Télécharger PDF - Les automatismes appliqués

17 Pages·2007·1.38 MB·French

RACCORDS À
VISSER
page
75 Panorama des familles
79 Mamelons
80 Mamelons hexagonaux
81 Adaptateurs
82 Embouts de raccordement
83 Manchons
84 Bouchons
85 Coudes
87 Tés
89 Croix
www.laa.fr 73
7744 wwwwww..llaaaa..ffrr wwwwww..llaaaa..ffrr 7755
RACCORDS PANORAMA
À VISSER
DES PRINCIPALES
RACCORDS ET FAMILLES
ACCESSOIRES
RACCORDS À VISSER DE PRÉCISION
Les raccords de tuyauterie à visser Hoke sont réalisés en laiton ou
en acier inoxydable 316 avec traçabilité. Les raccords sont avec
filetages NPT satisfaisant aux normes du code de tuyauterie ANSI
B 31.1, de tuyauterie d’usines de produits chimiques et raffineries
de pétrole ANSI B 31.3 et à la Section VIII du code des chaudières
et récipients sous pression ASME. Té mâle Té mâle
renversé FTBM STP
Tailles de filetage disponibles :
1/8, 1/4, 3/8, 1/2, 3/4 et 1”
La qualité des usinages des filetages Hoke est supérieure à celle Té mâle Té femelle
imposée par la norme ANSI B 1.20.1 pour filetages coniques MTP FTP
(NPT). Les bouchons d’extrémité évitent l’endommagement des
filetages avant utilisation.
Les adaptateurs, mamelons, bouchons, accouplements, croix
femelles, coudes, obturateurs et tés sont conçus pour la plupart
Croix
des applications
CSP
MATÉRIAUX
Les raccords de précision à visser Hoke sont disponibles en Coude mâle Coude femelle
FLP
standard en laiton, en acier inoxydable 316 et en Monel : MLP
Acier 316 inoxydable forgé : ASTM A-182
Acier 316 inoxydable en barre : ASTM A-479
Alliage de laiton forgé 377 : QQ-B-626
Alliage de laiton en barre 353 : ASTM B-453
Alliage de laiton en barre 360 : QQ-B-626 Coude réduit Coude réduit mâle
mâle/ femelle SLP et femelle RSLP
CARACTÉRISTIQUES
1 - Les raccords satisfont aux normes du code de tuyauterie
Manchon réduit RCGP Manchon hexagonal
d’alimentation ANSI B 31.1 et ANSI B 31.3, respectivement sur CGP
sites (industries) chimiques et pétrolières, et à la Section VIII
du code ASME des chaudières et récipients sous pression.
2 - Les raccords sont réalisés dans des matériaux conformes
aux normes ASTM. Adaptateur réduit Adaptateur Réduction
RAP AP RBP
3 - Les raccords en acier inox peuvent être fournis avec traçabilité.
4 - Disponibles dans une grande variété de formes et de
diamètres.
Mamelon hexagonal Mamelon Mamelon réduit Mamelon
long LNP hexagonal NP RNP CNP
5 - La qualité de l’usinage des filetages des raccords Gyrolok
de Hoke est supérieure à celle imposée par la norme ANSI B
1.20.1 pour les filetages coniques NPT.
Bouchon femelle CPP Obturateur PP
6 - Les bouchons protecteurs annulent le risque
d’endommagement des filetages avant utilisation.

7744 wwwwww..llaaaa..ffrr wwwwww..llaaaa..ffrr 7755
7766 wwwwww..llaaaa..ffrr wwwwww..llaaaa..ffrr 7777
RACCORDS À VISSER
Grâce à leurs extrémités mâles ou femelles au pas NPT, les LIMITES D’UTILISATION
raccords à visser produits par Hoke présentent une excellente
 Pressions. Les pressions maximales de fonctionnement
étanchéité dans une plage étendue de pressions et de
sont précisées dans les fiches correspondant aux raccords
températures, couvrant ainsi un vaste champ d’utilisation.
concernés. Les limites extrêmes d’utilisation varient avec le
modèle de raccord et son matériau de réalisation.
