strive to rise above global challenges

544 Pages·2015·5.04 MB·Indonesian

STRIVE TO RISE ABOVE GLOBAL CHALLENGES
2014
Laporan Tahunan Annual Report

STRIVE TO RISE ABOVE
GLOBAL CHALLENGES
Indonesia Eximbank berkomitmen untuk terus mendukung kinerja
ekspor, meningkatkan nilai tambah dan daya saing komoditi
ekspor dalam menghadapi tantangan global melalui penyediaan
Pembiayaan, Penjaminan dan Asuransi.
Bukti nyata kegiatan Jasa Konsultasi yang dilakukan Indonesia
Eximbank melalui pelatihan dan advisory services telah berhasil
mempersiapkan rintisan ekspor dalam meningkatkan daya saing.
Perbaikan proses bisnis, peningkatan kompetensi sumber
daya manusia, dan kerja keras merupakan aspek terpadu yang
senantiasa menjadi perhatian utama Indonesia Eximbank dalam
menghadapi tantangan global.
Indonesia Eximbank is committed to continuously support the national
export performances, increasing the added-value and competitiveness of
export commodities to strive global challenges through providing Financing,
Guarantees and Insurance.
The averment of Consultancy Services conducted by Indonesia Eximbank
through the provision of training and advisory services have managed to
prepared the export stub in improving competitiveness.
The improvement of business process, enhanced human resource
competencies and hard work are integrated aspect that always been a major
concern of Indonesia Eximbank in striving global challenges.
1
Laporan Tahunan Indonesia Eximbank • 2014
Annual Report Indonesia Eximbank • 2014
Daftar Isi
Contents
1 STRIVE TO RISE ABOVE 79 • Pertumbuhan Ekonomi Indonesia
GLOBAL CHALLENGES The Economic Growth of Indonesia
80 • Kinerja Ekspor Nasional
The Performance of National Export
4 Referensi OJK atas Annual Report 80 • Prospek dan Tantangan 2015
Financial Services Authority Reference Prospects and Challenges in 2015
81 • Proyeksi Ekonomi Indonesia
Indonesian Economic Outlook
26 Ikhtisar Keuangan
81 • Proyeksi Ekspor Indonesia
Financial Highlights Indonesian Export Outlook
82 Tinjauan Usaha Business Review
28 Laporan Pengurus Lembaga 82 • Pembiayaan Financing
Management Reports 88 • Penjaminan Guarantees
28 Laporan Dewan Direktur Board of Directors Report 90 • Asuransi Insurance
38 Surat Pernyataan Dewan Direktur, Direktur Eksekutif 92 • Tresuri Treasury
dan Direktur Pelaksana
Statement from the Board of Director, Executive 94 • Hubungan Kelembagaan Financial Institution
Director and Managing Directors 96 • Jasa Konsultasi Consultancy Services
100 • Pemasaran Marketing
39 Jajaran Pengurus Lembaga
102 Tinjauan Keuangan Financial Review
Management
103 • Neraca Neraca
40 Pro(cid:421)l Dewan Direktur
Pro(cid:421)le of The Board of Directors 113 • Laporan Laba (Rugi) Income Statement
43 Pro(cid:421)l Direktur Eksekutif dan Direktur Pelaksana 120 • Rasio-Rasio Keuangan Financial Ratios
Pro(cid:421)le of Executive Director and The Managing
122 • Komitmen dan Kontinjensi
Directors
Commitments and Contingencies
123 • Pencapaian Target 2014
46 Pro(cid:425)l Lembaga Target Achievement in 2014
Institution Pro(cid:425)le 123 • Target 2015 Target for 2015
48 Pro(cid:421)l Lembaga Institution Pro(cid:421)le 124 Informasi Keuangan Material Lainnya
Other Material Financial Information
49 Sekilas Indonesia Eximbank
Eximbank at A Glance 124 • Kebijakan Struktur Modal
Policy on Capital Structure
51 Produk Products
126 • Ikatan Material atas Investasi Barang Modal
52 Milestones Milestones
Material Ties on Capital Goods Investment
54 Struktur Organisasi Organizational Structure 126 • Perubahan Peraturan Perundang-undangan dan
Dampaknya
56 Visi, Misi dan Nilai Utama Lembaga
