Table Of ContentJEAN BRUN estper ofesloarU niversitdaitena
DijonD.i ntlruecr ărsiallece e lem aii mportante
menţionămL:e S toi"cisme1,9 58P;l atoentl 'Academie,
1960;A risloetlle el yce1e9,6 1;L 'Hommee tl e lan
gage1,98 5;L 'E uroppeh iloso1ph9e8,8P ;h ilosophie
del h'i stoi1r9e9,0 .
JEANB RUN
Socrate
Traducdeinrf er·a ncdeez ă
WALTER FOTESCU
HUMANITAS
BUCUREŞTI
Coperta
IOANA DRAGOMIRESCU MARDARE
JEAN BRUN
SOCRATE
© PressUensi versitdaeiF rreansc e1,9 60
108B,o ulevarSda int-Germ7a5i0n0,6P aris
loeM itiocno rrige1e9:9 2j,an vier
© Humanita1s9,9 6p,e ntrpur ezenvtear siurnoem ânească
ISBN 973-28-0695-8
Notat raducătorului
Lucradreef aaţ căo nţuinnm ea rneu mărd ec iatte
dinop erlau iP latocna,r ae uf osptr eludaitnte r a
ducerielxies tenînt lemi bar omână.M ajoritataecae s
torpar ovdiinn ediţdieoa p erceo mpleînt ecu,rs d e
aparilţaiE ed ituŞrtai inţi(fvioc1Iă,.1 974;v oI2.,
1976v; oI3.,1 978v; oI4.,1 983;v oI5.,1 986v; oI6.,
1989; voI7.,1 993).Si ngurae xceep ţioc onstituie
Bancehtuclita,t lee dianc est dialroegp rufoisiden d
dupPă loant,D ialoguanrtoil,o gailec ătduieCt oăn
stanNtoin icşaip ubliclaaEt dăi turpae ntLriut era
turUăn ivreaslăÎ n1 968A.u tortiria ducesrîinlotr
următorii:
Apăraarl euSio carteF:ra nciBsăclăatce anu
.
CrointM:ar taG uţu.
ChamrideCsr,a tylSomisi:n Nao ica.
ProtraagsoŞ:er banM ironescu.
HippiaMsi noMra:n uelP opesşciuP etrCur eţia.
HippiaMsa oirE,u tyhdmeo,sP haidrGoasb:r iel
Liieancu.
M enexenoNisc:o lae-ŞTearnbaaşno ca.
M enonL:i anLaup aş şi PCerteruţ ia.
PhaiodnP:e truCr eţai
.
RepubilcaA:n deriC omea.
TheaitMeatdoansC :i ucă.
5
NOTAT RADUCĂTORULUI
TimaiCoăst:ă linPa.rtenie.
BanchteulCe:z a.rP apacostea.
Pentarluaţ uit Ofloil,o suirneoavr e rsiînu nil imba
românăe stmee nţionîna ftiăe cacraezîn parte.
Introducere
SOCRATE ŞII STORIA
1.P roblemlauS ia crtae
PersoalnuaSi o craîtipe u nef ilozofuol purio ble
mă pec îdte s tranipee,a t îdtep linăd es emnificaţii:
întreagai stoar fiileo zofgireeic eeşsttise tru cturaînt ă
modt radiţiîno jnuarulln umelusiă ui,ar n oin uş tim
cinae fosctu a devărSaotc ratneu;e xistă ias torie
gîdniriig receşdteic îîtn f uncţdieep ersonaSjoul
cratiea,ri storniuan ep ermitsăef acem din elu n
personiajs torEixci.s tfăăr,ăî ndoiadluăp,ăe xpresia
luiG .B asitde,u n "momen,ti stoSroiccr ated"a,r
trebusiăen eg răbiam a dăugcaă n ue xisot iăs torie
a luSio cratSeo.c ratisdmoumli nînăt r-aos emenea
măsuriăs torîinac îîtii mprimdăi recţia, sustrăgîn
du-i-îsnes tăo todată.
