TEI shiyong zhinan - yunyong TEI chuli zhongwen wenxian TEI 使用指南──運用TEI處理中文文獻 [Chinese TEI – A guide to using TEI with Chinese texts].

386 Pages·07.48 MB·Chinese

by  馬德偉 [= Marcus Bingenheimer]

TEI 使用指南
運用TEI處理中文文獻
魯‧伯納、麥克‧蘇寶麥昆、馬德偉 著
馬德偉 主編、杜正民 推薦序
謝筱琳、黃韋寧 譯
數位典藏與數位學習國家型科技計畫 拓展台灣數位典藏計畫

目 錄 CONTENTS
推薦序
009

編者序：TEI 運用略說 015

1. 前言 016
2. TEI簡史 019
3. 標誌能為你做什麼？處理數位文本還要注意什麼？ 021
4. 從文件模型著手 023
5. 建立標頭 030
6. 標誌文本 035
　6.1 架構 035
　6.2 名稱與日期 035
　6.3 編輯者加入的資訊 039
　6.4 學術編輯註解項目 041
　6.5 缺字 043
　6.6 標誌與圖像 046
7. 加入會員 049
TEI P5 選錄版 053
序文 054
1. 前言 058
2. 簡易的示範 061
3. TEI文件的結構 066
4. 正文編碼 069
　 4.1 文件分項元素 070
　 4.2 標題與結尾 073
　 4.3 散文、韻文及戲劇 074
5. 頁碼與頁行 079
6. 顯目字句的標誌 081
　 6.1 字型等項目的改變 081
　 6.2 引文與相關的現象 083
　 6.3 外文字句 085
7. 附註 086
8. 參照與連結 088
　8.1 簡單交互參照 088
　8.2 連向其他文件 092
　8.3 特殊連結 093
9. 編輯加工 094
　9.1 更正與標準化 095
9.2 省略、刪除及附加 097
　9.3 縮寫與全稱 100
10. 名稱、日期及數字 101
　10.1 名稱與關連字串 102
　10.2 日期與時間 104
　10.3 數字 105
11 .列表 106
12. 書目資料 110
13. 表格 112
14. 圖解與圖象 114
15. 詮釋與分析 116
　15.1 拼寫正確的句子 117
　15.2 一般目的的詮釋元素 118
16. 科技文獻 122
　16.1 為科技文件而設的附加元素 123
　16.2 自動產生區段 125
　16.3 產生索引 126
　16.4 地址 129
17. 字集、發音符號等 130
18.正文前與正文後資訊 131
　18.1 正文前資訊 131
　18.1.1 題名頁 131
18.1.2 正文前資料 133
　18.2 正文後資訊 135
　18.2.1 正文後資訊的結構區分 136
19.電子題名頁 136
　19.1 檔案描述 137
　19.1.1 題名陳述 138
　19.1.2 版本陳述 140
　19.1.3 檔案大小陳述 141
　19.1.4 出版陳述 141
　19.1.5 叢書與附註陳述 142
　19.1.6 來源描述 143
　19.2 編碼描述 144
　19.2.1 計畫與取樣描述 144
　19.2.2 編輯宣告 145
　19.2.3 參考及分類宣告 145
　19.3 背景描述 147
　19.4 修訂描述 150
20. 元素清單 150
附錄A對P4版本的實質變更 161
附錄B正式說明 162
TEI P5 指引 第二章 標頭 163
TEI 元素定義與範例 231
推薦序 
推薦序
TEI in Taiwan
153
219
TEI 使用指南 10
運用 T E I處理中文文獻
　　很高興也很感恩能看到《TEI 使用指南》的發行，本書能有機會出版是經
由許多善緣所成，現僅就筆者所參與之一隅，簡要介紹 TEI 近年在台灣的發
展。
　　配合資訊時代的來臨，為提供編碼(coding)指南，以便進行電子文獻資料
的研究，國際組織TEI文件編碼協會(Text Encoding Initiative, 簡稱TEI協會)於1987
年成立，並於1995年6月發行《TEI 指引》(Guidelines for Electronic Text Encoding
and Interchange )以及《TEI選錄》 (TEI Lite)，於國際間作各種推展。筆者與TEI
的邂逅，需回溯至1996年台北舉辦的國際電子佛典會議(Electronic Buddhist Text
Initiative, EBTI )中，從中央研究院資訊所謝清俊教授及當時在日本京都花園大
學進行禪典籍(Zen Base)計畫 Dr. Christian Wittern(維習安)的討論中首次得知TEI
的強大功能。接者， 1997年京都EBTI會議與維習安進一步討論電子佛典採用
TEI標準的可行性，適逢台灣正規劃佛典電子化的事業，遂推薦他於1998年來
台，因而有機會將TEI標準運用於中華電子佛典協會(Chinese Buddhist Electronic
Text Association, CBETA)的作業，這或是台灣大型資料庫運用TEI標記(或標誌,
markup)的濫觴。
　　隨後，在1999年太平洋鄰里協會(The Pacific Neighborhood Consortium, PNC)
與EBTI於中央研究院舉辦的聯合國際會議中，CBETA正式對國際宣告採用TEI 標
準，引起國際學界的注意與重視。此場會議也邀請 Lou Burnard來台，親自講
解與說明TEI，詳情如筆者當時的紀錄：
　　第二場次TEI文獻編碼 (Text Encoding Initiative, http://www.tei-c.org) 的講者，
是來自英國牛津大學的Lou Burnard，他也是《TEI指引》(Guidelines for Electronic
Text Encoding and Interchange, TEI P3)一書的作者與推廣者之一，由他親自來講
解TEI準則自是最恰當不過了，在他幽默的講習下，相信與會者的收穫應該是
__