Changes in the Legislations and Its Impact
Vision, Mission, and Corporate Value
126 • Perubahan Kebijakan Akuntansi, Alasan dan
60 Manajemen Senior Senior Management
Dampaknya Terhadap Laporan Keuangan
62 Jaringan Kantor O(cid:423)ces Network Changes in the accounting policies, its reasons and
impacts to the (cid:421)nancial statements
63 Penghargaan Awards
129 • Pajak Penghasilan Income Tax
64 Peristiwa Penting Event Highlights
130 • Transaksi yang Mengandung Benturan Kepentingan
66 Ikhtisar Program Kepemilikan Saham dan Transaksi dengan Pihak yang Mempunyai
Share Ownerships Program Highlights Hubungan Istimewa
66 Kronologis Pencatatan Obligasi Con(cid:422)ict of Interest Transactions and Transactions
Chronology of Debt Securities Issued with Related Parties
70 Lembaga Pemeringkat Rating Agencies 131 • Penerbitan dan Penggunaan Dana Hasil Obligasi
Issuance and the Use of the Proceeds of Bonds
72 Lembaga Profesi Penunjang Pasar Modal
134 • Auditor Eksternal External Auditor
Supporting Institutions and Professionals
134 • Pengawasan atas Auditor Eksternal
74 Pembahasan dan Analisa Manajemen External Auditor Oversight
Management Discussion and Analysis 135 • Jasa Kantor Akuntan Publik
Services of the Public Accounting Firm
76 Tinjauan Umum General Review 136 • Biaya Jasa Service Fee
78 • Perkembangan di Tahun 2014
Development in 2014
Board of Directors Institution Pro(cid:421)le Management Discussion Good Corporate Corporate Social
Report and Analysis Governance Responsibility
136 • Pembagian Surplus Usaha/Kebijakan Dividen 224 • Komite Kebijakan Pembiayaan, Penjaminan dan
Distribution of Business Surplus/Dividend Policy Asuransi
Financing, Guarantee and Insurance Policies
138 Tinjauan Pendukung Usaha
Committee
Business Support Review
227 • Assets and Liabilities Management Committee
138 • Sumber Daya Manusia Human Capital
(ALCO)
154 • Teknologi dan Sistem Informasi Assets and Liabilities Management Committee
Technology and Information System (ALCO)
233 • Komite Teknologi Sistem Informasi
Information Systems Technology Committee
158 Tata Kelola Lembaga
235 • Komite Pengembangan Produk
Corporate Governance
Product Development Committee
162 Komitmen Penerapan Best Practice Tata Kelola
239 Dewan Pengawas Syariah Sharia Supervisory Board
The Commitment to Apply GCG Best Practices
241 Sekretaris Dewan Direktur
162 Mekanisme Tata Kelola Mechanism of Governance
Secretary of the Board of Directors
162 Pilar Tata Kelola Indonesia Eximbank
243 Sekretaris Lembaga Corporate Secretary
Indonesia Eximbank GCG Pillar
247 Akses Informasi Access to Information
163 Pedoman, Kebijakan dan Prosedur Tata Kelola
Guidelines, Policies and Procedures of GCG 257 Internal Audit Audit Internal
164 Penilaian Kualitas Penerapan Tata Kelola
260 Pengendalian Internal Internal Control
Assessment of the Quality of GCG
262 Manajemen Risiko Risk Management
165 Self-Assessment Tata Kelola GCG Self-Assessment
281 Perkara Penting yang Dihadapi Important Cases
165 Rencana Peningkatan Kualitas Penerapan GCG
GCG Quality Improvement Plan 285 Sanksi Administratif Administrative Sanctions
165 Komitmen Penerapan Tata Kelola Yang Baik
286 Kode Etik dan Budaya Lembaga
Good Corporate Governance Commitment
Code of Conduct and Corporate Culture
166 Struktur Tata Kelola Governance Structure
288 Program Kepemilikan Saham
173 Kebijakan dan Prosedur Operasional Lembaga Shares Ownership Program
Operational Policies and Procedures 288 Sistem Pelaporan Pelanggaran
173 Informasi Kebijakan dan Program Penting Lainnya Whistleblowing System
Information on Policies and Other Important
Program
290 Tanggung Jawab Sosial
176 Struktur dan Mekanisme Tata Kelola Lembaga
