Table Of Content߫ ߏߟߓ ߫ ߍߘߐ߲ߞ ߌ߬ߙ߬ߏߛ ߌ߫ߖ߬ߊߝߣ
Nafadji Sory CONDE
é
d
n
o
߫ ߏߟߓ ߫ ߍߘߐ߲ߞ ߌ߬ߙ߬ߏߛ ߌ߫ߖ߬ߊߝߣ Sory C N’ko PostNfacaef (aqduajit rSièmo ery d eC coounvderéture)
S oߐ c߫iolߘ ogߊie ߦ ߏG ߐéߐ ߞ߫ nߘ ߘNéߒrߊ ߦaaߏߐlfߞeߐa ߲ߘ ߒdߏojuߐߟ i߲ߏ ߞ Sߟlߞeoߍߍߐߐsr߲߲ yߘSߟߘ cCߟ ߬iߊߊOeߦߓnߡߏ ߬ N߬cߊߊߘߘeDߦߓsߊߝ Eߡߏ߬ߴSߟoߥcߘߘialeߊߝs eߴnߟ Nߥ’ko Nafadji ߍߘߐߞ ߬ߌߙߏߛ ߫ߌߖ߬ߊߝߣ ߏߟߓ߲߫߬߫ Nafadji Sory CONDE ߊ ߊ ߘߟ ߬ ߊ ߌߵ ߊߦߐߘߐߟߍߘ ߬ߊߓߏߘߝ߲ߞߦ ߬ o ߏ ) ߡ u ߌ ߴߟߥ ߫ߐߘ ߏߞߒ ߏߞߐߟ ߊߦߡߘߊ ߲ ߖ߬ ߊ߬ ߊ ߝ . l ߐ ee Générale ou les Sciences Sociales en P ߣ ߘo s ߍ s tߊߕ fߙ Sa߬ ߊߊ s ߡߓc ( e c o ߲ ߊ ( ߊߞ ߠq i ߲ߊcu߲ ߊߞ e ߘ a i ߸t nߊor ߛ i ߌ è c l ߘ m ߊo ߟ e e ߋ ߬g ߊd ߕsߟ e i ߲ߊ ߙ e ߊc ߞߊos ߞ ߌ u ߖov ߌ g ߊ eߙ ߝ ߏrc é t ߣߡu i nr a ߍ eߏ ߲߬ ߕ) ߘé l ߊ e ߓ r߬ ߊ ߞ ߋs a ߦ ، l ߊ ߛ ee ߍ ߘߏ߬ n ߘ ߐ ߲ ߞ ߞ N ߊ߬ ߌߟ ߙ ’ ߏ߬ ߋk ߬ߛ ߠo ߌ߀ ߖ ߈߬ ߊߝ ߉ ߁ߣ
Sociologie Générale ou les Sciences Sociales en N’ko ߬ ߊ ߴߣ߬ߌߡߊߘ ߲ ߊߙߊߞogi ߏ ߞߒ ߬ ߊߞ ߸ ߐ ߘ ߎ ߠ ߲ ߊߞ߲ߊߞ ߌߣ ߋ߲߬ߦ ߍ ߞ ߐߟߝ ߊߘ߯ߊߛ ߊߕ߲ߊߙߊߞ ߎ߬ߓ߬ߊߓߎ߬ߕ
o ol
N’k ߊ ߌߘߘ ߌ߯ߊߦߡߏ߬ߊߡߖ߬ ߲ߊ߬ ߊߞ . ߐ ߐ߯ߘߡ ociߊ߲߬ߊߙߙ߬ߊ߬ߡߊߞ ߲ ߊ ߞ ߌ߲ߊߞߣ ߸߬ߊ ߌ߸ߘ ߊ ߋ߬ߙߝߟ ߍߊ߬ߞߞߌߖߍ߲߬ߊߝߛߣ ߍ߬ ߍ ߕߝߊߓ ߊ ߋ ߣߦߝ ߍ ߏߘߝߐ߲ ߞ߬ߌ ߘ߬ ߌߙ߬ߏ߬ߊߡߛ߬ߊ ߡ ߌߖ ߬ߊ ߐ߯ߝߡߣ߲߬ߊߙ߬ߊߞ ߬ ߊߡ ߄߁ ߲߬ ߊߛ
s en ߬ ߊ ߊߟ ߸ ߬ ߊ ߵ ߊߞߟ ) ߌ߀ߖ߀߬ߊߝ߀ߣ߂ ߍ S ߊߕߟߊ ߓߊ(ߘ ߊߠߓ߲ߊ߯ߊߘߖߊ ߛ ߌ ߙ ߊߞߟ ߊߣߊߕߐ߲ߊߙߞߊߞ ߊ ߌߘߙߏ ߡߏ ߲߬ ߘ ߏ߲߬ߘ ߬ ߊ ߬ ߊ،ߞ ߊ،ߟ ߊߛ ߏ߬ߏ߬ߘ ߋ ߲ߞߟ ߊߟߋ ߞ ߋ߬ ߠ߬ߊ ߘ߀߈߬ߌ߲߉ߞ߁ ߋ߬ߟ߬ߊ ߍ߬ߝ ߬ ߊߕߋߞ