Laiton : pression maximale 490 Bars
Inox : pression maximale 830 Bars
 Températures. Les températures limites de fonctionnement
sont toujours celles du matériau du raccord concerné et ne
tiennent pas compte de la nature du joint d’étanchéité utilisé
lors du montage. A titre indicatif, la température maximale
d’utilisation d’une bande d’étanchéité en Téflon est de 230°C.
Cette réserve posée, les températures limites
d’utilisation varient, suivant les modèles, de -
198°C à +204°C pour les raccords en Laiton, et de
-198°C à +648°C pour les raccords en Inox.
Néanmoins, une exposition prolongée à des températures
supérieures à 426°C est fortement déconseillée.
ASSEMBLAGE DES RACCORDS À VISSER
L’utilisation d’un joint approprié lors
de l’assemblage permet de garantir la
parfaite étanchéité du raccord.
L’une des méthodes les plus
couramment utilisées pour obtenir
cette étanchéité consiste à enrouler
une bande en Téflon sur l’extrémité
La gamme proposée comprend quatre familles
mâle du raccord.
 les raccords en ligne  les raccords en Té Le tableau ci-après fournit toutes
 es raccords coudés à 90°  les raccords en croix indications utiles pour s’assurer que
le serrage à été convenablement
effectué.
Tous ces raccords sont disponibles, en version standard, en Inox
316 ou en Laiton. Ils peuvent également être réalisés en d’autres
matériaux tels que Monel, Hastelloy C, Inconel ou Titane.
Diamètre Largeur Longueur de Longueur
L’agence Les Automatismes Appliqués la plus proche vous nominal de de ruban pénétration approximative
fournira tout renseignement complémentaire sur les possibilités tube recommandée L d’enroulement
de réalisations spéciales.
Les matériaux utilisés pour les raccords standards sont conformes
aux normes ci-après: 1/8” 1/8” - 1/4” 1/4” 7”
Matériaux Normes
1/4” 1/4” 3/8” 7 1/3 ”
Inox 316 forgé ASTM A-182
Inox 316 en barres ASTM A-479
3/8” 1/4” 3/8” 7 1/2 ”
Laiton forgé QQ-B-626
Laiton forgé en barres ASTM B-453
1/2” 1/4” - 1/2” 1/2” 7 1/2 ”
Des certificats de conformité matières utilisées peuvent être
délivrés sur demande par Les Automatismes Appliqués. 3/4” 1/4” - 1/2” 9/16” 7 2/3 ”
1” 1/4” - 1/2” 11/16” 8”
7766 wwwwww..llaaaa..ffrr wwwwww..llaaaa..ffrr 7777
Utilisation des raccords à visser
QUELQUES CONSIGNES DE SÉCURITE
1 - S’assurer que l’installation n’est pas sous pression avant
de serrer ou de démonter un raccord à visser.
2 - Lors de la mise sous pression normale (ou lors de tests
de sécurité à pression supérieure), ne jamais dévisser un !
MISE EN GARDE
raccord, ni aucun composant.
3 - Ne pas dépasser les plages de températures d’utilisation
des composants indiquées sur les fiches produits. UNE MAUVAISE SÉLECTION OU UN USAGE INCORRECT DU
4 - Ne pas dépasser le couple pression/température MATÉRIEL PEUT ÊTRE LA CAUSE DE DÉGATS PHYSIQUES
admissible pour la tuyauterie lors de l’utilisation de raccords à OU MATÉRIELS
visser. Vérifier, à l’aide des tableaux, les conditions d’utilisation
particulières. Dans le cas où aucune pression n’est spécifiée La responsabilité de la sélection des produits appropriés à
pour un tube d’un diamètre et d’une épaisseur de paroi une application donnée, de leur installation correcte, de leur
donnés, l’utilisation de ce tube est considérée comme incom- maniement et des opérations ultérieures de maintenance est
patible avec des raccords double bague. uniquement celle du concepteur de l’installation et de son
5 - Dans le cas d’une application faisant intervenir des utilisateur. La compatibilité entre matériaux, leurs domaines
fluides toxiques ou dangereux, une attention toute et limites d’utilisation ainsi que les détails spécifiques à leur
particulière est recommandée dans l’utilisation des produits et utilisation sont supposés parfaitement connus de toutes les
leur maintenance. personnes intervenant dans le choix des composants et dans
6 - S’assurer que les tubes à utiliser sont réalisés dans un toutes les opérations physiques qui les mettent en jeu.