Corporate Social Responsibility
Structure and Mechanism of Corporate Governance
176 • Rapat Pengesahan Rati(cid:421)cation Meeting 292 Tanggung Jawab Lingkungan Hidup
Environmental Responsibility
178 • Dewan Direktur Board of Directors
295 Tanggung Jawab Ketenagakerjaan, Kesehatan dan
188 • Direktur Eksekutif dan Direktur Pelaksana Keselamatan Kerja
The Executive Director and Managing Director Employment, Work Health and Safety
203 Kepemilikan Saham Shareholding Responsibility
295 Tanggung Jawab Pengembangan Sosial &
203 Hubungan Dewan Direktur, Direktur Eksekutif Dengan
Kemasyarakatan
Direktur Pelaksana
Social & Community Development
Relationship of the Board of Directors, Executive
Responsibility
Director with Managing Director
298 Tanggung Jawab Terhadap Nasabah
204 Komite-Komite di bawah Dewan Direktur
Responsibilities to Customers
Committees of the Board of Directors
204 • Komite Audit Audit Committee
303 Laporan Keuangan
208 • Komite Remunerasi dan Nominasi
Remuneration and Nomination Committee Financial Statements
212 • Komite Pemantau Risiko 306 Laporan Auditor Independen
Risk Monitoring Committee Independent Auditors’ Report
215 Komite-Komite di bawah Direktur Eksekutif 308 Laporan Posisi Keuangan
Committees of the Executive Director Statement of Financial Position
215 • Komite Pembiayaan 310 Laporan Laba Rugi Komprehensif
Financing Committee Statement of Comprehensive Income
218 • Komite Manajemen Risiko 312 Laporan Perubahan Ekuitas
Risk Management Committee Statement of Changes in Equity
221 • Komite Personalia 315 Laporan Arus Kas
Personnel Committee Statement of Cash Flows
317 Catatan atas Laporan Keuangan
Notes to the Financial Statements
4
Annual Report Indonesia Eximbank • 2014
Referensi OJK atas Annual Report
Financial Services Authority Reference
Halaman
Bentuk dan Isi Laporan Tahunan Form and Content of The Annual Report
Page
A. Ketentuan Umum A. General Provisions
1) Laporan Tahunan wajib memuat: 1) The Annual Report should contain:
a. ikhtisar data keuangan penting; 26 a. summary of Key Financial Information;
b. laporan Dewan Direktur; 28-37 b. report from the BOC;
c. laporan Direksi; 28-37 b. report from the BOD;
d. pro(cid:421)l perusahaan; 28-37 c. company pro(cid:421)le;
e. analisis dan pembahasan manajemen; 74-157 d. management analysis and discussion;
f. tata kelola perusahaan; 158-289 e. corporate governance;
g. tanggung jawab sosial perusahaan; 290-301 f. corporate social responsibilities;
h. laporan keuangan tahunan yang telah diaudit; dan 302-540 g. audited (cid:421)nancial statements; and
i. surat pernyataan tanggung jawab Dewan Komisaris 38 h. statement that the Directors and the Board of
dan Direksi atas kebenaran isi laporan tahunan. Commissioners are fully responsible for the
accuracy of the Annual Report.
2) Laporan Tahunan wajib disajikan dalam bahasa (cid:412) 2) The Annual Report must be in the Indonesian
Indonesia. Dalam hal Laporan Tahunan juga dibuat language. If the Annual Report is also presented in
selain dalam bahasa Indonesia, baik dalam dokumen another language, either in the same or separate
yang sama maupun terpisah, maka Laporan Tahunan documents, the documents must be available
dimaksud harus memuat informasi yang sama. at the same time and contain the same material
Dalam hal terdapat perbedaan penafsiran akibat information. In cases where there is any di(cid:420)erent
penerjemahan bahasa, maka yang digunakan interpretation due to the transfer of language, the
sebagai acuana dalah Laporan Tahunan dalam (cid:421)nancial statement in the Indonesian language shall
bahasa Indonesia. become the reference.
