (ZTDI) titus
TEXTILINFORM of Düsseldorf.
Springer-Verlag Berlin Heidelberg GmbH~
CIP-Titelaufnahme der Deutschen Bibliothek
Textile dictionary:
English/American, German, French, Spanish, ltalian 1 ed. by the Textile Institut of the University of
Technologie Aachen. Trans!.: Internat. Service, Florence. - 2., expanded ed.
Parallel!.: Textiltechnisches Wörterbuch
ISBN 978-3-662-13124-4 ISBN 978-3-662-13122-0 (eBook)
DOI 10.1007/978-3-662-13122-0
NE: Institut für Textiltechnik <Aachen >; PT
(() Springer-Verlag Berlin Heide1berg 1991
Origina11y pub1ished by VDI-Verlag GmbH, Düsseldorf 1991
Alle Rechte, auch das des auszugsweisen Nachdruckes, der auszugsweisen oder vollständigen photomecha
nischen Wiedergabe (Photokopie, Mikrokopie) und das der Übersetzung, vorbehalten.
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or
transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise,
without the prior written permission of the publisher.
ISBN 978-3-662-13124-4
Preface to the second edition
The first edition of this volume was published in four languages in 1979 and is out
of print. In view of the continuing demand for this dictionary we have decided to
publish a new edition which, as weil as being enlarged to include about 1300 new
words, is enriched by the addition of Italian translations.
As before, the Technical Dictionary of Textiles is divided into two main parts,
i.e., the multilingual basic index and lists of words in the respective individual
languages. The preface to the first edition provides guidance on using the book.
We hope for a warm welcome for this book in the technical textile field and we
should be glad to receive any feed-back which would help towards a further impro
vement of the dictionary.
Düsseldorf, October 1990 VDI-Verlag GmbH
Preface
The present Dictionary is based on a four-language textile vocabulary, used since
1970 by the international titus-system for indexing and retrieval of documents in a
textile documentation and inforrnation system.
Since 1973 textile specialists from all over the world have translated, enlarged
and corrected this vocabulary for the purpose of setting up an international multilin
gual data-base for the textile and related industries. The technical language of this
vocabulary is - together with other elements such as syntax computer programs,
generallanguage, etc.-the basis of the automatic translation system titus, since 1974
the only multilingual translation system that is effectively used.
This Textile Dictionary contains the technical terms used in automatic transla
tion as standardized by and between the users of the titus-system within the various
countries, e.g. the Federal Republic of Germany, France, Belgium, Spain, the Uni
ted Kingdom and the United States.
The compilers and editor of this work are aware that a final standardization or
a generally accepted interpretation requires the same continuous processing as
occurs with the titus inforrnation and documentation system; now that this work is
presented to the textile world, the editor would be grateful to receive criticism and
suggestions for a universally accepted standardization of the textile terms in the four
languages.
The Textile Dictionary not only has the aim of facilitating international comm
unication in this field in the case of translations but also to give users of on-line
databases a vocabulary that allows worldwide access to the titus data-base via
telecommunication networks.
The Dictionary is divided into two main parts: (1) The English basic table, with
translations in French, German and Spanish; the English terms in this table are
arranged alphabetically and numbered consecutively. English synonyms are listed in
their proper place, with a reference to the number of the main entry. (2) Separate
indexes for each of the three languages other than English. Users of the dictionary
seeking the equivalent of an English word or term need only consult the first part,
where they will find the translations in the other languages. The second part is of
use when translating from a language other than English. When, for instance, a
German word or term has to be translated into another language, the German index
should be consulted. This refers one back (by number) to the basic table, where one
finds the translation in the appropriate language.
Düsseldorf, October 1979 Verein Deutscher Ingenieure
Zentralstelle für Textildokumentation
und -information (ZTDI) titus-TEXTILINFORM
Vorwort zur zweiten Auflage
Die erste Auflage dieses Werkes erschien 1979 in vier Sprachen und ist vergriffen.
Aufgrund der ständigen Nachfrage nach diesem Wörterbuch haben wir uns zu einer
Neuauflage entschlossen, die um etwa 1300 Begriffe erweitert und um die italieni
sche Sprache ergänzt wurde.
