Srimad Bhagavatam Fünfter Canto

874 Pages·2011·63.1 MB·German

SRIMAD
BHAGAVATAM
"Ders chöpfeAnndter ieb"
'
miOtr iaglisnanskrittext,
lateiTnrniasslcihteerr ation,
,d,e'utSsyncohneynOmb ae,r setzung
unaduf üsrhliEcrähluetr erung
·
von
HiDsi viGnrea ce
A.C.BhaktivSewdaamnPitr aa bhupäda
Gründer-AcädreyrIa n ternatiGoensealllescnh faüfKrtr ischna-Bewußtsein
THEB HAKTIVEDANBTOAO KT RUSTr eg.
Yaduz
TitdeelOr r iginalausgabe:
SriBmhaaädvg-atam
FiCftanht -oP aOrnt{e 11 3-)
FiCftanht -oP aTrwt{o 1 4-26)
Überseatuzdsue nmEg n glischen:
AjätdaSäaOstüarr uWg ielnm s)
AnaRnütpaa dHäoslanz n(m)Aa mo
Ätma-dtaä(tsAtarv Rmaii sni )
InterLeseesrws eirgederebtnsee it mceidhnte , Sm e kretär
deIrn ternaGetsieolnlfüasrKlc rehinas ftc hna-Bewußtsein
iVne rbiznusd eutnzge n.
�tfa10c 3 h0 65
Heidelberg
D-6900
Berg5s4t rasse
CH-8Z0ü3r2i ch
©198T4H EB HAKTIVEDABNOTOAK T RUSrTe g.
AllRee chvtoer behalten
ISBN 0-89213-061-X
Inhalt
Vorwort xiii
Einleitung xv
1.Ka pitel
DieT ateMna haraPjrai yavratas 1
ZusammenfdaesKssa upnigt els I
DiBei ndudnegHs a ushälterlebens 2
DerS chatdteeLrno tosdfeüHsße er rn 5
Priyavarudafet hraö chsEtbeennet ranszenWdiesnstaelnesn 9
Brahmäk ommhte raubm,P riyavzrusa ethae n II
Brahmsäp rimcihPttr iyavrata 16
DiUen terteidlevusn agn:zeäns srianwmdia s senscahuafftglei-ch
baut 21
Manm ußv omH öchsHteernrg ne füwherrtd en 24
Dies ecNhesb enfreaiuneMenes n schdeenrn, i cshetl bstbe-
herrsicshtt 27
PriyavnriamtmBatr ahmUäsn terweains ung 32
Dizee hShö hnPer iyavratas 39
KöniBgairnh i§vmeartgir öPßreiryta vLeriasttasu ngskraft 44
Priyavfharra.mtt iast e inSetmr eithwiangtdeeenSrr o nnhee r 4 7
Priyavbrea:gtiüanb netEr n tsagzuusn pgr echen 53
Ü
Versbeer P riyavTraattase n 58
2.Ka pitel
., DieT ateMna haraÄjgan idhras &1
ZusammenfdaesKssa upnigt els 61
Ä
gnidvherrae Bhrrath mä 63
Ä
Pürvawciirtaktntiz ieahuefng dn idhra 6 7
Derw irkungBslvioPclüklr ev acittis 72
Ä
gnidphrreadi esKntö rpedre Msä dchens 7 5
Ä
Dinee uSnö hnveo ng nidhra 82
Ä
gnidgherlaa nnagctPh i tJ;"loka 84
3.Ka pitel
RsabhadevaEsr scheiinmeS nc hoßMee ru-
devdiesrF, r aKuö niNga hhsi B7
V
vi �rimad-Bhägavatam
ZusammenfasdseuKsna gp itels 87
Näbhiu nds eiFnrea vue rehVrie�nQ U 87
Vi�Qeur schveoiNrnä tb hi 90
Opfuemrf ruchtbriErnggeebnndiesrs e willen 95
Näbhwiü nscshitce hi nSeonh nd,ed re mH errgnl eicht 100
DerH erirs dtu rdcihGe e betdee Prr ieesrtferre ut 105
DerH ererr schaelidsne Stro hMne rudevis 107
4.Ka pitel
DieE igenschaf�tpebnh adevdaesrH, ö ch-
stePne rsönlichGkoetitte s 190
ZusammenfdasesKsua npgi tels 109
DerS ohNnä hhziesi agltgl uet Eeing enschaften 111
��bhadweivrazd u mK aisdeerWr e lgte krönt 114
Bharaaltälsat esStoehr�n b hadevas 120
��abhardeegviage ermtäd ße mv araf,lmä-ashdrarma 123
5.Ka pitel
�bhadevuan terweiSseti nSeö hne 192
ZusammenfdaesKssa upnigt els 129
Derm aterKiöerlpelarel U sr sacdheLeesi ds 135 ...