3) Laporan Tahunan wajib dibuat sedemikian rupa (cid:412) 3) The Annual Report should be prepared in a form that
sehingga mudah dibaca. Gambar, gra(cid:421)k, tabel, dan is easy to read. Images, charts, tables, and diagrams
diagram disajikan dengan mencantumkan judul dan/ are presented by mentioning the title and/or clear
atau keterangan yang jelas. description.
4) Laporan Tahunan wajib dicetak pada kertas (cid:412) 4) The Annual Report must be printed on light colored
berwarna terang yang berkualitas baik, berukuran paper of high quality, in A4 size, bound, and in a
A4, dijilid,dan dimungkinkan untuk direproduksi format that permits reproduction by photocopy.
denganf otokopi.
B. Ikhtisar Data Keuangan Penting B. Summary of Key Financial Information
1) Ikhtisar data keuangan penting disajikan dalam 26 1) Summary of Key Financial Information is presented
bentuk perbandingan selama 3 (tiga) tahun buku in comparison with previous 3 (three) (cid:421)scal years or
atau sejak memulai usahanya. Jika lembaga tersebut since commencement of business of the company, at
menjalankan kegiatan usahanya selama kurang dari least contain:
3 (tiga) tahun, yang memuat paling kurang:
a. pendapatan; 26 a. income;
b. laba bruto; 26 b. gross pro(cid:421)t;
c. laba(rugi); 26 c. pro(cid:421)t (loss);
d. jumlah laba (rugi) yang dapat diatribusikan 26 d. total pro(cid:421)t (loss) attributable to equity holders of
kepada pemilik entitas induk dan kepentingan non the parent entity and non controlling interest;
pengendali;
e. total laba (rugi) komprehensif; 26 e. total comprehensive pro(cid:421)t (loss);
f. jumlah laba (rugi) komprehensif yang dapat 26 f. total comprehensive pro(cid:421)t (loss) attributable
diatribusikan kepada pemilik entitas induk dan to equity holders of the parent entity and non
kepentingan non pengendali; controlling interest;
g. laba(rugi)persaham; 26 g. earning (loss) per share;
h. jumlah aset; 26 h. total assets;
i. jumlah liabilitas; 26 i. total liabilities;
j. jumlah ekuitas; 26 j. total equities total equities;
Board of Directors Institution Pro(cid:421)le Management Discussion Good Corporate Corporate Social
Report and Analysis Governance Responsibility
Halaman
Bentuk dan Isi Laporan Tahunan Form and Content of The Annual Report
Page
k. rasio laba (rugi) terhadap jumlah aset; 26 k. pro(cid:421)t (loss) to total assets ratio;
l. rasio laba (rugi) terhadap ekuitas; 26 l. pro(cid:421)t (loss) to equities ratio;
m. rasio laba (rugi) terhadap pendapatan; 26 m. pro(cid:421)t (loss) to income ratio;
n. rasio lancar; 26 n. current ratio;
o. rasio liabilitas terhadap ekuitas; 26 o. liabilities to equities ratio;
p. rasio liabilitas terhadap jumlah aset; dan 26 p. liabilities to total assets ratio; and
q. informasi dan rasio keuangan lainnya yang relevan 26 q. other information and (cid:421)nancial ratios relevant to
dengan lembaga dan jenis industrinya. the company and type of industry.
2) Laporan Tahunan wajib memuat informasi mengenai n.a 2) The Annual Report should contain information
saham yang diterbitkan untuk setiap masa triwulan with respect to shares issued for each three-month
dalam 2 (dua) tahun buku terakhir (jika ada), paling period in the last two (2) (cid:421)scal years (if any), at least
kurang meliputi: covering:
a. jumlah saham yang beredar; n.a a. number of outstanding shares;
b. kapitalisasi pasar; n.a b. market capitalization;
c. harga saham tertinggi, terendah, dan penutupan; n.a c. highest share price, lowest share price, closing
dan share price; and
d. volume perdagangan. n.a d. share volume.
