STEVE TESICH

20 Pages·2016·0.32 MB·French

STEVE TESICH - RoDOLpHe DANa
P R I C E

Création au Théâtre de Lorient, CDN
Novembre 2017

Contact
Frédérique Payn
[email protected]
06 23 78 38 66 Saison 2017-2018!
"#$%&!'!()&*&!)&($%+!,!#-.-/"+&!.010!! 2324! !
p R I C E
CREATION COLLECTIVE
novembre 2017
CREATION

AVEC Simon Bakhouche – Grégoire Baujat – Inès Cassigneul – Françoise
Gazio – Antoine Kahan – Lionel Lingelser (distribution en cours)
TEXTE Steve Tesich (Maison Toussaint Louverture Éditions)
CREATION COLLECTIVE
DIRIGEE PAR Rodolphe Dana
TRADUCTION Jeanine Hérisson
ADAPTATION / DRAMATURGIE Rodolphe Dana – Nadir Legrand
SCENOGRAPHIE / COSTUMES Katrijn Baeten – Saskia Louwaard
LUMIERE Valérie Sigward

PRODUCTION Théâtre de Lorient, Centre dramatique national!
COPRODUCTION Théâtre de Nîmes scène conventionnée pour la danse contemporaine /
en cours!
!
! Spectacle disponible en tournée pour la saison 2017-2018!
"#$%&!'!()&*&!)&($%+!,!#-.-/"+&!.010!! 5324! !
N O T E D ’ I N T E N T I O N

*6789!8:;<=!>=?!@;=?A76<?!B=<ACD8=?!>;!C6ED<!>=!(A=F=!)=?7BGH!%=!
COMMENT
@;7!E:D!C=A=<;!=A!I6;8=F=C?J!9!8=BA;C=!>=!B=!87FC=K!B:=?A!8D!ED<7LC=!
SE CONSTRUIRE
?;IA78=!=A!87EM7>=!@;:D!8:D;A=;C!>=!<6;?!ND7C=!=<AC=C!>D<?!8:7<A7E7AJ!
UN DESTIN ?!
>=!?6<!O=;<=!GJC6?K!.D<7=8!"C7B=H!)=?7BG!>JM=7<A!>=!ED<7LC=!?7!
?7<P;87LC=!=A!?7!EDA;C=!8=?!A6;CE=<A?!ACDF=C?J?!MDC!B=!O=;<=!
G6EE=K!@;:7EEJ>7DA=E=<A!8:7>=<A7N7BDA76<!D!87=;H!16;?!>=F=<6<?!.D<7=8!"C7B=K!<6;?!<6;?!
C=B6<<D7??6<?!=<!8;7H!16;?!M=CB=F6<?!8=!E6<>=!9!ACDF=C?!?=?!?=<?DA76<?H!16;?!F7F6<?!DF=B!
8;7!BGD@;=!JFJ<=E=<A!=A!BGD@;=!JFJ<=E=<A!8=!E6>7N7=H!16;?!?;7F6<?!MD?!9!MD?!8=?!JADM=?!
@;7!N6<A!>=!8;7!;<!G6EE=K!;<!D>;8A=K!?7!>=F=<7C!D>;8A=!B6<?7?A=K!DFD<A!A6;AK!9!DBB=MA=C!8=!
CJ=8H!/D!F768=<B=!>;!CJ=8H!$B7K!8D!F768=<B=!?=!ND7A!MDC!8:7<A=CEJ>7D7C=!>;!MLC=H!%=!>=C<7=C!<=!
F=;A!MD?!@;=!?6<!N78?!CJ;??7??=!89!6Q!8;7!D!JBG6;JH!/=!MLC=!C=N;?=!@;=!?6<!N78?!R!=?MLC=!SH!-<!
DMMC=<>!D;!B6;C?!>;!C6ED<!8=!ED8!>;!MLC=K!8:6C7P7<=!>=!?D!F768=<B=!9!8:JPDC>!>;!N78?H!/=?!
