Şiddet ve kutsal

481 Pages·2003·3.35 MB·Turkish

by  Girard, René, Alpay, Necmiye

ŞİDDEVTE KUSTAL
RENEG IRARD
RENEG IRAR1D9,2 3F'rtaen saA'vniıgnnk oenn tin­
ded oğd1u9.4 3-a4r7a sıonrdtaat çaarğei ğhiit ailm­i
dı1.9 74' dIen diaÜnnai versidteersvsie nrdmee ye
başlvaedb ıu ndasno nrçaa lışmaAlBaDrı'ndsıeü r­
dürdlü9 .5 0'adyen üın iversitede tad­oktorasını
mamlavdeeı d ebiyat vedremresbylaeeş rlia1 d9ı7.1 -
76'dNae wY orDke vlÜenti versidteersvsie nrddei .
l9 95'Sttea nfÜonridv ersitesinden emekliye aynldı.
Meslektvaedş otsatnll 9 a9r0ı'G diar areds'eırnl eriyle
başlaayraanş tırmgaellairşıta imramceıŞkyi ldadv eeDt i nK olokyukmu'rud u­
larG.i rardd'üışnü ncelbearşilyaltyeaa rnt ışmzaelnagriın leşitçiirnm ek
1994'bteerhnie ryı lC ontagaidolnb ıi dre rygaiy ımlaRneınyGeoi rr.a rd'ın
Türkçdeadheöa n cReo mantYiakl avneR omansal H(açkeiAvkra.zt Eu t enisle­l
demM,e ti2s0,0 1a)d lkıi tyaabyıı mlandı.
NECMiYAELP A,1Y 969A'ndkaa ra ÜniSvieyrasBsaiillt geFisalike ürl tbeistii'rn­i
diD.o ktorualsuısnlıa irkatriassaıt alaAnÜıSnBdFa' ödyğearkpeitüt ıyi.em l iği,
12E ylül dönemi tustounekarl dÜaiçmy. aı Mllaa mrıayCkle az aevi'nBdue kaldı.
kopukliulakgl,ia onlıa rdaiklö innçe ıkmsaosnıu cvuenruCd eiz.a seovnir asın­
day aşamçıenvıi rmeynalpiaksr üarkd üKrudrüa.mL ,u dingvierS roam bahdaerr ­
gilerienddieto ölarr çaakl ı1ş9t9ı6.- 2a0r0a3s ıAnkdaad elmsit anbvueYl e'ddia­
tepÜen iversiTtüerskivç'eYen a drea Ytaızcaırd leırksv leerrTüdiri k.ç Seo runlan
Kılavaudzulk ıi tMaebtıYi asy ınlaçrıınkdtaın.
SiddveetK utsal
RENEG IRARD
Çeviren
NECMİEYA LPAY
�
KANAT
Kanat 1K itap
ŞlDDVEEKUT T SAL
RENEG IRARD
• Antrojpi• oP lsoikjoi• lE odebieylaetş tirisi
1B.a sKkıa:s ı2m0 0(32 00a0d et)
ISB9N7 5-88153-9 -0
© EditiBoenmsaG rrdas set1,9 72
Ôzgüand Laı :V oileenclteSe acr e
©Türkçe yayın YhaaykılnacLrıtıld Şı.tPk. iu2 ,s0 u0l3a
KanKati tabipPr,u suYlaayı ncLıtldkı.uk ru luşudur.
EditOörrh:aK no çak
FransızcadaNne cçmeiAviylrepe any:
TasarıMme:h meSti nNainy azioglu
Saydfaü zeMneih:m eÔtz türk
Dağıstoırumm luHsüuse:y iÜsnt üne!
BasAkcıa:Mr a tbatals(Lı0 1,2)2 4 221 80 0
KanaKti tap
AkyoSlo ka5k5 /830 06C0i hansgtiarn/blul
tl(L0 21225)24 2 p8b0x • faks:( 021229)31 54 4
e-poksatan:a [email protected]
v
iÇiNDEKiLER
1.K urban 1
2.K urban Bunalımı 53
3.O idivpeui sk amKeu rban 95
4.M itosvleaA nyni nlDeoriğnu şu 125
5.D ionysos 169
6.T akAlriztu dCaann aKvoapry aya 203
7.F reuvdeO idiKpaurmsa şası 239
8.' TotveeTm a buv"eE nseYsats aklan 273
9.L evi-SsY,ta rpaıussavleEc vılliıKlkui rka llan 317
10T.a nnlÖalrü,lK eurt,s avleKl uırkb iakna mesi 361
11T.ü mA yinlBeirirnl iği 395
12.Sonuç 449
Sözlükçe 469
AdlDairz ini 471
Yazabruç, a lışkmoalyaıy labşutrıvsreuba onzş a masnaığ layan
GuggenheViamki flıBe u,f falNoe'wdY aokrÜikn iversitesi
Fenv eE debiFyaaktü ltteesşie'knekedü err .