3) Dalam hal terjadi aksi korporasi, seperti pemecahan n.a 3) In the event of corporate actions, including stock
saham (stock split), penggabungan saham (reverse split, reverse stock, dividend, bonus share, and
stock), dividen saham, saham bonus, dan penurunan decrease in par value of shares, then the share
nilai nominal saham, maka informasi harga saham price referred to in point 2), should be added with
sebagaimana dimaksud dalam angka 2), wajib explanation on:
ditambahkan penjelasan antara lain mengenai:
a. tanggal pelaksanaan aksi korporasi; n.a a. date of corporate action;
b. rasio stock split, reverse stock, dividen saham, n.a b. stock split ratio, reverse stock, dividend, bonus
saham bonus, dan penurunan nilai saham; shares, and reduce par value of shares;
c. jumlah saham beredar sebelum dan sesudah aksi n.a c. number of outstanding shares prior to and after
korporasi; dan corporate action; and
d. harga saham sebelum dan sesudah aksi korporasi. n.a d. share price prior to and after corporate action.
4) Dalam hal perdagangan saham lembaga dihentikan n.a 4) In the event that the company’s shares were
sementara (suspension) dalam tahun buku, maka suspended from trading during the year under
Laporan Tahunan wajib memuat penjelasan review, then the Annual Report should contain
mengenai alasan penghentian sementara tersebut. explanation on the reason for the suspension.
5) Dalam hal penghentian sementara sebagaimana n.a 5) In the event that the suspension as referred to
dimaksud dalam angka 4) masih berlangsung hingga in point 4) was still in e(cid:420)ect until the date of
tanggal penerbitan laporan tahunan, maka Emiten the Annual Report, then the Issuer or the Public
atau Lembaga Publik wajib menjelaskan pula Company should also explain the corporate actions
tindakan-tindakan yang dilakukan lembaga untuk taken by the company in resolving the issue.
menyelesaikan masalah tersebut.
C. Laporan Dewan Komisaris 28-37 C. The Board of Commissioners Report
Laporan Dewan Komisaris paling kurang memuat hal-hal The Board of Commissioners Report should at least
sebagai berikut: contain the following items:
1) penilaian terhadap kinerja Direksi mengenai 31 1) assessment on the performance of the Directors in
pengelolaan lembaga; managing the company;
2) pandangan atas prospek usaha lembaga yang 36-37 2) view on the prospects of the company’s business as
disusun oleh Direksi; dan established by the Directors; and
3) perubahan komposisi anggota Dewan Komisaris dan 34 3) changes in the composition of the Board of
alasan perubahannya (jika ada). Commissioners (if any).
5
Laporan Tahunan Indonesia Eximbank • 2014
6
Annual Report Indonesia Eximbank • 2014
Halaman
Bentuk dan Isi Laporan Tahunan Form and Content of The Annual Report
Page
D. Laporan Direksi 28-37 D. The Directors Report
Laporan Direksi paling kurang memuat hal-hal sebagai The Directors Report should at least contain the
berikut: following items:
1) kinerja lembaga, yang mencakup antara lain 31-33 1) the company’s performance, i.e. strategic policies,
kebijakan strategis, perbandingan antara hasil yang comparison between achievement of results and
dicapai dengan yang ditargetkan, dan kendala- targets, and challenges faced by the company;
kendala yang dihadapi lembaga;
2) gambaran tentang prospek usaha; 36-37 2) business prospects;
3) penerapan tata kelola perusahaan; dan 33 3) implementation of Good Corporate Governance by
the company; and
4) perubahan komposisi anggota Direksi dan alasan 35-36 4) changes in the composition of the Directors (if any).
perubahannya (jika ada).