=<ND<A?!<=!?6<A!ODED7?!C=?M6<?DI8=?!>;!ED8G=;C!>=!8=;C?!MDC=<A?K!78?!=<!?6<A!O;?A=!8=?!
>JM6?7AD7C=?H!/=!MLC=!D!JAJ!ACDG7!MDC!8D!ELC=K!?7EM8=E=<A!MDCB=!@;:;<!?67C!>:JAJ!=88=!D!?6;C7!9!
;<!D;AC=!G6EE=H!T<!?6;C7C=!MDCA7B;87=CH!)6;A!8=!>CDE=!>;!MLC=!=?A!<J!>D<?!B=!?6;C7C=!>6<A!78!
<:JAD7A!MD?!8=!>=?A7<DAD7C=H!&<AC=!8=!MLC=!=A!8=!N78?K!8=!?6;C7C=!>=!8D!ELC=!B6EE=!;<=!GDBG=!>=!
P;=CC=H!UD7?!.D<7=8!N6;CI7A!?=?!DCE=?!>D<?!8=!?78=<B=!=A!8D!MDA7=<B=H!!$8!?:DMMCVA=!9!DNNC6<A=C!
8=!MLC=!86C?@;:;<!JFJ<=E=<A!F7=<A!I6;8=F=C?=C!?=?!M8D<?!W!8=!MLC=!A6EI=!PCDF=E=<A!
ED8D>=H!.D<?!8=!EVE=!A=EM?K!.D<7=8!>JB6;FC=!8:DE6;CH!#DBG=8H!T<!MCJ<6E!>:DI6C>H!$8!
A6EI=!DE6;C=;X!>:;<!MCJ<6E!M;7?!>=!B=88=!@;7!8:7<BDC<=H!$8!M=<?=!DF67C!AC6;FJ!;<!>=?A7<H!
/:DE6;C!B6EE=!?7P<=!>;!>=?A7<H!$8!<:=?A!M8;?!?=;8K!78!<:=?A!M8;?!8:=<ND<AH!$8!>=F7=<A!;<!G6EE=H!
"DC!DE6;CH!"DC!8:DE6;CH!UD7?!89!D;??7K!C7=<!<=!?=CD!?7EM8=H!/:7<F=<A76<!>=!?67K!>=F=<7C!@;7!6<!
=?AK!F6789!>=!@;67!78!?:DP7AK!7B7H!&BC7C=!?D!F7=H!(D!MC6MC=!F7=H!!
!
#6>68MG=!.D<DK!DFC78!24YZ!
"#$%&!'!()&*&!)&($%+!,!#-.-/"+&!.010!! [324! !

R O M A N
D ’ A P P R E N T I S S A G E
.D<?!B=!C6ED<!D;A6I76PCDMG7@;=K!(A=F=!)=?7BG!>JBC7A!8=!MD??DP=!IC;AD8!9!8:\P=!D>;8A=!>=!
.D<7=8!"C7B=K!Y]!D<?K!DF=B!M6;C!>JB6C!8D!ID<87=;=!MC68JAD7C=!>:&D?A!%G7BDP6K!F788=!
7<>;?AC7=88=!A6;BGJ=!MDC!8=!BG^EDP=H!/=!MLC=!>=!.D<7=8!=?A!6;FC7=CK!=A!=<!>=G6C?!>=!8:;?7<=!
6Q!78!?:JBG7<=!MJ<7I8=E=<AK!78!MD??=!?6<!A=EM?!>D<?!8D!B;7?7<=K!9!ND7C=!>=?!E6A?!BC67?J?H!
%:=?A!;<!G6EE=!NDA7P;JH!/D!ELC=!ACDFD788=!JPD8=E=<AK!ED7?!9!8D!>7NNJC=<B=!>;!MLC=K!=88=!
M6CA=!=<!=88=!;<=!N6CB=!E_?AJC7=;?=!@;7!ND?B7<=!.D<7=8H!/D!ED7?6<!NDE787D8=K!9!8:DAE6?MGLC=!
