Ta:rikh Mandinka de Bijini (Guinee-Bissau) (African Sources for African History)

424 Pages·2007·3.96 MB·French

by  Giesing

Ta:rikh Mandinka de Bijini (Guinée-Bissau)
African Sources
for
African History
Editorial Board
Dmitri van den Bersselaar (University of Liverpool)
Michel Doortmont (University of Groningen)
Jan Jansen (University of Leiden)
Advisory Board
ralph a. austen (university of chicago, usa)
wim van binsbergen (africa studies centre leiden, netherlands)
karin barber (africa studies centre birmingham, uk)
andreas eckert (humboldt university berlin, germany)
john h. hanson (university of indiana, usa)
david henige (university of madison, usa)
eisei kurimoto (osaka university, japan)
claude-hélène perrot (sorbonne, paris)
j. matthieu schoffeleers (university of utrecht, netherlands)
VOLUME 9
Ta:rikh Mandinka de Bijini
(Guinée-Bissau)
La mémoire des Mandinka et
des Sòoninkee du Kaabu
Traduction, notes et commentaires
par
Cornelia Giesing and Valentin Vydrine
LEIDEN • BOSTON
2007
This book is printed on acid-free paper.
Sur la couverture: Tableau de salon associant dans le même encadrement une carte
postale de Kelefaa Saanee, héros sòoninkee du Badoora, et la photo d’un notable de
la grande famille musulmane des Baayoo à Bijini (photographie prise avec la per-
mission de Demba Baayoo à Bijini, Giesing 2000)
Library of Congress Cataloging-in-Publication Data
Ta:rikh Mandinka de Bijini (Guinée-Bissau) : la mémoire des Mandinka et Soonin-
kee du Kaabu / by Cornelia Giesing and Valentin Vydrine.
p. cm. — (African sources for African history ; v. 9)
Includes bibliographical references and index.
ISBN-13: 978-90-04-14724-9
ISBN-10: 90-04-14724-1 (pbk. : alk. paper) 1. Mandingo (African people)—
Guinea-Bissau—Bijine—History. 2. Mandingo (African people)—Guinea-
Bissau—Bijine—Social life and customs. 3. Soninke (African people)—Guinea-
Bissau—Bijine—History. 4. Soninke (African people)—Guinea-Bissau—Bijine—
Social life and customs. 5. Bijine (Guinea-Bissau)—History. 6. Bijine (Guinea-
Bissau)—Social life and customs. 7. Kaabu Empire—History. I. Giesing, Corne-
lia. II. Vydrin, V. F. (Valentin Feodos’evich) III. Title. IV. Series.
DT543.45.M34T37 2007
305.896'345—dc22
2007060891
ISSN 1567-6951
ISBN-13: 978 90 04 14724 9
© Copyright 2007 by Koninklijke Brill NV, Leiden, The Netherlands.
Koninklijke Brill NV incorporates the imprints Brill, Hotei Publishing,
IDC Publishers, Martinus Nijhoff Publishers and VSP.
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, translated,
stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic,
mechanical, photocopying, recording or otherwise, without prior written permission
from the publisher.
Authorization to photocopy items for internal or personal use is granted by
Koninklijke Brill NV provided that the appropriate fees are paid directly to
The Copyright Clearance Center, 222 Rosewood Drive, Suite 910,
Danvers, MA 01923, USA.
Fees are subject to change.
printed in the netherlands
à la mémoire de :
al-Hajj Ibrahiima « Koobaa » Kasama
Sirifu Daaboo
al-Hajj Issu(cid:2) Sissé
« Hakili ka bon mɔgɔ kelen ka mara ma »
« La mémoire est trop grande pour être gardée par une seule personne »
(Lansiné Diabaté, Kéla, Mali, dans Jansen 2002 : 124)
JAJ 015 Tarikh Mandinka Preface.v v 08-05-2007 11:59:16
JAJ 015 Tarikh Mandinka Preface.vi vi 08-05-2007 11:59:16
TABLE DES MATIÈRES
Editors’ introduction xiii
Remerciements xix
L’orthographe des noms et notions en langues étrangères xxiii
Liste des abréviations xxiv
Introduction
Au sujet de la mémoire du Kaabu 4
Noms et identités collectives du Kaabu 7
Discours et statuts 8
Auteurs et textes 10
Contextes et transmission des livres – quelques observations et
réflexions 16
Chapitre 1 : Les versions du texte et leur transmission écrite et orale
Les versions existantes du Ta:rikh Mandinka 21
Commentaire du texte arabe (parties I et III) 22
Les particularités de l’adjami mandinka du Manuscrit de Bijini 23
L’orthographe des insertions mandinka dans la partie arabophone du
Manuscrit 31
La structure du Ta:rikh Mandinka d’après les renseignements
concernant l’histoire de sa transmission à Bijini 32
Les manuscrits A et B 33
Une lecture orale et commentée du manuscrit A par al-Hajj Ibrahiima
Koobaa Kasama 35
Une reproduction des parties I et II du Ta:rikh Mandinka en langue