e ߬ ߊ ߴߣ߬ߌߡߊߘ ߲ ߊߙߊߞ ߏ ߞߒ ߬ ߊߞ ߸ ߐ ߘ ߎ ߠ ߲ ߊߞ߲ߊߞ ߌߣ ߋ߲߬ߦ ߍ ߞ ߐߟߝ ߊߘ߯ߊߛ ߊߕ߲ߊߙߊߞ ߎ߬ߓ߬ߊߓߎ߬ߕ
al ߊߦ ߐ߯ߡߏߛ ߍ ߞ ߬ߊߞ ߸ ߍ߬ߝ ߍ߬ߣ߰ߊߖ ߲ߊߡ߬ߌߝ ߌߛ߬ߊߣߛ ߊߟ ߊߘߙߍߟ ߬ߊߓߏ߬ߘߝ ߏߞߒ ߊߘ ߊߙ߯ߊߓ
ci ߌߘ߯ߊߡ߬ߊߖ߲߬ߊߞ ߐ߯ߡ߲߬ߊߙ߬ߊߞ ߌߣ ߬ߊ ߸ ߊߙߝߍ߬ߞߍ߲߬ߛ ߍ߬ߝ ߊߣߝߏߝ ߬ߌߘ߬ߊߡ߬ߊߡ ߐ߯ߡ߲߬ߊߙ߬ߊߞ ߬ ߊߡ ߄߁ ߲߬ ߊߛ
o
s s ߬ ߊߐ ߸ߘ ߊߟߌ ߙ߀ߡ߀߀ ߌ߂ߟ ߊߘߟ ߊߌ߲ߘߛߓ߯ ߊߖߎ ߓ ߌߙߎ߲ߞߘߊߣߐ ߍ߬ߞߘ ߊߘߕ ߏ߲߬߬ߊߞߘ ߸߬ ߊ ، ߊ ߟߊߟ ߊߏ߬ߓ ߲ߊߋ ߝ߲ߟ ߋ ߘߞ .߬ߊߦߘ.߬ߢߌ߲ߞ.ߒ ߋ߬ ߟ ߌ߬ߊߘ ߍ߬ ߝߏ ߘ߬ ߊߕ ߋߊߟߞ߬ߊߦߍ߬ߓߐ߰ߝ ߊߟߌߛ
e
nc ߊߍ߬ߦ ߐߘ߯ߡߕߏ ߛ߬ ߊ .ߍ ߌߞߘ ߬ߊ ߞߏ ߘ߸ ߍ߬ ߊߝߡ ߏߍ߬ߟߣ߰ߊߞߖ ߏ߲߬ߊ߲ߡߝ߬ߌߝ߬ߌ߲ ߛ ߌߛ ߏ߬߬ߊߣ ߍߛ ߞ ߊߟ ߬ ߊ ߵߊߞߘ ߙ ߌ ߍߣߟ ߬ ߊ߬ߊ ߓ߸ߏ߬ ߘ ߊߠ ߝ ߌ ߲ߏߟߞߏߒߞ ߊߌ߲ߘߟ ߏ ߊߙ߯ߞߊߓ ߆߀߀߂ ߐ ߘ ߭ߊߕ
e
sci ߐߏߘߞߒߌߙ ߡ ߊ ߦߌ߯ߟߊߓߘߊߣߌ߲ߛߢ ߎ߲ߊߡߓߎߊ߲ߦߘߌ ߍߛ߬ߘ ߬ߊߕߡ ߬߬ߊߊߞߛ ߸ߥ ߊ߬ߊߟߟ ߊ ߓ ߊ߲ߊߙߝ߬ߊߜ ߘ ߬ߊ.ߞߦ. ߢ߸.ߒ ߐ ߌߘߘ ߏ ߏ߲ߘߘ ߊߟߍ߬߬ߊߦߛߍ߬ ߓߌߐ߰ߟߝߍ ߊߕߟߍߌߛߙߝߏߘ ߏߞߒ ߊߘ
ou les ߏߍ߬ߊߝߞߘߒ߲߬ ߊߕߙ ߬ ߊߊ߬ ߊߦߞ ߯.ߊ ߌ ߓߘߊߊߣߦ ߢߐߏ߬ ߘ߲ߊߘߡ ߊߊߐߦ߬ߡ߲ߌߏߟߛߟߍ߬ ߬ߞߊߡߘ ߏ߲߬߬ߊߛ ߝߋ ߥ߬ߌ߲߬ߊߛߦߟ ߬ߏ߬ߊߊߙ ߬ߊߍ. ߜߐ ߞ ߬ߊߘ ߞ߬ߊߵ ߞ ߸ߎ ߌߐ ߟߣߘ ߬ߊ ߎ ߬߸ߏ߲ߔ ߘ ߊߐߠߍ߬ ߙߌ߲ߛߋߟ ߏߌ ߞߟ ߌߌ߲ߍߣߟߕ ߏ ߊߍߠߞߙ ߬ߌߝ߲߆ߝ߀ߏ߀߬ߘߊߘ߂ ߏ ߐߝ ߞߘߒ ߌ ߊߣ߭ߊߘߕ ߍ ߣ߬ߌߖ ߐ ߘ ߐ߯ߕ
ale ߊ ߌߝߝ߲߬ ߊߙߏ߬߬ߊߞߞ ߊ ߦ ߊߐߘ߬ߘߓ߯ߐ߬ߊ߲ߖߟ ߍ߬ ߌߘߕ ߋߋ ߗߦ ߬ߊߊߟ .ߐ ߥߘߍ ߢߎ ߟ߲ߊߙ ߎ߬ߊߞߔߐ ߏ ߙߋߞ ߒ ߌߣ ߌ ߊߣߠ߬ߌ߲ ߬ߝߊ ߬ߊ߸ߘ ߝߊߟ ߌ ߣߎ߬ ߟ ߍ ߣ ߊ߬ߌߘߖ ߓߐ ߯ߊߘߖ ߐߌ߯ߙߕߞߊߣߐߞ ߌߘ ߋ߬ߟ
énér ߌߝߏ߬ߞ ߊߘߓ߯ߊߖ ߌߕߋߗ ߊߟߥߍߢ ߲ߊߙߊߞ ߏ ߞߒ ߌߣ ߬ߊ ߸ ߊߟ ߎ߬ߟ ߊߘߓ߯ߊߖ ߌߙ ߞ ߊPߣoߐsߞt fߌaߘc eߋ߬ ߟ(quatr i è. ߊmߟ eߣ dߊߣe߲ߊ couverture)
ogie g N’ko ߋ߫ߦ ߬ߊ ߴߣ ߸ ߌ ߫ߘ ߋ߬ߟ ߊߝߌߛߊߢ ߏߞ ߐ߲ߟ ߊߦߊߡ ߘߊ ߋ߫ߦ ߌ߲߬ߣ ߊ. ߊߙߟߍ ߣߟߊߣ ߲ߊߊߦߐ߬ߘߐ߲߬ߟߍ߬ߘ