D7PC=,>6;B=K!=?A!8D!?BL<=!>:;<=!P;=CC=!?78=<B7=;?=!=A!?=BCLA=!@;=!?=!87FC=<A!8=?!MDC=<A?H!!"#$
%&'(%&)&*$+,-.-#+$&*'$/,0*+#1,'$*)#230,+'$04$5-*6$('$20*5'7$5)#*6+#*8+7$89-8&*$5)'&:$#,-#+$
6'$3(-8',$5'$3-,+$'+$5)-&+,';<$
!
/=!C6ED<!?:6;FC=!?;C!;<!BGDEM76<<DA!>=!8;AA=!>6<A!.D<7=8!
ECRIRE
?6CA!M=C>D<AH!%=!?6<A!8=?!>=C<7=C?!E67?!>;!8_BJ=!=A!78!
SA VIE!
<:6IA7=<>CD!MD?!8D!I6;C?=!8;7!M=CE=AAD<A!>:7<AJPC=C!
8:;<7F=C?7AJH!%:=?A!8:G=;C=!>=?!>JB7?76<?K!8:G=;C=!>=?!BG67XH!
0;!8_BJ=K!8D!M=;C!>=!8:DF=<7C!=EIC6;788=!8:=?MC7A!>=!.D<7=8!=A!>=!?=?!>=;X!N7>L8=?!DE7?K!
U7?76CD!=A!`C=;<>H!!$=+$6#$*0&6$*0&6$6',,#0*6$('6$80&5'67$>$?,-#$5#,'7$8)@+-#+$-&+-*+$30&,$
*0&6$60&+'*#,$2&+&'(('2'*+$%&'$30&,$*'$(-#66',$>$-&8&*$5)'*+,'$*0&6$&*'$89-*8'$5'$
3,'*5,'$60*$'*?0(;$<!a;=!ND7C=!b!%6EE=<A!<=!MD?!C=MC6>;7C=!8D!F7=!=<<;_=;?=K!CDAJ=K!>=?!
MDC=<A?H!a;=88=!F7=!?:7<F=<A=C!>D<?!;<!E6<>=!6Q!!$2A2'$('6$B'&*'6$6-&?'&,6$5'$
()9&2-*#+@$60*+$-&$89C2-D'$<!b!/=?!AC67?!DE7?!MC=<<=<A!>=?!BG=E7<?!>7NNJC=<A?H!U7?76CD!
>JAC;7A!>=?!MDC=,IC7?=?!>=!F67A;C=?!=A!N;P;=!>D<?!8=!>J?=CAK!`C=;<>!AC6;F=!;<!ACDFD78K!
EDCBG=!>D<?!8=?!MD?!>=!?6<!MLC=!>JN;<A!=A!.D<7=8!JM6;?=!8=!CVF=!6I?=??76<<=8!>:;<!>=?A7<!
N8DEI6_D<A!<6EEJ!R!#0%+&/!SH!(=;8!JBGDMMDA67C=!D;!ND<A^E=!JBCD?D<A!=A!>J?=?MJCJ!>;!
MLC=H!
#DBG=8K!I7=<!@;:DE6;C=;?=K!>JO6;=!8=?!DAA=<A=?!>=!.D<7=8!=A!?:JBGDMM=!A6;O6;C?H!
!$E'$8,0F-#6$%&'$B'$,'6+',-#6$3'+#+'$@+',*'(('2'*+;$G-6$+0#$H$
I$J9$6#$
I$=*/#*7$B'$?'&:$5#,'7$B'$8,0F-#6$%&'$('6$-5&(+'67$8)@+-#'*+$B&6+'$5'6$D'*6$%&#$*)@+-#'*+$3-6$
50&@6$30&,$A+,'$5'6$'*/-*+6;$<!
/=;C!8;AA=!DE6;C=;?=!?=!>7??6;A!M=;!9!M=;!>D<?!8D!>7?AD<B=!=A!8:DE=CA;E=H!