Faptuclăt oatiăs torfiial ozogfrieecie eşd toim i
natdăe n umelleu Sio crarteeei seş id in expresiile
consacrfaotleo sdieti set oicrip entru clasificdairea
feriteşlcoorlf ii lozofAitcuen.cc iîn ds ev orbeşdtee
micsio cratpiecnit rau- die semnpae m egaricic,ir e
naicşiic inicid,em arisia cratciucr ie ferliraeA ca
demilau Pil atoşniL iceullu Air istostees lu,b liniază
întreaigmap ortapneţc ăar ea pututa-voe ag îndirea
luiS ocratîeni storiidae iloşrip ;o atceă p înăl a
7
socR ATE
apariţcireaş tisnmiuludia,c ăn uş im ait îrzoimue,
nireoac cidenatt arlăădi itn c eecae a ur euşistu cce
soriis ăr eţindăi ng îndirseaa.C e săm ais punedme
termenulp rdeoesc arti,fc oilsoipte ntrdue semnarea
filozofidlionsr e coleallVe I -Il eşai a lV I- leîa.e f.,
căroraac easftoăr mulpăar e săn ul ea cordien teres
decîînt măsurîan c araer f ip utuptr egăatpiar iţia
gîndiriliu Sio cratFea?p te stceă ,o datăc uS ocra,t e
indiferdeanctăd eplîngaecme sltu crîum preucnuă
Nietzscshaeu,c ă-aIp recieaml,ă tudreia lţidir,et p
une veninmtef ericcietv,as es chimbgăîn;d ireal ui
Socractoen stituuniuel dpini voţiisit ordieeoia,r ece
cue as eî rtcheoi pee rioaşdiîă n cepoe a lta.
O datrăe cunoscută importanaţ aac ecsatpeiit ală
gîndirip,r oblecmarae s ep unee stdee a ştîni cec on
steăa , căci ctuoa ccmeasit parasdeco oxn fruntiăs to
ricuşlifi lozofual :r ecunoaşteî nmtiaîmiip ortanţa
socratismşuial buiipa e u rmăa seî ntrecbeae steel .
ar,l aa ceasînttăr ebarneu existrăă spunpsu;t em
spundeo arc ăo rientagrînedair igrie ceşetsit dea tdăe
o necunoscşuidt eău nn ecunoscSuotc.r ant-eas cris,
într-adenviămri,(c d eşuin iaif ilmăc ăş ia sta face
partdei nl egenşdiăc ăn imincu n ed ăc ertitudinea
adevăruluuin eais ementeraa diţeilni e)e ,s tceu nos
cutd oaprrin mărturiilceo ntemporansiăliAo.cr e ste
mărturini es punîn să fiep remau ltf,i per epau ţiina r
ceic aren il e-aluă saatua vuot p ersonalfiitpear teea
puternicfiăe,p reşat earpseăn,t rua nep uteînac rede
orbesînt ec uvintelloer S.i a stfelluS,io craitse - au
, ,
dediclautc răriim enscea,r setu diaztăo ate sudrosele
cumentarceo,n frunttoăa tmeărtu riile,c autsăăl ec ri
ticpee u nelper imni jlociarletaoîn r aîn cercaredae -a
8
SOCRATE ŞII STORIA
traspao rtretull uSio cra"taeş cau ma fostp"e,n truc a
finalmenttoea taec estleu crăsrăic onc1uziocnăe ze
personaSjouclr anteev ar ămîen pentrtuo tdeauna
ar
necunosccuăt ,t rebsuăin em ulţumims ăv orbim
desprSeo craatlel uiP latoSno,c raatlel uXi enofon,
Socraatlel uiAr istotşeial l a tîtoarl torfaă,ra ă p u
tean utri sperancţăva o m vedevar eodattoăa taec este
mărturiic onvergcîăntdr uen p unccto mund eu nde
săs ed esprinudnăp ort"r evteridiacll" u Sio crate.