portugaise 35
A propos de l’histoire de la transmission du TM I – L’origine des
Mandinka et l’avènement du Kaabu 38
A propos de l’histoire de la transmission du TM II – Les origines de la
màndinkayaa et de la ñàncoyaa 40
A propos de l’histoire de la transmission du TM III – L’histoire du Kaabu 42
La comparaison des versions 47
JAJ 015 Tarikh Mandinka Preface.vii vii 08-05-2007 11:59:17
viii TABLE DES MATIÈRES
Chapitre 2 : Les versions écrites et orales du Ta:rikh Mandinka
présentées en colonnes
TM I : Emigrations du Manding et débuts du Kaabu 49
TM II : Origines de la màndinkayaa et de la ñàncoyaa 59
TM III-1 : Kaabu 102
TM III-2 : Kusara 132
TM III-3 : Foroyaa 142
TM III-4 : Alfaa Moloo 146
Chapitre 3 : Sujets mythiques et historiques du Ta:rikh Mandinka
(interprétations et commentaires comparés)
Au sujet des émigrations du Manding et des débuts du Kaabu : Ta:rikh
Mandinka I (0-1.1-13) 161
- Identités et acteurs 165
- Sunjata Konnaate – un roi du Wulli ? 166
- Les destinations – Tumannaa 168
- Cordonniers et marabouts à côté des pères fondateurs guerriers 170
- Les Kárankee dans l’histoire de Bijini 172
Origines de la màndinkayaa et de la ñàncoyaa : Ta:rikh Mandinka II
(2.1-4.19) 175
- Ñàncoyaa – un autre modèle social du Kaabu 175
- De la domestication du génie-femme à l’organisation de l’empire 178
- Princesse étrangère, esclave autochtone, femme-oryctérope, femme
puissante – les multiples facettes de la ñànco 179
- Les propriétaires des femmes sont-ils les « faiseurs de rois » ? 182
Kaabu : Ta:rikh Mandinka III-1 (5.1- 11.9) 183
- De la constitution et de l’apogée du royaume confédéré du Kaabu à
sa conquête par les Peul 183
- Bijini au Kaabu et Tuuba au Fouta 184
- Un nouvel ordre : Kaabu-Kansalaa et l’épanouissement du Kaabu
(TM III, 5.1-6.1) 186
- Ñànco et kóori(cid:2) 188
- Kansalaa 190
- La conquête du Kaabu : les motivations et justifications du jiha:d 191
- La conquête du Kaabu : les acteurs 194
JAJ 015 Tarikh Mandinka Preface.viii viii 08-05-2007 11:59:17
TABLE DES MATIÈRES ix
- Résumé commenté des conflits et batailles, mentionnés dans le
Ta:rikh Mandinka, qui ont provoqué la chute du Kaabu (TM III-1,
6.7-11.9) 196
- Deuxième offensive des Foutanké sous l’imam Sori contre Jinani
dans le Mansonnaa, puis contre Berekolo(cid:3) dans le Sankolla. Début
d’un gouvernement écrasant de trente ans; des Foutanké sur les
Sòoninkee au Kaabu (TM III-1, 7.1-9) 198
- Kunbaa Daaboo Sori et la révolte du Kaabu (TM III-1, 7.10-8.6) ;
Fuite du Alfaa mo Labé au Bundu chez Baakari Saada (TM III-1,
8.7-14) ; Alliance entre le chef du Labé, Abdul Kuddus du Daama et
Baakari Saada du Bundu contre les Sòoninkee du Kaabu. Trahison de
Abdul Kuddus (TM III-1, 8.15-9.4) ; La bataille de Tabaja(cid:3). Les Fou-
tanké règnent de nouveau au Kaabu (TM III-1, 9.5-9) 200
- Abdul Kuddus 204
- Le conflit avec les Sarakholé de Manda et la bataille de Kansalaa
(TM III-1, 9.10-10.1) 206
- La prise définitive du pouvoir par les Peul. Alfaa Ibrahiima du Labé
et les Fúla fóro du Foroyaa défont les derniers Sòoninkee du Kaabu à
Kulanbaayi (env. 1868 ?) ; La dispersion des Sòoninkee à travers tous
les pays et la prise du pouvoir par Baakar Kidali [Cikan Embaalo]
(TM III-1, 10.1-11.9) 207
Kusara : Ta:rikh Mandinka III-2 (11.9-13.17) 212
- Peul et Sòoninkee dans le Kusara à la frontière du Badoora 212
- Le pays de Kusara et l’ombre de Alfaa Moloo 212
- Baakar Kidali : banni de l’histoire ? 216
Foroyaa : Ta:rikh Mandinka III-3 (14.1-14.16) 217
- Du « pays de la liberté » des Peul 217
- Peul et Biafada 218
- La fin politique des Biafada : Dooñaa 220
Alfaa Moloo : Ta:rikh Mandinka III-4 (14.16.-18.16) 221
- Alfaa Moloo et le royaume du Firdu (Fúladuu, le pays des Peul) 221
- L’ombre de Muusa Moloo pèse sur Bijini 223
Chapitre 4 : Contextes de production et de transmission des livres
de Bijini : historiographie et discours social dans un village
musulman au pays des Sòoninkee du Kaabu et du Badoora 225
Auto-images et identités dans un village musulman 225
- De l’autorité de l’écrit : histoire officielle et charte sociale de Bijini 225
- Les auteurs et les transmetteurs dans les réseaux de la diaspora
musulmane en Sénégambie 228
- Tilijii Maka – Bijini Laayi ou la monographie d’un lieu sacré 230
JAJ 015 Tarikh Mandinka Preface.ix ix 08-05-2007 11:59:17