.D<7=8!=CC=!>D<?!8=?!C;=?!>:&D?A!%G7BDP6K!?:7<A=CC6P=K!CJN8JBG7AK!>J87C=K!>=F7=<A!N6;H!
"#$%&!'!()&*&!)&($%+!,!#-.-/"+&!.010!! c324! !
.D<?!?D!?687A;>=K!78!B6EE=<B=!9!JBC7C=!8=?!O6;C<D;X!7<A7E=?!>:D;AC=?!@;=!8;7!'!;<!BG7=<!
>:DF=;P8=K!`C=;<>K!#DBG=8d!%:=?A!>D<?!B=AA=!F67=!M6JA7@;=!=A!7EDP7<D7C=!@;=!.D<7=8!?=!
AC6;F=!=<N7<H!0!8D!N7<!>=!8:JAJK!8=!MLC=!E=;CAH!#DBG=8!C=<>!;<=!>=C<7LC=!F7?7A=!9!.D<7=8!M6;C!
8;7!D<<6<B=C!?6<!>JMDCAH!$8?!?=!?JMDC=<A!=<!EVE=!A=EM?!@;=!8=?!;?7<=?!>=!8D!(;<C7?=!-78!
?:=<N8DEE=<AH!/=!8=<>=ED7<K!.D<7=8!>JB7>=!>=!@;7AA=C!&D?A!%G7BDP6!=A!>7A!D;!C=F67C!9!?D!
ELC=H!(6;?!;<!<6;F=D;!<6EK!78!B6EE=<B=!?6<!MC6MC=!O6;C<D8K!=A!BG67?7A!>:D88=C!MDC!8=!
E6<>=!9!8D!>JB6;F=CA=!>=!A=CC7A67C=?!7<B6<<;?H!
"#$%&!'!()&*&!)&($%+!,!#-.-/"+&!.010!! Z324! !
V O I X I N T E R I E U R E

E S P A C E V I S I B L E
.D<?!G,#8'K!B:=?A!8D!F67X!>=!.D<7=8!@;7!CDB6<A=!8:G7?A67C=H!(6<!7EDP7<DA76<!=A!?D!?=<?7I787AJ!
7EMCLP<=<A!A6;A!8=!CJB7AK!O;?@;:9!8=!C=<>C=!MDCN67?!ND<AD?EDP6C7@;=K!7CCDA76<<=8H!U=AAC=!=<!
?BL<=!B=!CJB7A!?;IO=BA7NK!B=AA=!J>;BDA76<!?=<A7E=<AD8=K!B:=?A!>6<B!ND7C=!>;!M8DA=D;!;<!
=?MDB=!9!8D!N67?!7<A7E=!=A!7EDP7<D7C=H!/:=XM86CDA76<!>=!8D!8;AA=!NDE787D8=K!DE6;C=;?=!=A!
DE7BD8=K!A6;A!D;AD<A!@;=!8=?!?68786@;=?!>=!.D<7=8!?:7<?BC7C6<A!>D<?!;<=!?BJ<6PCDMG7=!
7<A7E7?A=H!$8!?:DP7A!>:VAC=!MC6BG=!>=?!B6CM?!>=?!DBA=;C?K!>=!8=;C!C=?M7CDA76<!=A!8=;C?!
>JM8DB=E=<A?!7<AJC7=;C?!DN7<!>:7EE=CP=C!8=!?M=BADA=;C!>D<?!8:G7?A67C=H!%6<O67<A=E=<A!9!B=!
>J?7C!>=!MC6X7E7AJK!@;7!7<?BC7A!8D!CJD87AJ!>;!M8DA=D;!D;!Be;C!>;!?M=BADB8=K!8D!?BL<=!?=CD!
D;??7!8:=?MDB=,JBCD<!?;C!8=@;=8!.D<7=8!?=!R!ND7A!>=?!N78E?!SH!/:=?MDB=!6Q!8D!CJD87AJ!>=F7=<A!>=!