Nach wie vor besteht das Textiltechnische Wörterbuch aus zwei Hauptteilen,
nämlich dem mehrsprachigen Basisverzeichnis und den Listen der Begriffe in je einer
Sprache. Über die Handhabung des Buches informiert das Vorwort zur ersten
Auflage.
Wir wünschen dem Werk eine gute Aufnahme in der Textiltechnik und bitten um
Hinweise, wie wir das Werk noch weiter verbessern können.
Düsseldorf, Oktober 1990 VDI-Verlag GmbH
Vorwort
Das vorliegende Textiltechnische Wörterbuch basiert auf einem viersprachigen texti
len Wörterbuch, das seit 1970 vom internationalen titus-System für die Verschlüsse
lung und Wiederauffindung von Dokumenten in einem textilen Dokumentations
und Informationssystem benutzt wird.
Seit 1973 haben Textilfachleute der ganzen Welt dieses textile Wörterbuch spe
ziell zum Aufbau einer internationalen multilingualen Datenbasis für die Textil
industrie und verwandte Gebiete übersetzt, erweitert und korrigiert. Der Fachwort
schatz dieses mehrsprachigen Wörterbuchs bildet heute zusammen mit anderen
Grundelementen, wie Syntax-Computerprogrammen, Begriffen der allgemei
nen Sprache usw., die Basis für das automatische Übersetzungssystem titus. Es
ist seit 1974 das einzige mehrsprachige Übersetzungssystem, das in der Praxis arbei
tet.
Das vorliegende Textiltechnische Wörterbuch enthält die bei der automatischen
Übersetzung gebrauchten fachlichen Begriffe in Benennungen, wie sie innerhalb der
titus-Kooperanten, z. B. in der Bundesrepublik Deutschland, Frankreich, Belgien,
Spanien, Großbritannien und den U.S.A., vereinheitlicht wurden.
Die Bearbeiter und Herausgeber des Textiltechnischen Wörterbuchs sind sich
bewußt, daß eine endgültige Vereinheitlichung oder eine allgemein anerkannte Inter
pretation eine laufende Weiterbearbeitung erfordern, wie sie im Dokumentations
und Informationssystem titus auch erfolgt. Wenn der Herausgeber dieses vierspra
chige Wörterbuch nun der Fachwelt vorlegt, so erwartet er damit auch Kritik und
Anregung für eine allgemein anerkannte Vereinheitlichung der textilen Benennun
gen in diesen vier Sprachen.
Das Textiltechnische Wörterbuch hat nicht allein den Zweck, die internationale
fachliche Kommunikation bei Übersetzungen zu erleichtern. Es soll auch dem Be
nutzer von on-line zugänglichen Datenbasen einen Wortschatz an die Hand geben,
mit dem er die titus-Datenbasis über Telekommunikationsnetze weltweit abrufen
kann.
Das Textiltechnische Wörterbuch besteht aus zwei Hauptteilen: Der erste Haupt
teil beginnt mit Englisch als Basisverzeichnis mit Übersetzungen in Französisch,
Deutsch und Spanisch. Die englischen Begriffe sind alphabetisch geordnet und mit
einer fortlaufenden Nummer versehen. Englische sinnverwandte Benennungen sind
entsprechend eingeordnet, aber mit einem Hinweis auf die Nummer des Begriffs
versehen. Der zweite Hauptteil enthält die alphabetischen Verzeichnisse der drei
anderen Sprachen.
Der zweite Hauptteil wird gebraucht, wenn von Deutsch, Französisch oder Spa
nisch in eine andere Sprache übersetzt werden soll. Ist z. B. ein deutscher Begriff in
eine andere Sprache zu übersetzen, so sucht man diesen im deutschsprachigen
Verzeichnis. Die hier angegebene Nummer verweist auf die Stelle im ersten Haupt
teil (Basisverzeichnis), an der die gesuchte Übersetzung in die anderen Sprachen
steht.
Düsseldorf, Oktober 1979 Verein Deutscher Ingenieure
Zentralstelle für Textildokumentation
und -information (ZTDI) titus-TEXTILINFORM