ciol en ߫ߋߏ߫ߦߞ ߒ߬ߊ ߴߣ ߌ߬߸ߟ ߌ ߫ߊߘߤ ߸ߋ߬ ߟ߫ߊߟ ߊߝ ߎ߫ߌߓߛߊߊߛߢ ߏߊߞߦߐߐ߲߰ߟߣ ߊߊߦߠߊ ߡ߲ߊߘߙߊߊߞ ߋ߫ ߲߬ߊߦߞ ߌ߬ ߲߬ߊߣߝ ߊߙ ߬ߊߍߞߟߒ߬ ߊߦ .ߐ߬߫ߊߘߟ ߐ߲߬ߎ߬ߟߟߍ߬ߘ ߊߘߓ߯ߊߖ ߫ߊߠ ߲߬ߊߙ߬ߊߞ
Presses de l’Universi té ߍߘߐߞ ߬ߌߙߏߛ ߫ߌߖ߬ߊߝߣ ߏߟߓ߲߫߬߫ Nafadji Sory CONDE ߍߘߐߞ ߬ߌߙߏߛ ߫ߌߖ߬ߊߝߣ ߏߟߓ߲߫߬߫ Nafadji Sory CONDE ߊߦߐߘߐߟߍߘ ߬ߊߓߏߘߝ߲߬ So ߊߦߐߘߐߟߍߘ ߬ߊߓߏߘߝߴߟߥ ߫ߐߘ ߏߞߒ ߏߞߐߟ ߊߦߡߘߊ߲߲߬ Sociologie Générale ou les Sciences Sociales ߴߟߥ ߫ߐߘ ߏߞߒ ߏߞߐߟ ߊߦߡߘߊ߲ Générale ou les Sciences Sociales en N’ko PvI߫ߍߏߐߐߍ߫߫߬߬ SuhߞߙߣߙBߣeoߝߒ ߝtN dߍ߲oߊ ߍe߲ߣߡߌ߬gߊ :ߣlߡߐrߟ ߰ ’a߸9uߐߊߛ p߰ 7nߤ߸ߋh߬ 8ߛi vi߸ߠߍ-߫eߋe߬ 2 ߫rߟߊd߲ߊ-sߟߠߍ߫ߟ3ߐeit 4ߊéߟߕ ߎ߫c߲ߞߊ 3o.Kߟ ߓ߫ߘߐߊ-uߟߊ߫oߊ1ߊߛvߠߌ ߕ iߞ1eߌ ߫ ߦ . r 9߫ߘߊAߊߛ tߎ߬ߦ߲8ߎߟ߮߫uߊ߯n ߊߐ߰ߡ5ߠߌ rߝߘ n e߰ߣߊ-ߌ ߫ ߦ a߲ߝ4ߊߐ ߊ߬dߙߛn ߠ ߎ߬ ߲ߊߟe ߎ߮ ߝ ߯d ߊ߲߬ߊߊ ߡ Kߝߘߙeߴ߲ ߊ ߛ߰ ߞ ߊ߫ߏߊaG ߞ߲ߝߊ dߐ ߘ߬߫ ߊߙ ue߲߬ߊߦ ߌ߫ ߊߟr ߞi ߏߊ ߘnߝ ߓ߬Yߊ ߞ߬éߊ߬ ߊ ߴ߲o ߊߝeߐ ߡ߲ߛߞ߫m ߏ . ߊ߬ ߬ ߏߊߍߐߊߐ ߊ ߊߊߌ ߊ ߟ ߲߬߬ߘ߬ߝ ߦߘߟ ߊ ߘbߘߞ߫߸ߴߘߞ ߟ ߊߘ ߐ߯ ߫߬ߣa ߎߊ߲ ߊߦ ߒ߬߯ߌ߫ߒ ߊߊ ߙ ߐ߬ߟ ߊ߬ ߌߕ߬ ߌߌߡߵߡ߬ ߞߟCߏߊߊ ߘߦߞ ߡ ߙߞ ߡ ߬ߏߊߊߓ ߬ .ߏ ߊߡߏߞoߦ ߖ߫ ߊ߀ ߊ ߬ߛߊ )߬߯ߍߐ߫ߘߟ nߊ .ߞ߲߫ߊߊ߲ߡ ߐ ߡ߀ ߌ ߌߦߞߓ ߌ߲d ߒߣ ߘ ߖߘ ߊߊߐߟ߀߬ ߬ߍߎ ߬ ߐ ߊߟߣé߲ ߊ߬߬ߊ߲ߘߊߐ ߯ ߙ߂ߘ ߧߝߘ ߞ.ߢ ߟ.:ߊߎ߬ߏߟ ߬ ߐ ߡߊ ߎ ߞ߲ ߫ ߌߎ ߊߣ ߊߡ߲ߐ ߬߬ߘߠ߲߬ߊ߲ߊߟ߲ ߊߊߘ ߐߛߟߛ߬ߡߞ ߙ ߘ ߏ ߟߞ߬ ߍ ߎ߫ߌ ߊ߲ߍ ߊ ߊߡߞߊ ߞߍߦ߬ߎߊ ߘ߸ߠߓߡߕ ߟߏߓߙߒ ߯ ߌ ߊ ߘߐ߬ߓߏߛߊߊ߲ ߌ ߍߐ߫ߖߓߞ߫ߛߍ߲ߡߓ߬ ߎ ߊ߲߯ߣ߬ߟߟߊ ߊ ( ߓߖߝߒ ߣ߫ߞ ߘߘߊߋ ߬ߞ߲ ߊߐ߫ߊ ߬ߠ߰ߊ ߫ ߊߊߞߊ ߡߊ ߠ ߌ ߠ ߦ ߢ߸ ߡߧ ߲ߊ ߍߏ ߍ߬߬߬߬߬߸߲ߙ߲߲ߊߊߊ ߲ߊ.ߞߎ ߎ߬߬ߛ߬߬ߙߙߊߘߞߊߊߝ ߎ ߐߣߘ ߲ ߙ߬ ߊ ߊߘߊߡߊ߰ߠ߸ߥߊ.