8D!N7BA76<K!=A!6Q!?=!>JM867=!8:7EDP7<DA76<!>=!8:D>68=?B=<AH!%6<BCLA=E=<AK!<6;?!7EDP7<6<?!
D;!M8DA=D;!>=?!J8JE=<A?!>=!>JB6C!@;7!>=??7<=C6<A!>=?!=?MDB=?K!?;PPLC=C6<A!>=?!87=;XH!.=!
8D!8JPLC=AJK!>=!8D!E6I787AJ!>D<?!8D!?BJ<6PCDMG7=K!M=CE=AAD<A!>:7EDP7<=C!'!=A!<6<!>=!
C=MCJ?=<A=C!,!>=?!7<AJC7=;C?!fB;7?7<=K!BGDEIC=?dg!=A!>=?!=XAJC7=;C?!fC;=K!B6;C!>=!8_BJ=K!
BDEMDP<=HHHgH!/=?!DBA=;C?!?=C6<A!DE=<J?!9!ED<7M;8=C!8=!>JB6CK!8=!>JM8DB=CH!16;?!
B6<A7<;=C6<?!D7<?7!>:=<AC=A=<7C!B=AA=!7>J=!@;=!?7!8=!AGJ\AC=!<:=?A!@;:;<=!8:788;?76<K!8:G7?A67C=!
CDB6<AJ=K!=88=K!D!I7=<!87=;H!UD7<A=<7C!B=?!>=;X!<7F=D;X!>=!8=BA;C=!6MJCD<A?!W!788;?76<!=A!
CJD87AJH!/=?!>=;X!?=!CJM6<>=<AK!8=?!>=;X!?6<A!<JB=??D7C=?H!
"#$%&!'!()&*&!)&($%+!,!#-.-/"+&!.010!! ]324! !
A D A P T A T I O N D U

r o m a n
16;?!MC6BJ>=C6<?!MDC!JADM=?H!
Y!3!#D??=EI8=C!A6;A=?!8=?!?BL<=?!>7D86P;J=?!>;!C6ED<K!D7<?7!@;=!8=?!E6<686P;=?H!
23!0!8D!ADI8=K!87C=!8:=<?=EI8=!>=!B=?!>6B;E=<A?K!M6;C!=<!>JPDP=C!8=?!AGLE=?!@;:6<!F=;A!
>JF=86MM=C!>D<?!8D!M7LB=H!
0!MC76C7!W!
,!MLC=,N78?!
,!MDC=<A?,=<ND<A?!
,!8:DE7A7J!
,!8:DP6<7=!>;!MLC=!
,!8=!MC=E7=C!DE6;Cd!
5!3!&<?;7A=!ACDFD788=C!8=?!PCD<>?!DX=?!>CDEDA;CP7@;=?K!B:=?A,9,>7C=!8=?!C=8DA76<?!=<AC=!8=?!
M=C?6<<DP=?!=A!8=;C?!JF68;A76<?!>D<?!8=!A=EM?H!0!MDCA7C!>=?!>7D86P;=?!>;!87FC=!=A!>;!
BD<=FD?!>CDEDA;CP7@;=K!8=?!DBA=;C?!B6EE=<B=C6<A!9!7EMC6F7?=C!D;!M8DA=D;H!
[!3!16;?!C=?M=BA=C6<?!8D!EDA7LC=!>7D86P;J=!>;!87FC=K!BDC!=88=!=?A!?687>=!=A!6NNC=!;<=!
B686<<=!F=CAJICD8=!9!8D!<DCCDA76<!=A!D;X!DBA=;C?H!1JD<E67<?K!8=!BD?!JBGJD<AK!=A!MDC!
<JB=??7AJK!<6;?!8:JA6NN=C6<?!MDC!>=?!A=XA=?!<J?!D;!B6;C?!>=?!7EMC6F7?DA76<?H!)6;A!=<!