Ayncbaa,ş Etuag enDioon avteja o sHuaer aorlim aükz ere,
gündeçlailkı şmaylaarndnıdomalc aöınn ,e rileriyle
buk itakbaat kbıudlau ntaünma rkadaşşlüaknrnaa nsluannanrı.
BİRCİİNB ÖÜLM:
KURBAN
urbasnu numçuo ğkuü ltübridreb itreirnsiini koaily arbnıi ­
Kçimdoer taçyıak ıyor:a ğıiBrha mzdaeılnş ,ı gnedrida u rulama­
yac"açko akz ibziş re yo"l arak, tbaatmze ernsysiienna eeğ, ı r riziko­
lagriar ilmeden işlenbeismrue oçyl eacreakk .t ürden
HubevreMt a us"sE,s ssualrian atuertle af onctdiuso anc rifice/
KurbSaunn umunDuonğ avseıl şlebvaiş"llmı akklaıl keudreb,a n
sunumunun bmue ş-rhhuee mmg ayrim,he eşmrk uamuyaaç ık
hemn eredkeayçsaekg leırke ktiikyriöe nnl-ülüağçüınkül ayabilmek
içiknu rbaknuıtns alslöıkzğo ınnuıes dui yroK.ru lrabaadna yı kut­
saoll udğui çiönl,d ürüslumçe.tsua.irm. aö ldüreüskleum tsdaal ol­
mayacaBkutn ıork.t aodlau şdaönn gküı sbais rü rseo nçrifan tlaam­
lıgliıbtkiu mturbaiakrdla ıl acvaegk ü nümükzaed daar abdukı o ­
ruyacaTketrıibrmi. zb eu gühna lnaek adiakrn ead ihcait,et tak ile­
yigcöir ünügrösreü nsXXü.n y,ü zyılşdaaşkıir tıkcuıl lkaöntıüm la­
rındsaonn breal dkeia rtbıukt erimin gerheikç abdyiudryı unl-an
1H enri HvuebM earrtc el MLa'uAsnssn,oe cei oilçoign2idq (eu1,9e8 9. )
2 ŞiDDEVTE K UTSAL
latmsaayğıl amadgıerğçıbenikıar ,ç ıkloalmuaş turmakdaıbğuıln ı
etmenzianm agneıl miBşutt ierr.io mllsea hoallçsaöa z üm bekleyen
bisro ruinşaa erdeitl eboik laidyaorr.,
Kurban heedri kmnaied s auroç l uştbuirşrai nd kdueltl agniı­mı
big örünürysodaa ö,rn eğiYnu,n atnr agedykausrıbnçadenar çeve­
sinadçeı klanambaişyria dcddaeekyt o ktDuern.e cekkitt riarg edya
yazaşna ir,o liatbiicgliee rcçeekk liklerin üşsatölür ntee r.şi irsel bir
Bundkau şkbuu luanmmakbliar lkiukrtbeea,dn i imlice i ntaa,yre a­
lannadkar aboallmıabksu ar adiakkaimo ey unuunyag un düşmeye­
cekleOr kdaid.aa çrı ske çbiikor l gukyalrakş aır şıkyiaa ylıtçzıi nzı­
mek bgiürlaüzkn açç ıaymoary ,a radrasd ıezğ çiüln,kk üu rbaalna ­
nındialkikip uçlaanrnthııinkç abğiırr klaılğmıa dmuırşu mKduar.­
banay inbiinkrie "z s aslitm"g edseeğlib lis"leee s as soilmagreaske"l
bikru ruoml arkaakb eutlt inhiazk kmıihn,ed mae n hheemre ni ste­
diğisnöiyzlie yebilKioynour,s ubbnieuglrzei .rr çleikd düışşüın me
tipsiondnee reeclev eir.i şl
Kurbsaunn umubnidgrai vza rK.l asiinks bainl imlseorufi­nin
lkul amne rakıumyıaznıd ıyremraiukny eu ştuarmuaar n,tç iakyğ a ­
zarlazninyıa retu yeatnmdeıkn Kcuırdbısarun.n umungdiabzku i­
günd eg iozl amysıü rdürMüoydoerm.l beurg iinez lia el ma tarzın­
daü stoülna yna nne dbiirl,i nHmoeşzç:a gveaçkiimrtim k,ea yıtsız­
lımkı y,o kgsiaz blisira kınmmıaB? u rada biigkrii vzna cmriı y ,o k­
saa yngıi zmlike a rkşaır şıySaöyzeıglzi?km uir,b saunn umiulş ei d­
deatr asınidlaikşink eidleehnris iço rgulamıyoruz?