ߙߞߞߞ ߊ߬ߘߣߌߛ߲ߕߐߖ ߬ ߛߝ ߊ ߛ ߐ ߟ ߌ ߎߌ߫ ߘ߲߬ ߍߊ ߲ߊߍߘ߬ ߎ ߞ ߞߡ ߊߠ ߏ ߬ߊߟ ߟߞߓߠ ߙ߬ ߌߎ ߸ߐ ߊ߬ ߋ ߊߛߍ߲ ߬߬ ߝߍߘ߲ ߜ ߲ߊߟ ߊ ߊߊߕߞߛߟߟߞߟ ߓ ߲߬ߊ ߲ߊߊ ߏߌ߬ ߎ ߬ ߲ߞ ߙߞߐ ߬߫ ߊߊ߰ߊ߫ߊߛߍ߬ߊ ߘߞߊߵߔߓ ߠ ߞߢߞ ߌߡ߸ߐ߬ߝ߲ߊߌ ߊ߲ ߝߊ ߣߣ ߎ߬ ߖ ߊ߬ ߙ ߌߙߊ ߌ ߐ ߛ ߊ ߋߙߊ،ߙߣߘߊ ߋߝ ߬ߣ߲ ߘߏߘߞߞ ߊ ߬ ߝߦ ߊߊߣߟ ߡߌ ߟ . ߸ߦ ߣ ߏ ߏ ߲ ߍ ߍ ߏ ߬ ߏ ߬. ߲ߘ ߝ ߊߢ ߊ ߞߊ ߕ ߘߘߠߠߋ. ߲ߍ ߬ߒߊ ߬ߐߌ߬ߙ߲ߌߓ ߌߟ ߲ߛ߬ߝߍ ߊ ߘߟߟ ߌߞߋ ߋ ߟ߬ ߘߊ߬ߏߝ ߊߌ ߘߞߦߡ، ߞߟ ߬ ߊ ߊ߬ ߊ߬ ߏ ߛߝߊߓ ߊ ߍߌ ߲ߍߡߘߘ ߏ߬ߘߟߘߏ߬ ߕ ߯ ߘ߬ߌߌߊߏ ߐ߲߯ߘ ߍ ߛߐߣߞߊ߲ ߞߟߡߝߙ ߞ ߞ ߬߬ߝߋ ߍߊ߲ߊߊ ߬߆ ߕߦߙ ߊߏ߬߬ߣ ߌߟ߀ߊߏߍߟ ߲߬ߊߞߙߙߞ߬ ߬ߌ߀ߊߘ ߓ ߏ߬ߊ ߖߒ ߋ߬ߞ ߂ ߍ߬ߐ ߊ߬߰ߛ ߡ ߏ ߠߝߐ ߝ ߎ ߐ߬ ߊ ߞ ߘ ߌ߄ߘ ߓ ߀ߘ ߬ ߊߒߖߊ߬ ߁ߊߕߟ ߈߬ ߓ ߊ ߊ ߝ ߐߋ߯ߎ ߌ ߬߉ߙ߬ߊ߲ ߊ߭ߊ߯ߘߛߊߛ ߕߕߕ߁ߣߞ ߓ
Koi Annan de Guinée ogie 14 e ߌߝߏ߬ߞ ߊߘߓ߯ߊߖ ߌߕߋߗ ߊߟߥߍߢ ߲ߊߙߊߞ ߏ ߞߒ ߌߣ ߬ߊ ߸ ߊߟ ߎ߬ߟ ߊߘߓ߯ߊߖ ߌߙߞߊߣߐ ߞ . ߌߊߟߘ ߣߋ߬ߊߣߟ߲ߊ
ol
ci
o
S ߋ߫ߦ ߬ߊ ߴߣ ߸ ߌ ߫ߘ ߋ߬ߟ ߊߝߌߛߊߢ ߏߞߐ߲ߟ ߊߦߊߡߘߊ ߋ߫ߦ ߌ߲߬ߣ ߊߙߍߟ ߊߦߐ߬ߘߐ߲߬ߟߍ߬ߘ
߫ߏߞߒ ߌ߬ߟߊߤ ߸ ߫ߊߟ ߎ߫ߓߊߛ ߊߦߐ߰ߣߊߠ ߲ߊߙߊߞ ߲߬ߊߞ ߬ߊߝ ߬ߊߞߒ߬ .߫ߊߟ ߎ߬ߟ ߊߘߓ߯ߊߖ ߫ߊߠ ߲߬ߊߙ߬ߊߞ
ߍ߫ߙߝ ߊߣߐ߰ߛ ߍ߫ߟߐߕ ߫ߊߠ ߎ߲߬ߡ߰ߊߝ ߬ߊߴߛ ߌ߫ߘ ߊߘߎߞ ߍ߲߫ߣߊߧߎ߲ߛߍߓߛ ߫ߊߠ߲ߊߙߊߞ
ߐ߬ߣ ߍ߲ߡ ߸ ߋ߬ߠ ߲ߊߟߊߞߘߌߦ ߎ߮ߘߐ߬ߟ ߲ߊߞ ߫ߊߦߏߞߐ߲ߟ ߫ߊߟ ߏߞߒ .߬ߊߡ ߎ߫ߟ ߊߓߐ߰ߡ߬ߊߙߞ
.߫ߊߟ ߌ ߫ߛ߯ߊߝ߲ߊߙߊߝ ߫ߏߘ ߊߓ߬ߊ ߡߐ߲߬ߟߐ߬ߡ ߐ߫ߘ ߎ߬ߠ ߌ߲ߠߐ߲ߟ ߫ߊߢߎߘ
(cid:1)(cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:3)߲(cid:6)(cid:7)(cid:8) ߬(cid:1)(cid:11)(cid:12)߬(cid:4)(cid:13)
(cid:15)߫(cid:8) (cid:16)(cid:17)(cid:18) (cid:16)(cid:17)(cid:3)߲(cid:19) (cid:1)(cid:2)(cid:20)(cid:4)(cid:21) ߴ(cid:23)(cid:24)
Collection N’ko
dirigée par Nafadji Sory CONDÉ