C=?AD<A!F7P78D<A!9!8D!B6GJC=<B=!?A_87?A7@;=!P86ID8=H!
c!3!0FD<A!8=!>JI;A!>=?!CJMJA7A76<?K!O=!M;7?!>7C=!@;=!>JO9!?=!>JPDP=<A!>=;X!PCD<>?!DX=?!
>CDEDA;CP7@;=?!B6<B6E7AD<A?!W!
,!/=!8=<A!=A!F768=<A!>JMJC7??=E=<A!>;!MLC=H!
,!/=!8=<A!=A!M;7??D<A!DE6;C!>=!.D<7=8!M6;C!#DBG=8H!
"#$%&!'!()&*&!)&($%+!,!#-.-/"+&!.010!! h324! !
E X T R A I T S

Daniel et son père
,!(D8;AK!"DMDH!
,!-;7H!-;7H!i6<?67CH!);!=?!C=<ACJ!b!
,!-;7K!O:D7!M=<?J!@;=!O=d!
,!j=!<=!M=<?D7?!MD?!A=!AC6;F=C!7B7H!a;:=?A,B=!@;=!B:=?A!@;=!kD!b!a;:=?A,B=!@;=!B:=?A!b!&88=!=?A!
F7>=H!$8!<:_!D!MD?!>=!8D7A!>=>D<?H!"6;C@;67!=?A,=88=!>D<?!8=!CJNC7PJCDA=;C!?:78!<:_!D!MD?!>=!8D7A!
>=>D<?!b!(7!=88=!=?A!F7>=K!B:=?A!;<!>JBG=A!@;7!>=FCD7A!?=!AC6;F=C!>D<?!8D!M6;I=88=K!=A!MD?!7B7H!
,!j:D7!>l!6;I87=C!>=!8D!O=A=CH!
,!);!D?!I;!A6;A!8=!8D7A!=A!=<?;7A=!A;!8:D?!C=E7?=!D;!NCD7?H!%:=?A!kD!b!
,!-;7K!O:7EDP7<=H!
,!%=!<:=?A!@;D<>!EVE=!MD?!B6EM87@;JK!;<=!N67?!@;=!A;!D?!I;!B=!8D7A!O;?@;:9!8D!>=C<7LC=!
P6;AA=K!>=!O=A=C!8:=EID88DP=!b!&?A,B=!AC6M!A=!>=ED<>=C!b!
,!16<K!"DMDH!
,!086C?!M6;C@;67!A;!<=!8:D?!MD?!ND7A!b!
,!j:D7!6;I87JH!
,!);!D?!6;I87J!m!);!6;I87=?!A6;A!8=!A=EM?H!a;:DCC7F=CD7A,78!?7!A6;A!8=!E6<>=!JAD7A!B6EE=!A67!b!
(7!A6;A!8=!E6<>=!6;I87D7A!B=!@;:78!>67A!ND7C=!b!a;:DCC7F=CD7A,78!G=7<!O=!A=!8=!>=ED<>=!b!
/:D<DCBG7=K!F6789!B=!@;7!DCC7F=CD7AH!/:D<DCBG7=!m!16;?!DF6<?!A6;?!>=?!A\BG=?!9!DBB6EM87CK!
BGD@;=!O6;CH!%:=?A!B6EE=!kD!=A!;<7@;=E=<A!B6EE=!kD!@;:78!_!D!>=!8:6C>C=!=<!B=!ID?!
E6<>=!m!)67!=A!AD!ELC=K!F6;?!F6;?!AC6;F=n!M=;A,VAC=!AC6M!7EM6CAD<A?K!AC6M!?;MJC7=;C?!
M6;C!kDH!%:=?A!B=!@;=!F6;?!M=<?=nK!G=7<!b!%:=?A!>=!B=AA=!NDk6<!@;:6<!CJ?6<<=!>D<?!B=AA=!
ED7?6<!b!
,!16<K!"DMDH!
,!"LC=H!j=!<:D7E=!MD?!B=!E6A!"DMDH!j=!?;7?!A6<!MLC=H!
,!-;7K!MLC=H
"#$%&!'!()&*&!)&($%+!,!#-.-/"+&!.010!! o324! !