E. Pro(cid:421)l Perusahaan 39-73 E. Company Pro(cid:421)le
Pro(cid:421)l perusahaan paling kurang memuat hal-hal sebagai The Company Pro(cid:421)le should at least contain the
berikut: following:
1) nama, alamat, nomor telepon, nomor faksimile, 48 1) name, address, telephone and/or facsimile, email,
alamat surat eletronik (e-mail), dan laman (website) website of the company and/or branch o(cid:423)ces or
lembaga dan/atau kantor cabang atau kantor representative o(cid:423)ce, which enable public to access
perwakilan, yang memungkinkan masyarakat dapat information about the company;
memperoleh informasi mengenai perusahaan;
2) riwayat singkat perusahaan; 49-50 2) brief history of the company;
3) kegiatan usaha perusahaan menurut Anggaran 52-53 3) line of business according to the latest Articles of
Dasar terakhir, serta jenis produk dan/atau jasa yang Association, and types of products and/or services
dihasilkan; produced;
4) struktur organisasi perusahaan dalam bentuk bagan, 54-55 4) structure of organization in chart form, at least one
paling kurang sampai dengan struktur satu tingkat level below the Directors, with the names and titles;
dibawah Direktur Pelaksana, disertai dengan nama
dan
jabatan;
5) visi dan misi perusahaan; 56-57 5) vision and mission of the company;
6) pro(cid:421)l Dewan Komisaris, meliputi: 40-41 6) the Board of Commissioners pro(cid:421)les include:
a. nama; (cid:412) a. name;
b. riwayat jabatan, pengalaman kerja yang dimiliki, (cid:412) b. history of position, working experience, and
dan dasar hukum penunjukkan pertama kali legal basis for (cid:421)rst appointment to the Issuer or
pada Emiten atau Lembaga Publik, sebagaimana Public company, as stated in the minutes of GMS
dicantumkan dalam berita acara keputusan RUPS; resolutions;
c. riwayat pendidikan; (cid:412) c. history of education;
d. penjelasan singkat mengenai jenis pelatihan dalam n.a d. short description on the competency enhancement
rangka meningkatkan kompetensi Dewan Komisaris training programs for members of the Board of
yang telah diikuti dalam tahun buku (jika ada); dan Commissioners during the year under review (if
any); and
e. pengungkapan hubungan a(cid:421)liasi dengan anggota 182 e. disclosure of a(cid:423)liation with other members of
Direksi dan anggota Dewan Komisaris lainnya, serta 203-204 the Board of Commissioners and Directors, and
pemegang saham (jika ada); shareholders (if any);
7) pro(cid:421)l Direksi, meliputi: 43-45 7) the Directors pro(cid:421)les include:
a. nama dan uraian singkat tentang tugas dan fungsi (cid:412) a. name and short description of duties and functions;
yang dilaksanakan;
b. riwayat jabatan, pengalaman kerja yang dimiliki, (cid:412) b. history of position, working experience, and
dan dasar hukum penunjukkan pertama kali pada legal basis for (cid:421)rst appointment to the Issuer or
Emiten atau Perusahaan Publik, sebagaimana Public Company, as stated in the minutes of GMS
dicantumkan dalam berita acara keputusan RUPS; resolutions;
c. riwayat pendidikan; (cid:412) c. history of education;
Board of Directors Institution Pro(cid:421)le Management Discussion Good Corporate Corporate Social
Report and Analysis Governance Responsibility
Halaman
Bentuk dan Isi Laporan Tahunan Form and Content of The Annual Report
Page
d. penjelasan singkat mengenai jenis pelatihan dalam 196-199 d. short description on the competency enhancement
rangka meningkatkan kompetensi Direksi yang training programs for members of the Board of
telah diikuti dalam tahun buku (jika ada); dan Commissioners during the year under review (if
any); and
e. pengungkapan hubungan a(cid:421)liasi dengan anggota 193 e. disclosure of a(cid:423)liation with other members of
Direksi lainnya dan pemegang saham (jika ada); 203-204 the Board of Commissioners and Directors, and
shareholders (if any);
8) dalam hal terdapat perubahan susunan Dewan (cid:412) 8) in the event that there were changes in the
Komisaris dan/atau Direksi yang terjadi setelah composition of the Board of Commissioners and/
tahun buku berakhir sampai dengan batas waktu or the Directors occurring between the period after
penyampaian Laporan Tahunan sebagaimana year-end until the date the Annual Report submitted