Soinn celefmiezljyeoirşlk,io ddet mekanibzimraelyadreınnı n bir
diğe,rih naetbtiakr ü ltüdridğeenpr ieankze d eğişdtüişğüinndiü rü­
yorA.n thoSntyo rgrö'röaef ,k elebniamrdi aşmy aad ak edieynçe o k
benzeşyeeyn abnicbraa kş ökfak eleandmayimaş d ak edi2dK iurr.­
basnu numu(nedanaz ınbduae nd imaiynio nl arvaakr oluşbuen­un
liarşlaim alaşnindddaoe)yt niand bıirğroı vl a reslai,m izde de genel-
2( HumAaggnr esisnisoaSnnalıl ndA ıtnhseın,e1 u96m8,) .
KURBAN3
Jikbliel mediağzbi imlidzi,yğ aid mabi ezl skain dığıdmaıhzaadz a n
bildikğüilmtidüzer ğ işkenlheidrçei ğnidlesne kısmen bağımsız ol­
duğu çiöçziünm leimşeyeda er aybaicirap ku vcaudr e rnektir.
Şiddet bairkrze uzuy saun dıb umnıua,nr dındank akvigşayiay i
hazırlbaayzbıae nd endseeğli şmgeelleiŞryi odrd.ae dtaen mıdşul­ık
rumunbuinsr ü revsairU .y asno near eerr menze dedneoi r tadan
kalkbaans rietf lekbsiltreu rtlaueml amsgıe rekbiuyd ourr umun.
Stoörzre,l ltiokpllheua ml inodleakğyiaa nş akmo şullaşnindddae,t
arzusyuantuı ştıbrömyablnieıar nr ,z uuyyua ndırmdaakhztaoa rn
olduunğia şaret ediyor.
Sıskı şki,d detin o"ladkuıglud ısşöıy"lş eindidre.t Onyesdae nsiz
değhialt;zt ian cirlerindiesnt ebdoikşğeainnndmdiagenka ye te ye­
rinndeed enler bulmayAın cdaabk u,n i eydie nnbleike larid yaorr .
yerionldsuearo lshuinç bbiiçri cmidded ailyıen aŞmiadzdd.ee zt a ­
tenb,a şlanhgeıdçaetlfad ı ı ğkoynadu a n esnmee nzdiılş ıçnıak ıp
şiddteatkim oalzd uğuonn dead,e nulneurtia caktır. Doyurulmamış
şiddheeztra mabni r ykeudrebkaa nny osro,n unbdual udyaoÖ.rf­
kesuiynain dıorlmayınaş r atyıeğrıinn e,z abyivıreefd la el nt,ıo nld­a
makd ışında öfşkiemlşeenkeülnseitrinünç niee k ehcieçköb zierl liği
olmaybainr kionyiu yor.
Buy edeklyeemtei siinnsiann şdiadkdiöe ztgeoü l madıdğüı­nı
şündüpreeçkno bke lirKtoin rvLaaodrr .e nbze,l3bi irarll ia nın ege­
menliiçğikina vgagyiari şetrikğteiük r deşleri ukzeankdliasşi­nden
tmlsıasr algdaınrlıkğeınndaıii leysöinneels toinpu açitlae sini yok
eden bbailtrıü kr ünsdöeeznd iyöornre ğin.
Kurbsaunn umudnauan y ntıü rdaemnat, e yrösn dbeii rk ame
işlemdianyea ndıapy anmaddıüğşıünnımg eekr eSkö.ze glihmaiy,­
vanlakruırnbe adni lmeşsiidndike,ot riunn miaskt enevna rblaızkı­
lardan, döalhmaaezö s nienme veyradi alh eiönçn evme rilmeyen
varlıçkelvrairlaom leasrida ükş ünebiliriz.
3l 'AgrSeaslsgdiaıonrn/l( ıFhl'aımam 1a9r6i8o)n.,