Le N’ko, système d’écriture phonétique et phonologique
élaboré par le chercheur guinéen Solomana Kanté (1922-1987) en
1949 pour la transcription des langues à ton en Afrique
occidentale, est devenu de nos jours un vaste mouvement
intellectuel, idéologique, et thérapeutique possédant son propre
modèle éducatif et participe activement à la transition vers les
technologies numériques et l’entrepreneuriat.
La « collection N’ko », en collaboration avec les Presses de
l’Université Kofi Annan de Guinée, vise la publication de manuels
scolaires et d’alphabétisation, de documents de vulgarisation
scientifique et littéraire, de traductions en n’ko et en français.
Déjà parus
CONDÉ Nafadji Sory, Introduction au N’ko. Une alternative
linguistique pour l’Afrique, 2017.
KOULIBALY Ibrahima Kalil, Le pays de Bafilaben ou la
destinée de deux royaumes. Roman, 2017.
(cid:3)߫(cid:4)(cid:5) (cid:6)߫(cid:7)(cid:9)߲(cid:10) (cid:12)߬(cid:13)(cid:14)߬(cid:15) (cid:12)߫(cid:16)߬(cid:17)(cid:18)(cid:19)
(cid:20)(cid:21)(cid:9)(cid:7)(cid:9)߲ (cid:4)(cid:22)(cid:23) ߬(cid:20)(cid:24)(cid:14)(cid:7)(cid:25)
߬
(cid:26)߫(cid:23) (cid:3)(cid:27)(cid:28) (cid:3)(cid:27)(cid:9)߲ (cid:29) (cid:20)(cid:21)(cid:30)(cid:7)(cid:31) ߴ!"
Du même auteur
Introduction au N’ko. Une alternative linguistique pour l’Afrique,
2017.