Daniel et sa mère ,!j:D7E=!A6<!MLC=H!a;D<>!O=!ND7?!?D!B6<<D7??D<B=K!O=!8:D7E=K!=A!ED7<A=<D<AK!6<!?=!>7?M;A=K!
6<!ND7A!>=?!?BL<=?K!ED7?!>D<?!E6<!Be;Cd!O=!8:D7E=H!
,!j=!?D7?H!j=!?D7?!I7=<!@;=!A;!8:D7E=?H!
,!i6<H!j=!?;7?!B6<A=<A=!@;=!A;!?D7?!kDH!a;=8@;=N67?!kD!DCC7F=d!8=?!P=<?!7EDP7<=<A!@;:78?!
F6<A!DF67C!;<=!F7=!>7NNJC=<A=H!$8?!?6<A!?lC?!@;:78?!F6<A!DF67C!>C67A!9!B=AA=!F7=!=A!M;7?!F6789!
@;:78?!6<A!;<=!F7=!@;:78?!<=!F=;8=<A!MD?d!kD!?=CA!9!C7=<!>=!8;AA=C!B6<AC=d!B6EE=<A!A;!>7?d!
,!/=!>=?A7<H!
,!-;7H!/=!>=?A7<H!%:=?A!ED7<A=<D<A!;<=!MJC76>=!>7NN7B78=!M6;C!A6<!MLC=H!$8!=?A!M8;?!=<!ACL?!
I6<<=!?D<AJ!=A!78!M=<?=d!78!M=<?=!AC6Md!?D!MD;FC=!AVA=!=?A!A6;O6;C?!M8=7<=!>=!BG6?=?!
AC7?A=?H!-<!>67A!VAC=!P=<A78!DF=B!8;7H!UVE=!@;D<>!B:=?A!ACL?!>7NN7B78=K!6<!>67A!C=?A=C!ACL?!
P=<A78?H!$8!E=!>7A!@;=!A;!<:=?!ODED7?!89!@;D<>!78!=?A!9!8D!ED7?6<H!
,!0FD<A!O=!C=?AD7?!9!8D!ED7?6<K!ED7?d!
,!a;:=?A,B=!@;=!kD!F=;A!>7C=!b!a;D<>!A;!ND7?!kDd!@;:=?A,B=!@;=!kD!F=;A!>7C=!b!
,!j=!<=!?D7?!MD?H!pD!F=;A!>7C=!@;=!O=!<=!?D7?!MD?H!j=!<=!?D7?!MD?!@;67!8;7!>7C=H!j=!<=!?D7?!MD?!B=!
@;:78!D7E=CD7A!@;=!O=!8;7!>7?=H!%:=?A!>;C!>=!C=?A=C!89!?D<?!?DF67C!@;67!ND7C=H!
,!-;7K!B:=?A!>;CH!UD7?!C=PC=AA=CK!B:=?A!=<B6C=!M8;?!>;Cd!C=PC=AA=C!MDCB=!@;=!A;!<:D?!MD?!ND7A!
B=!@;:78!ND88D7AH!%:=?A!A=CC7I8=K!>=!C=PC=AA=CH!$8!<:_!D!M8;?!I=D;B6;M!>=!A=EM?H!`D7?!B=!@;:78!
ND;AH!
,!%6EE=<A!kDK!78!<:_!D!M8;?!I=D;B6;M!>=!A=EM?!b!
,!i7=<A^AK!A;!N7<7?!8:JB68=H!a;7!?D7A!6Q!A;!FD?!D88=Cd!6;!@;D<>!A;!C=F67?!A6<!MLC=H!
,!j=!<:D7!MD?!MCJF;!>=!MDCA7CH!
,!)D<A!>=!BG6?=?!@;=!O=!<=!F6;8D7?!MD?K!=A!O=!8=?!D7!A6;A=?!ND7A=?K!MDCN67?!M8;?7=;C?!N67?H!
j=!>67?!E=!>JMVBG=C!M6;C!DAACDM=C!8=!ACD7<H!q!B=!?67CH!(7!A;!>6C?!O=!A=!F=CCD7!>=ED7<!EDA7<H!