AnhaftaunHn egi mF,r auun dK inder 140
Wied erK notmeant eriBeilnldeuirnm gH erzdeunr chtrennt
wird 145
��bhadaelvdsai Heöc hstPee rsönlGiocthtkeesi t 152
DerH erirs dte bn rähmzauf,lgeanse igt 156
Diwei rklBiecshceh äftdiegSrui nngn esorgane 164
��bhadneivmam dti Mee rkmeailneae vsh auadat n 166
��bhadaehvmadast VerhavlotnKe ünh eunn dR ehenna ch 172
6.Ka pitel
Sr�ib hadevTaast en 175
ZusammenfasdseuKasnp gi tels 175
Mans olmlitdtee mG eikseti Fnree undsscchhalfti eßen 178
��bhadeKvöarspev re rbrienne nitn eWma ldbrand 183
��bhadeervsac huimed nig,ee falSleeelneeznnub efreien 187
Das Höreünbe rd iSep ie�l�ea bhadevas 19)
Inahlt vii
7.Ka pitel
DieT aten KBöhnairga tas 197
ZusammenfdasesKsua npgi tels 197
Difüen fS öhnveo nB haruantdaP aftcajanl 1 9 8
Bharvaotlal füOhprftfüe rrd iZeu friedenVsätseuldleuvnags 202
Bharzaiteash itc h Fvaommi lieznulreübcekn 206
Bharvaetrae Nhärrtä ya.t).daeS,ri cahu dfe Sro nnbee findet 211
8.Ka pitel
BeschreibduenrPg e rsönlicvhoknMe aihtä -
räjBah arata 215
ZusammenfadsesKasup nigt els 215
Das MitlBehiadr amtiaset i nejmu ngen Reh 21 8
Bharwaitradd u rcZhu neigzuudn egmR ehg efesselt 224
Bharhaätldasat R ehf üeri nPerni nzen 230
Bharbeaktoam mdte Knö rpeeirn Reesh s 237
Bharatas·R eue 241
9.Ka pitel '
Der-� rhabeCnhea rakJtae�rBa h aratas 245
ZusammenfdaesKssa upnigt els 245
Bharwatiar idnd eFra mieliinebe rs ähmgeabl)oar en 246
Jac;tBah arvaetrah säilcgthe gensüebeirn Veamt weiree i Nna rr 251
Jac;lBah araartbae niutfreü tNr a hrung 257
DiGeö ttKiänHr etJtac;teatB harpaetras önlich 262
10Ka.p itel
DasG espräzwcihs cheJna �Bah arautnad
MahäräRjaah ügat;�a 267
Zusammenfdaess Ksaupnigt els 267
Jac;tBah arwaitragd e zwundgieSenä ,n ftdee Ksö nizguts r agen 268
DerKö nikgr itiJsaic;tBeahr atr ata 273
Jac;lBah araanttaw odretmeK tö nig 276
Jac;tBah arfaähtraft o rdtiS,eä nftdee Ksö nizguts r agen 283
Gebetdee Ksö niagnJs a c;lBah arata 286
FragdeenKs ö nigs 289
viii �rimad-Bhägavatam
11Ka.p itel
Ja�Bah aruanttae rweKiösntiRa gh ügar:-a 299
ZusammenfassudnegsK apitels 299
MaterieGlllüecisks utn bedeutend 303
Binduunngd B efreiwuenrgd evno mG eisvte rursacht 308
Einbeef reiSteeel es iedhitDe i ngwei,e s isei nd 314
DerG eiswti rddu rchhi ngebungsDvioelnlbesestni egt 391
12Ka.p itel
DaGse sprzwäicschh eMna härRäajhau gar:-a
undJ a�Bah arata 321
ZusammenfassduensKg a pitels 32 1
DieU nterweisJuan4gBaeh na ratassi nwdi eM edizin 323
Das Universeuxmi stniiecrhwtti rklich 331