© L’Harmattan, 2017
5-7, rue de l’École-Polytechnique, 75005 Paris
http://www.editions-harmattan.fr
ISBN : 978-2-343-11985-4
EAN : 9782343119854
߅
:(cid:12)(cid:4)߬(cid:17)#߲߬(cid:17)$
$߬(cid:19) $(cid:11) (cid:11)" (cid:15)(cid:11)(cid:8) ߫(cid:1)%&(cid:8) ߫(cid:1)’ ߒ ߸ (cid:28)߫(cid:17)#߲(cid:8) ߫ (cid:1)(cid:11)߬ (cid:29) ߬ (cid:1)(cid:31) !" ߫(cid:25) (cid:30) (cid:28)߫(cid:4)(cid:3)߲(cid:29) ߫ (cid:25)(cid:26)(cid:12)(cid:27)
:(cid:20)(cid:4)&(cid:24)(cid:17)(cid:27)&(cid:13)(cid:17)(cid:5)
:߫(cid:12)(cid:23) (cid:20)#߲߬(cid:17)$ (cid:6)(cid:13)(cid:9)(cid:10) ߫(cid:20)’ ߒ ߫(cid:20)(cid:29) (cid:6)߫(cid:10) ߬(cid:12)߲(cid:19) )߫* ߒ
(cid:1)(cid:11)(cid:7)߬-(cid:3)߬(cid:4)(cid:29) ߒ ، (cid:28)߫(cid:4)(cid:3)߲(cid:29) ߫(cid:1)*+" ߫(cid:25)(cid:2)߰ (cid:19)
(cid:16)߫(cid:6) . $߬*+߲/ ߫(cid:1)(cid:30) ߒ
:$߬’ (cid:28)߲!(cid:3)߯(cid:8) ߒ
(cid:28)߫(cid:4)(cid:3)߲(cid:29) ߬(cid:25)(cid:2) (cid:6)&(cid:4)(cid:11)(cid:21) ، (cid:28)߫(cid:4)(cid:3)߲(cid:29) (cid:28)߬!߬+(cid:31)߲߰ (cid:19) ، (cid:28)߫(cid:4)(cid:3)߲(cid:29) ߬(cid:25)(cid:4)߬ (cid:20)߬ (cid:27)
(cid:28)(cid:4)/ ߫(cid:1)(cid:20)&(cid:4)(cid:13) ߒ ،߫ (cid:1)(cid:11)߬ (cid:29) ߬(cid:1)* !+(cid:20)(cid:21)
߇
(cid:20)(cid:4),߬(cid:17)(cid:7)߬&- .߫(cid:29) (cid:20)(cid:7)&߰(cid:15)
߇߲ (cid:28)3(cid:3)(cid:29) (cid:20)(cid:4)߬(cid:17)" .߫(cid:29) (cid:20)(cid:7)&߰(cid:15)
߉߲ (cid:28)3(cid:3)(cid:29) (cid:20)(cid:30)0(cid:27)(cid:22)1
߇߲߁ (cid:28)3(cid:3)(cid:29) 5߫6 (cid:1)(cid:2)(cid:3)߬(cid:4)(cid:3)߲߬(cid:6)(cid:7)߬(cid:8) :(cid:26)(cid:4)(cid:25) (cid:12)߰(cid:15)
؟߬ (cid:25)(cid:8) $߲߬(cid:27)
߃߲߂ (cid:28)3(cid:3)(cid:29) (cid:1)(cid:2)(cid:3)߬(cid:4)(cid:3)߲߬(cid:6)(cid:7)߬(cid:8) :߲(cid:20)2(cid:17)(cid:4)&(cid:25) (cid:12)߰(cid:15)
(cid:1)8 (cid:28)߬3&߬*(cid:7)߬3&߬9 ߬ߊߴߣ (cid:15)߲&(cid:31)(cid:3)/
߉߲߄ (cid:28)3(cid:3)(cid:29) (cid:1)(cid:2)(cid:3)߬(cid:4)(cid:3)߲߬(cid:6)(cid:7)߬(cid:8) :߲(cid:20)2(cid:17)(cid:24)(cid:15) (cid:12)߰(cid:15)
$߬(cid:19) ߮(cid:1)(cid:11)+(cid:4)+߲"
߁߲߈ (cid:28)3(cid:3)(cid:29) ߫(cid:1)(cid:4)&߬(cid:17)߬ (cid:4)&߬(cid:17)߬ (cid:29) :߲(cid:20)3&߲2߯(cid:17)(cid:19) (cid:12)߰(cid:15)
(cid:1)(cid:2)(cid:3)߬(cid:4)(cid:3)߲߬(cid:6)(cid:7)߬(cid:8)
߉߲߈ (cid:28)3(cid:3)(cid:29) ߫(cid:25)(cid:30) (cid:1)(cid:4)+(cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:29) :߲(cid:20)20(cid:4)(cid:14)߯(cid:29) (cid:12)߰(cid:15)
(cid:15)߫(cid:8) (cid:1)(cid:2)(cid:3)߬(cid:4)(cid:3)߲߬(cid:6)(cid:7)߬(cid:8) (cid:25)߲A&߲߬(cid:20)߰ (cid:13)
߃߲߉ (cid:28)3(cid:3)(cid:29) (cid:25)(cid:6)(cid:7)(cid:29) (cid:15)߫(cid:8) (cid:28)߭(cid:8) :߲(cid:20)2(cid:9)(cid:13)(cid:9)߯" (cid:12)߰(cid:15)