`D7?!B6EE=!A;!F=;XH!j=!A:D7!>7A!B=!@;=!A;!>67?!ND7C=K!ED7?!A;!=?!D??=n!PCD<>!M6;C!>JB7>=CH!
"#$%&!'!()&*&!)&($%+!,!#-.-/"+&!.010!! Y4324! !
Daniel et rachel ,!#DBG=8!m!#DBG=8!m!
,!);!D?!8:D7C!I7nDCC=H!
,!j=!?DFD7?!@;=!A;!JAD7?!7B7H!j=!8=!?DFD7?!m!
,!);!=?!=<!?;=;CH!a;:=?A,B=!@;=!A;!D?!NDIC7@;J!b!
,!j:D7!B6;C;!>=M;7?!BG=n!A67H!
,!);!JAD7?!BG=n!E67!b!
,!-;7K!A6<!MLC=!=A!E67K!6<!Dd!
,!$8!I67A!b!
,!T<!M=;K!O=!BC67?H!
,!a;:=?A,B=!@;:78!D!>7A!b!
,!(;C!@;67!b!
,!1:7EM6CA=!@;67K!>=!@;67!DF=n,F6;?!MDC8J!A6;?!8=?!>=;X!b!
,!.:DE6;CH!
,!j=!<=!A=!BC67?!MD?H!
,!UD7?!?7K!O=!A:D??;C=H!
,!j=!MDC7=!@;=!<6<H!
,!);!MDC7=?!B6EI7=<!b!
,!#DBG=8K!O=d!
,!j:D7E=!8D!NDk6<!>6<A!A;!>7?!E6<!<6EH!j:D7E=!A:=<A=<>C=!8=!MC6<6<B=CH!
,!#DBG=8H!
,!"D?!B6EE=!kDK!<6<H!);!A=!N6CB=?!89H!j:D7E=!8D!NDk6<!>6<A!A;!8=!>7?!>:GDI7A;>=d!
,!#DBG=8H!
,!%:=?A!M7C=H!%=!<:=?A!M8;?!kD!>;!A6;Ad!M8;?!>;!A6;AH!
,!#DBG=8!m!
,!.=!M7C=!=<!M7C=H!"7A7JK!DCCVA=H!$8!ND;A!@;=!O=!C=<AC=!m!q!>=ED7<d!
,!#DBG=8!m!#DBG=8!m!#DBG=8!m!#DdBG=8!m!
,!(=7P<=;CK!@;=!A;!=?!7>76AH!%:=?A!FCD7K!A;!?D7?d!?7!A;!F6_D7?!AD!AVA=H!/:D7C!7<@;7=AK!A6;A!
DBBDI8J!=A!AC7?A=K!B6EE=!kDH!T<!7>76AH!$>76A!m!
,!#DBG=8H!
,!0GK!F6789d!
,!j=!A:D7E=H!
,!1=!ND7?!MD?!B=AA=!AVA=,89H!&A!B:=?A!;<!?=<A7E=<A!NDI;8=;XK!>=!E:D7E=C!b!
,!-;7H!
,!j=!BC67?!@;:78!ND;A!@;=!A;!E=!>6<<=?!;<!M=;!M8;?!>=!>JAD78?H!&?A,B=!@;=d!&?A,B=!@;=!A;!D?!
>JO9!C=??=<A7!kD!b!
,!16<H!jDED7?H!
,!i7=<H!.6<B!B:=?A!;<!MC6PCL?H!&A!=?A,B=!@;=d!DGd=?A,B=!@;=!B:=?A!@;=8@;=!BG6?=!@;=!A;!
C=??=<?!D;!BC=;X!>=!8:=?A6EDB!b!%6EE=!?7!A;!DFD7?!DFD8J!;<!<6_D;!>=!B=C7?=!@;7!