DieA bsoluWtaeh rheoiffte nbasritcd hu rcdhi Bea rmherzigkeit
eineGso ttgeweihten 337
DieG emeinscmhiatff otrt geschriGtottetngeenw eihten 341
13Ka.p itel
WeiteGrees präzwcihsceh eKnö niRga hü-
gar:-uan dJ a�Bah arata • 343
ZusammenfassduensKg a pitels 343
PlündeirmeW ra ldd erm aterieElxliesnt enz 346
Haushältewrilremdbei nt e ineWma ldbravnedr glichen 350
DieLe bewesesnc haffFeeni ndseluingtkeerieti nander 357
DerK öniagl esi On pfedre rä ußerEenne rgie 366
Ja4Bah aravtear gidßitBe e leidigduensKg öenni gs 371
14Ka.p itel
Dimea teriWeellaltle ds e grr oßWea ldde s
Genusses 375
ZusammenfasdseusKn agp itels 375
DiSeee lbee finsdieicthn d emra teriWeelliltnGe enf angensch3a87ft
Familienmitsgilnwidie edT eirg eurn dS chakale 382
Goldi sdti Uer sacvhoen R eichtuunmdN eid 386
DasT rugbimladt erieGlelneuns ses 389
Sogenasnändtpehr uedsi ggeeng deinve e disPcrhiennz ipien 392
Inahlt ix
Familienglleebeinec ihnte Wma ldbrand 395
Materialwiesrtdeevnno nd erP ythodne Ssc hlavfeerss chlunge3n 99
Transzendenvtearluirstteedinel nPe fna fdr uchtbrinTgäe-nder
tigkeit 401
DieLe idedne rbed ingteSnee le 405
Unautorismieenrstceh,e ngemGaöcthtteer 409
Das Familienlbeibeent fleütc htsiegxeu eFlrleeu de 414
Niemankda nni mm aterieLelbleengn l ücklsiecihn 491
DieS chlingpfflarnzuec htbrinTgäetnidgekre it 423
Diewu nderbarTeänt igkeviotnBe hna raMtahaä räja 428
Mans olldast eLe ben MahäräBjhaa rasttausd ieren 43 1
15Ka.p itel
DerR uhmd erN achkomKmöenni Pgr iya4-33
vratas
Zusammenfassudnge sK apitels 433
Sumatfio lgdtee mP fa�db hadevas 434
KönigP ratihalas V orbi·flüdrw irkliPcrhedei ger 436
DieE igenschvaofntK eönn iGga yask önigliScthaenmd 439
DieT öchteDra k�asb adeKnö nigG aya 441
KönigV ira�ja J uwedle rD ynastiveo nP riyavrata 447
16Ka.p ite,l
EinBeese hrbeuingJm abüdvipas 449
ZusammenfassudnegsK apitels 449
Meditatioünbe rd iuen iverFsoarlme 425
NeunLa ndabschniinJt atmeb üdvipa 455
Diev ieGre biragned enSe itedne sB ergSeusm eru 459
DerF luAßr uQ.odbäe steahutsM angosaft 462
Flüsvsoen H onisgt römaeunsd emM ahä-kadamba-Baum 466
DasG ebirugme d enF ußd esB ergMeesr u 470
DieS tadtB rahmäs 4 7 2
17Ka.p itel
DaHse rbfaliedßeeGrna ligä 475
ZusammenfassduensKag p itels 4 7 5
DerU rsprudnegrG ail.gä 47 7
DasG ail.gä-Waswsierrdd u rcdash Weltablelf ördert 418
X Srim-ahBdägavatam
Bhärata-avladsra �Fs e ldde frr uchtbriTnägteingdkeeni te4n86
Divei erfaEcrhweeni tervuonnNg äreäny al)a 491
SivGase beztuSe a ilkar�a 494
S� häldtiU en iverasuSefen i nHeänu ptern 500