(cid:28)(cid:17) 8 $߬(cid:19)
߉߲߉ (cid:28)3(cid:3)(cid:29) :߲(cid:20)2(cid:17)(cid:4)&,(cid:9)߲(cid:13)(cid:9)" (cid:12)߰(cid:15)
$߬(cid:19) (cid:1)(cid:2)+(cid:6)6 (cid:1)(cid:2)(cid:3)߬(cid:4)(cid:3)߲߬(cid:6)(cid:7)߬(cid:8)
߉߲߀߁ (cid:28)3(cid:3)(cid:29) (cid:20)(cid:30)(cid:4)&(cid:18)߲(cid:17)(cid:10) ߲߫(cid:20)(cid:4)(cid:9)(cid:18)(cid:9)(cid:7)(cid:10)
:߲߬(cid:20)(cid:10) (cid:20)(cid:21)(cid:9)߬(cid:7)(cid:9)߲߬(cid:4)(cid:22)߬(cid:23)
7
߉
:(cid:20)(cid:30)0(cid:27)(cid:22)1
5߫(cid:4)(cid:12)(cid:13) ߫ (cid:1)(cid:11)(cid:3)߰(cid:20)߲߬ (cid:26)߬ (cid:29) ߒ߬ ߬ (cid:1)(cid:6)߬+/ ߒ ߬ (cid:1)(cid:29) (cid:28)߬(cid:13) ߬ ߊߴߦ 5߬(cid:19) (cid:28)߫(cid:4)(cid:3)߲(cid:29) ߬ (cid:25)(cid:26)(cid:12)߬" ߫ (cid:25)D߬ E(cid:30) 5A(cid:18)
߫ (cid:1)(cid:8) (cid:28)߫(cid:29) (cid:28)߲(cid:27) ߏ߬ ߸ 5 ߲߬9 ߲߬ (cid:1)(cid:29) (cid:25)(cid:6)߬+(cid:24) $߫(cid:19) (cid:16)߫(cid:8) (cid:28)߲!߯ % (cid:27) $ ߲߰9 ߫ (cid:1)(cid:19) (cid:28)߫*߲ (cid:29) ߫ (cid:1)!߯ (cid:20)#߬(cid:6)&߬"
(cid:1)(cid:2)&߯" (cid:1)(cid:26)߯ / (cid:16)߫(cid:29) ߸ ߫ (cid:1)’ ߒ߬ ߫ (cid:1)(cid:4)߬+6 ߬ ߊߵߞ ߬ ߊ ، (cid:16)߬ / .߫ (cid:25)(cid:8) (cid:16)߫(cid:8) ߮ (cid:1)(cid:11)&߲!&(cid:17) (cid:19) ߫ (cid:1)A߬+߲E߬ (cid:4)(cid:13)
߲ ߊߴߛ ߫ (cid:25)(cid:8) ߲ ߊ ߫ (cid:1)(cid:19) (cid:28)߫(cid:29) ߬ ߊߵߣ 5߬(cid:19) 5߬(cid:6)߬(cid:21) . (cid:15)߫(cid:8) $߬’ ߲ (cid:1)(cid:29) ߬(cid:25) (cid:17)+(cid:26)E(cid:21) ߫ (cid:1)(cid:19) (cid:28)߫(cid:29) 5߫" ߫ (cid:25)(cid:8) (cid:28)߯/
(cid:28)߬(cid:4)9 (cid:15)߫*(cid:7)(cid:29) ߲ߊ ߸ (cid:28)߫9 ߏ߬ߴߣ ،߫ (cid:1)!8 $߬(cid:19) (cid:15)߭9 (cid:15)߲߮%(cid:7)߯*(cid:3)(cid:4)(cid:7)߲%+(cid:29) ߲ ߊ ߫ (cid:1)(cid:19) ߬(cid:25) (cid:6)L ’ $ ߲߭(cid:29)
؟߬ (cid:25)(cid:8) (cid:15)߫(cid:4)(cid:29) $߬(cid:19) (cid:15)(cid:11)(cid:7)߬(cid:4)(cid:3)߬/ ߫ (cid:1)(cid:19) $߬(cid:19) $߱9 ߫ (cid:1)(cid:19) (cid:28)߫(cid:29) ߬ ߊ
߬ (cid:1)(cid:6)(cid:2)#߬(cid:4)L#߬(cid:4)(cid:24) ߫ (cid:1)(cid:17)&߰(cid:4)#߬(cid:6)߬+3߲߭߬(cid:21) 5߬(cid:19) (cid:16)߫(cid:8) ߏ߬ (cid:1)(cid:6)(cid:3)߬(cid:11)(cid:7)߬(cid:4)(cid:3)߬/ $߯" ߫ (cid:1)A+߲A(cid:3)߲(cid:19)
߫ (cid:1)(cid:2)&߯" (cid:15)߲߰8 ߬ ߊ .(߆߇߇߁-߁߁߇߁) ߫(cid:25) (cid:8) O&߳Q N߯+E߭߬ (cid:8) ߫ (cid:1)(cid:6)߬ (cid:2)(cid:3)߬E(cid:8) ߫ (cid:1)!+߲(cid:26)+*(cid:30)
߈߲߁ (cid:28)(cid:17)(cid:3)(cid:4)߯ (cid:13) $߲߫(cid:20)߬+(cid:6) (cid:30) ߫ (cid:1)(cid:19) (cid:28)(cid:17)(cid:3)(cid:4)߯ (cid:13) (cid:1)U#߲(cid:6)#6 $߬S(cid:3)(cid:26)T (cid:28)߫9 $ ߲߬9 (cid:1)(cid:6)(cid:20)(cid:12)(cid:6)(cid:24)
: (cid:16)߫(cid:29) (cid:15)߫(cid:13) ߬ ߊߵߞ 5߬(cid:19) 5߫(cid:6)߬(cid:21) ߸ (cid:16)߬ / ،߫ (cid:25)(cid:8)