matériau compatible avec celui des raccords ou des vannes.
7 - Employer systématiquement le lubrifiant ou le joint
approprié en cas d’utilisation de composants à connexions
filetées. A noter que les températures d’utilisation des
lubrifiants ou joints d’assemblage peuvent être différentes de
celles du composant de base.
8 - N’utiliser que des filetages NPT usinés selon les standards
de l’industrie (par exemple, le UL842”, Underwriter’s
Laboratory). Dans le cas d’extrémités filetées déjà utilisées,
il peut-être nécessaire de serrer plus fermement lors de
l’assemblage pour obtenir une bonne étanchéité.
Nota : Documents pouvant vous aider pour éviter tous ces
problèmes de compatibilité :
- charte de corrosion,
- charte sur les pressions maximales pour le tube.
7788 wwwwww..llaaaa..ffrr wwwwww..llaaaa..ffrr 7799
RACCORDS MAMELONS CYLINDRIQUES
À VISSER
(CNP)
MAMELONS ET MAMELONS HEXAGONAUX
RÉDUIT (RNP)
MAMELONS CYLINDRIQUES (CNP) MAMELONS HÉXAGONAUX RÉDUITS (RNP)
Ce mamelon, à corps Ce mamelon, à écrou
cylindrique, permet de serrage hexagonal,
de raccorder entre permet de raccorder
eux deux composants entre eux deux tubes ou
ou tubes ayant des composants ayant des
extrémités femelles extrémités taraudées NPT,
taraudées NPT de de diamètre différent.
même diamètre.
TABLEAU DES DIMENSIONS (CNP) TABLEAU DES DIMENSIONS (RNP)
RÉFÉRENCE NPT A EMIN PMAX PMAX RÉFÉRENCE NPT NPT A EMIN F PMAX PMAX
MÂLE LAITON INOX MÂLE MÂLE REDUIT HEXAGONAL LAITON INOX
4CNP- 1/4 11/8 9/32 393 683
2RNP1- 1/8 1/16 13/16 3/32 7/16 490 848
6CNP- 3/8 11/8 3/8 380 620 4RNP2- 1/4 1/8 19/32 3/16 9/16 490 848
8CNP- 1/2 11/2 27/64 372 614 6RNP4- 3/8 1/4 11/2 9/32 11/16 393 682
12CNP- 3/4 11/2 5/8 317 572 8RNP4- 1/2 1/4 111/16 9/32 7/8 393 682
8RNP6- 1/2 3/8 111/16 3/8 7/8 380 620
12RNP6- 3/4 3/8 123/32 3/8 11/16 380 620
12RNP8- 3/4 1/2 129/32 7/16 11/16 427 696
POUR PASSER COMMANDE : 16RNP8- 1 1/2 29/32 7/16 13/8 427 696
Compléter la référence du produit sélectionné en remplaçant le carré ( ) par le code 16RNP12- 1 3/4 29/32 5/8 13/8 317 572
d’identification du matériau de construction du corps du raccord.
Laiton: BR Inox: 316
Exemple: 6CNP-316 (Mamelon cylindrique égal en 3/8” NPT mâle. Corps en Inox 316). POUR PASSER COMMANDE :
Compléter la référence du produit sélectionné en remplaçant le carré ( ) par le code
d’identification du matériau de construction du corps du raccord.