1.8Ka pitel
DieG ebetdei,e dBieew ohnevro nJ am-
budvidpeam H errdna rbringen 503
ZusammenfdasesKsua npgi tels 503
Bhadra5vrearväeH haryta5 ir�a 504
Hayagrbeisvcah üdtizVete den 509
Derm atnrdae,Pn r ahlcädah antet 512
Das Höreünbe rd iTea tMenuk undas 518
Kämadegvean iSeeßittn rea nszenSdiennntea len 524
Kf�I)lilsd te eri nziEghee mann 530
VaivasvMaantuav ereShrrMita t sya 537
Aryamväe reVhir�tI)i und eGre staelitn Secrh ildkröte 543
Kapilaadneavlay dsiikeeo rstm isMcanhief estation 548
DerH erarl Esbe rn-kIarnation � 555
19Ka.p itel
DieI nsJemalbu dvipa 557
ZusammenfdasesKsua npgi tels 557
Hanumdäine fnotr twäRhärmeancadn dra 558
SriR ämacandMrisass ion 564
GottgewveoinAh ytoed hgyeäh ezunr üzcuGk o tt 569
DerR uhmv onN ara-Näräyal)a 572
Materiahläinsgtaeennkn ö rperlAincnheehnm lichkeite5n76
Diwei chtiFglsütsiesnBne h ärata-var� 580
DiHea lbgöwtütnesrc shiecneh i nGee buarltMs e nsicnhB hä-
rata-var� 58 4
VerehdreeHrra lbgöwtetredvreo nm H errgne segnet 59 1
Diaec hktl eiInnesne dliJnea, m buduvmigpeab en 597
20Ka.p itel
DeAr ufbaud eUsn ivuemrss 599
ZusammenfasdseuKasnp gi tels 599
DiBee wohvnoenrP lak�veirprae idcihSeeo nn ne 603
Inahlt xi
Sälmalidivsivtpo ane ineLmi körouzmeagne ben 608
AufK usadvgiipbeatsB üscvhoenkl u as-Gras 612
DerB erKgr aunwcai rvdo nVa ruQ.abedesvcah ützt 616
EiOnz eaanu Yso ghuurmtg iSbätk advipa 620
Diger oLßoet osbaluuPfmu e� karadvipa 632
Dasg oldLaennde 627
DerH erorff enbSaeritFn oer meunm,d iPel aneztuee rnh alte6n3 3
21.Ka pitel
DiBea hdne Sro nne 637
ZusammenfasdseuKsna gp itels 637
DiSeo nnaelK sö niagl lPelra neten 639
DiSeo nnbeew egsti cahu f Mdäneasmo ttara-Gebirge 642
DerMo ndw irsdi chutnbdagr e hwti edeurn ter 644
DerS treitdweaSsgo ennn engottes 646
22Ka.p itel
DiBea hndeenPr l aneten 651
ZusammenfdasesKsua npgi tels 651
DiUem laufbahd,_eSnroe nnn uen dd ePrl aneten 653
DerS onnoettnh gadtr eGie schwindigkeiten 657
DerMo ndr epräsedniMteai cehdrtte H se rrn 659
DerJu piitsetr b dreänhl) maagsü nsgtesiign nt 662
23Ka.p itel
DaSsi msäura-Pianemt ensyste 665
ZusammenfdaesKssa upnigt els 665
DerP olarsatlDesrr enh puanlklStete rr nuen dPl aneten 667
DiFeo rdme Ssi sumära 673
Dimea ntVrear-ehrduenSsgi sumära-cakra 676
24Ka.p itel
Dihemi mlischPelna neutnetne brd heaErlr de6 79
ZusammenfdaesKssa upnigt els 679
Rähui sdte Sro nnuen dd emM ondf eindgleiscihn nt 681
Dise chönSetänd tdee Ism itationshimmels 686
DerD ämoBna lear scdhrueAfir tevno nF rauen 691