dimaksud dalam angka 1 huruf a, maka susunan as refer to in point 1 letter a, then the last and the
yang dicantumkan dalam Laporan Tahunan adalah previous composition of the Board of Commissioners
susunan Dewan Komisaris dan/atau Direksi yang and/or the Directors shall be stated in the Annual
terakhir dan sebelumnya; Report;
9) jumlah karyawan dan deskripsi pengembangan 139-153 9) number of employees and description of
kompetensinya dalam tahun buku misalnya, aspek competence building during the year under review,
pendidikan dan pelatihan karyawan yang telah for example education and training of employees;
dilakukan;
10) uraian tentang nama pemegang saham dan 66, 10) information on names of shareholders and
persentase kepemilikannya pada akhir tahun buku 187, 203 ownership percentage at the end of the (cid:421)scal year,
yang terdiri dari: including:
a. pemegang saham yang memiliki 5% (lima n.a a. shareholders having 5% ((cid:421)ve percent) or more
perseratus) atau lebih saham Emiten atau shares of Issuer or Public Company;
Perusahaan Publik;
b. Komisaris dan Direktur yang memiliki saham n.a b. Commissioner sand Directors who own shares of
Emiten atau Perusahaan Publik; dan the Issuers or Public Company; and
c. kelompok pemegang saham masyarakat, yaitu n.a c. groups of public shareholders, or groups of
kelompok pemegang saham yang masing-masing shareholders, each with less than 5% ownership
memiliki kurang dari 5% (lima perseratus) saham shares of the Issuers or Public Company;
Emiten atau Perusahaan Publik;
11) informasi mengenai pemegang saham utama dan 66 11) information on major shareholders and controlling
pengendali Emiten atau Perusahaan Publik, baik shareholders the Issuers of Public Company, directly
langsung maupun tidak langsung, sampai kepada or indirectly, and also individual shareholder,
pemilik individu, yang disajikan dalam bentuk skema presented in the form of scheme or diagram;
atau diagram;
12) nama entitas anak, lembaga asosiasi, lembaga n.a 12) name of subsidiaries, associated companies, joint
ventura bersama dimana Emiten atau Perusahaan venture controlled by Issuers or Public Company,
Publik memiliki pengendalian bersama entitas, with entity, percentage of stock ownership, business,
beserta persentase kepemilikan saham, bidang and operating status of the company (if any). For
usaha, dan status operasi perusahaan tersebut subsidiaries, include the addresses;
(jika ada). Untuk entitas anak, agar ditambahkan
informasi mengenai alamat;
13) kronologis pencatatan saham dan perubahan jumlah n.a 13) chronology of share listing and changes in the
saham dari awal pencatatan hingga akhir tahun number of shares from the beginning of listing up
buku serta nama Bursa Efek dimana saham lembaga to the end of the (cid:421)nancial year, and name of Stock
dicatatkan (jika ada); Exchange where the company shares are listed;
14) kronologis pencatatan Efek lainnya dan peringkat 66-69 14) chronology of securities listing and rating of the
Efek (jika ada); securities (if any);
15) nama dan alamat perusahaan pemeringkat Efek (jika 70-71 15) name and address of the securities rating company
ada); (if any);
16) nama dan alamat lembaga dan/atau profesi 72-73 16) name and address of capital market supporting
penunjang pasar modal. Terhadap profesi penunjang institutions and/or professionals. For professionals
pasar modal yang memberikan jasa secara berkala providing services regularly for the Issuer or Public
kepada Emiten atau Perusahaan Publik, wajib Company, it is required to disclose the services, fees,
diungkapkan informasi mengenai jasa yang and periods of assignment; and
diberikan, fee, dan periode penugasan yang telah
dilakukan; dan
7
Laporan Tahunan Indonesia Eximbank • 2014
8
Annual Report Indonesia Eximbank • 2014
Halaman
Bentuk dan Isi Laporan Tahunan Form and Content of The Annual Report
Page
17) penghargaan dan serti(cid:421)kasi yang diterima 63 17) awards and certi(cid:421)cations of national and
perusahaan baik yang berskala nasional maupun international scale bestowed on the company during
internasional dalam tahun buku terakhir (jika ada). the last (cid:421)scal year (if any).