Laiton: BR Inox: 316
Exemple: 6RNP4-316 (Mamelon hexagonal réduit en 3/8” NPT mâle x 1/4” NPT mâle.
Corps en Inox 316).
7788 wwwwww..llaaaa..ffrr wwwwww..llaaaa..ffrr 7799
RACCORDS MAMELONS HEXAGONAUX
À VISSER
COURTS (NP)
MAMELONS ET MAMELONS HEXAGONAUX
HEXAGONAUX
LONGS (LNP)
MAMELONS HEXAGONAUX COURTS (NP) MAMELONS HEXAGONAUX LONGS (LNP)
Ce mamelon, à écrou Ce mamelon remplit la
de serrage hexagonal même fonction que le
permet de raccorder mamelon hexagonal court
entre eux deux (NP). Il se différencie par
composants ou tubes un écrou hexagonal plus
ayant des extrémités long. Il permet d’éloigner
femelles taraudées NPT de la tuyauterie le com-
de même diamètre. posant à raccorder (pour
calorifugeage, par exem-
ple).
TABLEAU DES DIMENSIONS (NP) TABLEAU DES DIMENSIONS (LNP)
RÉFÉRENCE NPT A EMIN F PMAX PMAX RÉFÉRENCE NPT A EMIN F PMAX PMAX
LAITON INOX FEMELLE HEXAGONAL LAITON INOX
1NP- 1/16 113/64 1/8 5/16 490 848 2LNP- /200 1/8 2 3/16 7/16 490 848
2NP- 1/8 17/32 3/16 7/16 490 848 2LNP- /250 1/8 21/2 3/16 7/16 490 848
4NP- 1/4 119/32 9/32 9/16 393 683 4LNP- /200 1/4 2 9/32 9/16 393 683
6NP- 3/8 15/8 3/8 11/16 393 683 4LNP- /250 1/4 21/2 9/32 9/16 393 683
8NP- 1/2 2 15/32 7/8 372 614 4LNP- /300 1/4 3 9/32 9/16 393 683
12NP- 3/4 2 5/8 11/16 317 572 4LNP- /400 1/4 4 9/32 9/16 393 683
16NP- 1 21/4 7/8 13/8 235 407 6LNP- /200 3/8 2 3/8 11/16 379 620
6LNP- /250 3/8 21/2 3/8 11/16 379 620
6LNP- /400 3/8 4 3/8 11/16 379 620
8LNP- /300 1/2 3 15/32 7/8 372 614
POUR PASSER COMMANDE : 12LNP- /300 3/4 3 5/8 11/16 317 572
Compléter la référence du produit sélectionné en remplaçant le carré ( ) par le code 16LNP- /300 1 3 7/8 13/8 234 407
d’identification du matériau de construction du corps du raccord. 16LNP- /400 1 4 7/8 13/8 234 407
Laiton: BR Inox: 316
Exemple: 6NP-316 (Mamelon hexagonal court en 3/8” NPT mâle. Corps en Inox 316).
POUR PASSER COMMANDE :
Compléter la référence du produit sélectionné en remplaçant le carré ( ) par le code
d’identification du matériau de construction du corps du raccord.
Laiton: BR Inox: 316
Exemple: 6LNP 316/200 (Mamelon hexagonal long en 3/8” NPT mâle - Lgr : 50,8 mm (2”) .
Corps en Inox 316).
8800 wwwwww..llaaaa..ffrr wwwwww..llaaaa..ffrr 8811
RACCORDS ADAPTATEURS
À VISSER
ÉGAUX (AP)
ADAPTATEURS ET ADAPTATEURS
RÉDUITS (RAP)
ADAPTATEURS ÉGAUX (AP) ADAPTATEURS RÉDUITS (RAP)
Cet adaptateur permet Cet adaptateur permet
de convertir une extré- de convertir une extré-
mité NPT femelle mité NPT femelle
en une extrémité en une extrémité
NPT mâle de même NPT mâle de diamètre
diamètre. différent.