Înp lusc,ei mportansţeăc uvinseăa cordăcmu ren
tulupie careD upreeîlln umeşt"ec ontra-socra
tism1" ş ic arse- ad ezvolîtnactdă i nt impuvli eţii
luSio cratCeî?ta devăsrea flăîn spatezleefl emeli
lolr uAiri stofacna,rn ei -plr ezintcăap eu nv orbăreţ
afectşairit d icopli,e rdînu tn oris,a uî ns patetlreă
săturidleozra greabciul cea rnee e steel z ugrăvit
întrV-ioa ţaă l uSio cradtaet orată prloubAiar biisl
toxendei nT arentÎ?ns fîrşigtl,o rificfaărrerăae
zervae l uSio cratoep,e rlau iP latocno nstitauiicnid
celm aif rumoesx emplnuu, s-aî nfăptouairteî n
detrimencteullop rec ardei aloguprlialteo nicîiie ne
folosedsoca îrn c ontrcausS to cratşiea ,n ume sofiş
tiiP?o rnindd ea icCiÎ,t iva iais tfoirlioczioa fuiîn ei
�
cercoa rte abiliat asfrieş tiUlnotre;r steiner2, Grote3
şiE .D uprcereelcd ă " sofişttirleobrus iăel is ef acă
dreptadteep lin4ă ".
Înf iner,e marcăîmn coăd atăe,s tees entsiăan le
punemîn trebarceinae:a fosSto craştiîe n c ec onsta
învăţătluuria?
Dint oatiăm enslai teradtuere ăr udicţoines acrată
acestperio blenmuev omr eţindee cîttr esit udrieil a
tirve cente.
9
socRA TE
În1 92E2u gene Dupreae slc risu nv olumm asiv,
Lal eegneds ocrateitlq esusoe u rdceeP lsoa nt,în care
semnaleaîznăc,dă in prefacţăă" ,d eî ndatcăev rei
săr econstciutp urie cizciee-s au sţinSuotc rateeşt,i
confruntcaut d ivregenţeex tredme p ronunţate la
diferaiuţtiio "r5ii, a rî nc oncluzeilre e găseşte difi
cultăţpiulnec tuldueip ornire:" Nicoim ulş in ici
gînditonru-la us taltab azal egendfeoiar toer igina
lulpueris oncaujn umeldee S ocratDee. c areş tiinţe
s-ao cupacte,t eoriai c unoscluatc ,ed octrinae· ade
rati,a tnăi ştînet rebăcriă rornau ştidua căl is ev a
"6
găsvir eodartăăs puns.
În1 947Ol,o fG igocno nsacprrăo blemseoic rati
ceo lucraSreo,k treaSse.ni B ildi n Dtiugcnu hnGde
schicuhndtere e,c unoacşătn eud ispunedmen icuin
documencta res ăn ep ermitrăe constitîunitroeca
maia gîndilruiiSi o cratSeo;c rantuee stdeo ar So
crataell uiP latoinar,c eeac eg ăsmi las ocratici
nue stoe d octriunnăi c,ăc iu n ansambldue t eme
variicnodn siderdaebl iaul n a utolraa ltuClu. t oate
acestneuae ,s tiem posisbăiv lo rbidme spruen " fo
car"s ocrca,tc ie-ar conîns sttaăru iotrulîn demn adre
sato amenildoer- vae gheaas uprsau fletulşuivi i eţii
lolră untriRcăem.î nînes ăl af edle a devărcaătp ro
blema reconsgtînidtiruiiliru iiSi o craptoern indde
lam ărturiildei sciposlăiila,ol rea dversarilsoarus uc
cesorislăoipr a reli psidtesă p eranţă.
Îns Îrrşpiutt,e gmă suin s tudamiuăn unţali atc es
tepir oblemme c ele dvooulău mtiec sitdee n otşei r e
ferinţael el uVi. d eM agalhâes-VilLheepn rao, bleme
deS acr(a1t9e4 ş9iS) a crealtta e lepgaletnoidincene ne
10