(cid:6)߯(cid:5) .߬(cid:29) ߏ߬ ߸ ߏ߱ (cid:26)߭; (cid:20)(cid:21)0߯(cid:15) (cid:26)߱9 ߸ ߏ߱ .߫’ (cid:12)߲(cid:18)߬(cid:17)(cid:7)(cid:25) (cid:3)߫(cid:10) (cid:6)߲߬2߬&(cid:24)(cid:14)߬(cid:15) ߒ"
߫ (cid:20)9 ߫ (cid:12)(cid:15) (cid:3)߲߬?߲߬(cid:17)9 ߹߫ (cid:20)#&(cid:27)(cid:17)= )߬(cid:29) ߫ (cid:20)(cid:4)0߰(cid:23) (cid:20)(cid:21)0߯(cid:15) .߬(cid:29) (cid:6)<߬(cid:17)(cid:7)(cid:25) )߫- .߲(cid:27)0߲(cid:15)
(cid:26)߰9 ،(cid:20)(cid:21)&(cid:15) ߫ (cid:20); .߬(cid:29) (cid:6)<߬(cid:17)(cid:7)(cid:25) (cid:3)߫(cid:25) (cid:26)߫(cid:23) ߫ (cid:12)(cid:15) (cid:6)߫(cid:7)@ ߫ (cid:20)(cid:21)&(cid:15) ߫ (cid:20)(cid:21)(cid:9)߯(cid:30)(cid:14)(cid:15)
، (cid:26)߫(cid:23) .߬(cid:29) (cid:26)߭; (cid:26)߲߫(cid:4)(cid:14)(cid:27)(cid:17)(cid:29) ߫ (cid:20)9 ߫ (cid:12)(cid:15) ߬ (cid:20)?߬&(cid:4)߬(cid:17)(cid:27)(cid:17)(cid:29) )߫?A&߲(cid:13)B$ ߫ (cid:20)(cid:4)(cid:22)(cid:10) ߫ (cid:20)(cid:24)(cid:14)(cid:10)
.߬(cid:29) ߏ߬ ߸ ߏ߱ (cid:3)(cid:27)(cid:9)߲(cid:29) ߸ ߏ߱ (cid:20)D߲߬(cid:17)#0߬(cid:10) (cid:20)C(cid:22)(cid:10) .߬(cid:29) (cid:3)(cid:10) ߸ ߏ߱ (cid:6)߲2(cid:17)(cid:21)(cid:22)߲߯(cid:23) (cid:3)(cid:27)(cid:14)߬(cid:13);
(cid:3)߬(cid:17)(cid:5) ، .߲߫(cid:27)߲(cid:17)(cid:23) .߬(cid:29) (cid:6)20(cid:13)" ߫ (cid:20)9 ߒ ߬(cid:12)(cid:4)(cid:17)E .(cid:20)(cid:7)(cid:5) .߬(cid:29) (cid:3)߫(cid:23) ߫ (cid:20)(cid:29) )߫- (cid:6)߫; ߫(cid:12)(cid:15)
߫ (cid:20)(cid:21)B?A&(cid:13)B$ ߸ (cid:6)߬(cid:18)(cid:17)1 (cid:6)߯(cid:5) ߲߭ (cid:20)(cid:25) .߬G(cid:9)(cid:13)H (cid:6)߲߫2(cid:22)߲߬#(cid:22)߲߬(cid:25) .߫(cid:29) (cid:26)߮(cid:30)(cid:14)(cid:4)(cid:5) ߸
" (cid:26)߫(cid:23) .߬(cid:29) (cid:12)(cid:4)(cid:17),BI .߬(cid:4)߬(cid:31) ߫ (cid:12)#(cid:9)߬(cid:13)(cid:27)(cid:17)(cid:29) ߫ (cid:20)9 (cid:6)߲߫2(cid:22)2&(cid:15) )߬(cid:13)#߬(cid:17)(cid:30)(cid:9)߰;
.߫ (cid:25)(cid:8) ߏ߬ 5߬’ ߲߫ (cid:1)(cid:29) O&߳Q N+E߭ (cid:8)
(cid:16)߫(cid:17)(cid:18) 5 ߲߫(cid:4) / ߒ ߫ (cid:1)(cid:31)(cid:3) ߲߰. ߸ 5߬(cid:19) ߫ (cid:1)(cid:19) ߬ (cid:1)9 (cid:15)(cid:4)+(cid:26)(cid:27) (cid:1)(cid:2)(cid:7)(cid:11)" ߬ (cid:25)߲(cid:30) (cid:1)E߬ (cid:29) (cid:15)߬(cid:30) 5A(cid:18)
$߲(cid:20)߰ (cid:13) (cid:16)(cid:17)(cid:3)߲(cid:19) ߫ (cid:1)(cid:19) (cid:28)(cid:26)(cid:7)߬/ (cid:16)(cid:17)#" ߒ߬ ߫ (cid:1)’ (cid:28) ߲߬(cid:20)(cid:7)߬(cid:4) (cid:27) ߒ߬ 5߫" ߫(cid:25) (cid:8) (cid:28)߯/ (cid:1)A߲ (cid:26) (cid:29)
$ ߬(cid:19) (cid:1)(cid:6)&߰(cid:8) ߬ߊߴߣ (cid:15)(cid:4)߲ " (cid:15)(cid:6)(cid:17)߬ (cid:27) ߫(cid:1)’ ߒ߬ ߫ (cid:1)" ߹ (cid:28)߫(cid:6)(cid:3)9 (cid:15)߫(cid:8) $߬’ ߲ (cid:1)(cid:29) ߫ (cid:1)’ ߒ߬ (cid:15)߫(cid:8)
9