TABLEAU DES DIMENSIONS (AP) TABLEAU DES DIMENSIONS (RAP)
RÉFÉRENCE NPT A EMIN F PMAX PMAX RÉFÉRENCE NPT NPT A EMIN F PMAX PMAX
LAITON INOX FEMELLE MÂLE HEXAGONAL LAITON INOX
2AP- 1/8 1 3/16 9/16 290 503 4RAP2- 1/4 1/8 11/4 3/16 3/4 290 503
4AP- 1/4 13/8 9/32 3/4 290 503 6RAP2- 3/8 1/8 15/16 3/16 7/8 235 380
6AP- 3/8 19/16 3/8 7/8 235 380 6RAP4- 3/8 1/4 11/2 9/32 7/8 235 380
8AP- 1/2 129/32 15/32 11/16 186 338 8RAP4- 1/2 1/4 13/4 9/32 11/16 186 338
12AP- 3/4 131/32 21/32 11/4 145 255 8RAP6- 1/2 3/8 13/4 3/8 11/16 186 338
12RAP4- 3/4 1/4 113/16 9/32 11/4 145 255
12RAP6- 3/4 3/8 113/16 3/8 11/4 145 255
12RAP8- 3/4 1/2 2 15/32 11/4 145 255
16RAP8- 1 1/2 21/4 15/32 15/8 172 296
POUR PASSER COMMANDE : 16RAP12- 1 3/4 21/4 5/8 15/8 172 296
Compléter la référence du produit sélectionné en remplaçant le carré ( ) par le code
d’identification du matériau de construction du corps du raccord.
Laiton: BR Inox: 316
Exemple: 6AP-316 (Adaptateur égal en 3/8” NPT. Corps en Inox 316).
POUR PASSER COMMANDE :
Compléter la référence du produit sélectionné en remplaçant le carré ( ) par le code
d’identification du matériau de construction du corps du raccord.
Laiton: BR Inox: 316
Exemple: 6RAP4-316 (Adaptateur réduit en 3/8” NPT femelle x 1/4” NPT mâle. Corps en Inox
316).
8800 wwwwww..llaaaa..ffrr wwwwww..llaaaa..ffrr 8811
RACCORDS EMBOUTS DE
À VISSER RACCORDEMENT
EMBOUTS DE RÉDUIT
RACCORDEMENT (RBP)
EMBOUTS DE RACCORDEMENT RÉDUIT (RBP)
Cet embout mâle/femel-
le permet de réduire
le diamètre d’une
connexion femelle
NPT sans en changer
le type ni les carac-
téristiques.
TABLEAU DES DIMENSIONS (RBP)
RÉFÉRENCE NPT NPT A EMIN F PMAX PMAX
MÂLE FEMELLE LAITON INOX
2RBP1- 1/8 1/16 1 3/16 7/16 482 841
4RBP2- 1/4 1/8 1 9/32 9/16 289 503
6RBP2- 3/8 1/8 11/8 11/32 3/4 455 786
6RBP4- 3/8 1/4 11/8 3/8 3/4 290 503
8RBP4- 1/2 1/4 15/32 7/16 7/8 393 641
8RBP6- 1/2 3/8 15/32 7/16 7/8 200 330
12RBP4- 3/4 1/4 17/32 7/16 11/16 503 903
12RBP6- 3/4 3/8 19/16 37/64 11/16 358 648
12RBP8- 3/4 1/2 19/16 5/8 11/16 275 503
16RBP8- 1 1/2 19/16 23/32 13/8 386 655
16RBP12- 1 3/4 13/4 7/8 13/8 220 372
POUR PASSER COMMANDE :
Compléter la référence du produit sélectionné en remplaçant le carré ( ) par le code
d’identification du matériau de construction du corps du raccord.
Laiton: BR Inox: 316
Exemple: 8RBP4-316 (Embout de raccordement réduit en 1/2” NPT mâle x 1/4” NPT femelle.
Corps en Inox 316).
8822 wwwwww..llaaaa..ffrr wwwwww..llaaaa..ffrr 8833