F. Analisis dan Pembahasan Manajemen 74-157 F. Management Analysis and Discussion Annual
Laporan Tahunan wajib memuat uraian yang Report should contain discussion and analysis on
membahas dan menganalisis laporan keuangan dan (cid:421)nancial statements and other material information
informasi penting lainnya dengan penekanan pada emphasizing material changes that occurred during
perubahan material yang terjadi dalam tahun buku, the year under review, at least including:
yaitu paling kurang mencakup:
1) tinjauan operasi persegmen operasi sesuai dengan 83-99 1) operational review per business segment, according
jenis industri Emiten atau Perusahaan Publik, antara 113-118 to the type of industry of the Issuer or Public
lain mengenai: Company including:
a. produksi, yang meliputi proses, kapasitas, dan 83-99 a. production, including process, capacity, and growth;
perkembangannya;
b. pendapatan; dan 113-118 b. income; and
c. pro(cid:421)tabilitas; 113-118 c. pro(cid:421)tability;
2) analisis kinerja keuangan komprehensif yang 103-121 2) comprehensive (cid:421)nancial performance analysis
mencakup perbandingan kinerja keuangan which includes a comparison between the (cid:421)nancial
dalam 2 (dua) tahun buku terakhir, penjelasan performance of the last 2 (two) (cid:421)scal years, and
tentang penyebab adanya perubahan dan dampak explanation on the causes and e(cid:420)ects of such
perubahan tersebut, antara lain mengenai: changes, among others concerning:
a. aset lancar, aset tidak lancar, dan total aset; 103-110 a. current assets, non-current assets, and total assets;
b. liabilitas jangka pendek, liabilitas jangka panjang, 110-111 b. short term liabilities, long term liabilities, total
dan total liabilitas; liabilities;
c. ekuitas; 111-113 c. equity;
d. pendapatan, beban, laba (rugi), pendapatan 113-118 d. sales/operating revenues, expenses and pro(cid:421)t
komprehensif lain, dan total laba (rugi) (loss), other comprehensive revenues, and total
komprehensif; serta comprehensive pro(cid:421)t (loss); and
e. arus kas; 119-120 e. cash (cid:422)ows;
3) kemampuan membayar utang dengan menyajikan 120-121 3) the capacity to pay debts by including the
perhitungan rasio yang relevan; computation of relevant ratios;
4) tingkat kolektibilitas piutang lembaga dengan n.a 4) accounts receivable collectability, including the
menyajikan perhitungan rasio yang relevan; computation of the relevant ratios;
5) struktur permodalan dan kebijakan manajemen atas 124-125 5) capital structure and management policies
struktur permodalan tersebut; concerning capital structure;
6) bahasan mengenai ikatan yang material untuk 126 6) discussion on material ties for the investment of
investasi barang modal dengan penjelasan tentang capital goods, including the explanation on the
tujuan dari ikatan tersebut, sumber dana yang purpose of such ties, source of funds expected to
diharapkan untuk memenuhi ikatan tersebut, mata ful(cid:421)ll the said ties, currency of denomination, and
uang yang menjadi denominasi, dan langkah- steps taken by the company to protect the position
langkah yang direncanakan perusahaan untuk of a related foreign currency against risks;
melindungi risiko dari posisi mata uang asing yang
terkait;
7) informasi dan fakta material yang terjadi setelah n.a 7) material Information and facts that occurring after
tanggal laporan akuntan; the date of the accountant’s report (subsequent
events);
8) prospek usaha dari lembaga dikaitkan dengan 123-124 8) information on company prospects in connection
kondisi industri, ekonomi secara umum dan pasar 80-81 with industry, economy in general, accompanied
internasional serta dapat disertai data pendukung with supporting quantitative data if there is a
kuantitatif dari sumber data yang layak dipercaya; reliable data source;
9) perbandingan antara target/proyeksi pada 123 9) comparison between target/projection at beginning
awal tahun buku dengan hasil yang dicapai of year and result (realization), concerning income,
(realisasi), mengenai pendapatan, laba, struktur pro(cid:421)t, capital structure, or others that deemed
permodalan,atau lainnya yang dianggap penting necessary for the company;
bagi lembaga;