Shah jo Risalo

618 Pages·2012·3.62 MB·English

by  Shah Abdul Latif

1 راو ب ﻒﻟا ﻮﻟﺎﺳر ﻮﺟ ھﺎﺷ
راو ب ﻒﻟا ﻮﻟﺎﺳر ﻮﺟ ھﺎﺷ :ﻮﻟﺎﻧ ﻮﺟ بﺎﺘﻛ
ُ
رﺎﭝﻨﻛ (cid:375)ﺒﺷ :ﺐﺗﺮ ﻣ
ﮓﻨﭨﻮﻴﭙ(cid:470) يﮅﻨﺳ :ﮓﻧزﻮﭙ(cid:470) ﻲﺋاﺪﺘﺑا
ُ
ر ﺎ ﭝ ﻨ ﻛ (cid:375) ﺒ ﺷ ﻦ ﻳ ﺮ ﭙ ﺳ :ﮓﻧزﻮﭙ(cid:470) وراڌاو
رﺎﭝﻨﻛ (cid:375)ﺒﺷ : ﻞـﭩﻴﺋﺎﭨ ۽ ﺲﻜﻓاﺮﮔ
(ع2012 لﺎﺳ) نﻮﻳﺮ(cid:492) :ﻦﺸﻳﮉﻳا
ُ
ﮅ ﻨ ﺳ ﻻ ﺎ ﻫ ﻮ ﻳ ڊ ﻮ ﭩ ﺳ ا ي ﮍ ﮐ ﻮ ﺳ :رﺎﻜ(cid:499)
ﮓﻨﭨﻮﻴﭙ(cid:470) يﮅﻨﺳ :ڙﺪﻨﻛ ورﮅﭘ

راو ب ﻒﻟا ﻮﻟﺎﺳر ﻮﺟ ھﺎﺷ 2
َ
َ
ﺎﻨ ﭘ ر ا
(cid:482) (cid:379)ﻮﭔ يﮅﻨﺳ
ڻﺮﻛ (cid:471)ﻋ ﻲﺗ ﺮﭨﻮﻴﭙ(cid:470)
ﻲﺗ ﻊﻴـــﺳﻮﺗ و ﺞـﻳوﺮـﺗ ﻲﺟ نا
ُ
ن ڙ ﺪ ﻨ ﻛ ﻮ ﻴﻫ رﻮ ﭘ ﻮ ﺟ ر ﺎ ﻴ ﭘ ي ر ﻮ ﺟ ا ﺎﻨﺑ
نﺎﻧ ﻲﺟ ﻦﻘﺷﺎﻋ ﻲﺟ (cid:379)ﻮﭔ

3 راو ب ﻒﻟا ﻮﻟﺎﺳر ﻮﺟ ھﺎﺷ
(cid:554)(cid:496)
ﻚ ﻫ ِ ﻮ ﻟ ﺎ ﺳ ر ﻮ ﺟ (cid:403) ﺋ ﺎ ﺳ (cid:522) ﺷ ر ا و ب ﻒ ﻟ ا ﻲ ﻫ ﻞ ﻧ ڏ ﺐ ﻴ ﺗ ﺮ ﺗ ﻮ ﺟ ر ﺎ ﭝ ﻨ ﻛ (cid:375) ﺒ ﺷ م ﺰ ﻳ ﺰ ﻋ
ُ
ً
.(cid:486) ﻲﺌﻛ ﻲﺌﭘ سﻮ ﺴ (cid:393) ﻦ (cid:529) ﺮ ﻫ ﺎ ﺒ ﻳ ﺮ ﻘ ﺗ ن (cid:458) ن ﺎ ﺳ ا ﺎ ﻜ ﻴ ﺟ ﻮ ﭤ ي ﺮ ﻛ ي ر ﻮ ﭘ ج ﺮ ﮭ ﮔ يﮍﻫا
ﻲﺟ يﮅﻨﺳ ۾ نا ﻪﺑ ﻮﭘ ﺮﭘ ،ﻮﻴﭤ نﺎﺳآ (cid:414)ﺎﻛ ﻞ(cid:463) وراو ﻻﻮﮘ ﻮﭙﻧﺎﮐ ﮡﭼا ﻲﺟ ﺮﭨﻮﻴﭙ(cid:470)
ﻲﭤ نﻮﻳرﻮﭘ (cid:578)ﻫ ﻲﺘﮘا ﻪﺗ (cid:486) ﺪﻴﻣا ﻲﻜﻴﺟ ﻦﭼا نﻮﻴﭤ نﻮﻳﺪﻨﻫر نﻮﻳﺎﺘﭩﮭﮔ ﻲﻛ نﺎﺳ (cid:379)اﻮﺣ
ﺮﻌﺷ ﻪﺑ ﻮﻛ ﻲﺗ راڌآ ﻲﺟ فﺮﺣ ﻲﺗﺎﻋوﺮﺷ ﻲﺟ ﺮﻌﺷ نﺎﺳ دﺪﻣ ﻲﺟ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻦﻫ .نﻮﻳﺪﻨﻳو
ﻲﺟ نﺎﺳا ﻪﺑ ﻪﺗ ﺮﭘ ،(cid:486) رؤد ﻮﺟ ﺮﭨﻮﻴﭙ(cid:470) ﻲﻫ ﻚﺸﻴﺑ .ﻮﭤ ﻲﺠﮭﮕﺳ (cid:379)ﻮﮘ نﺎﺳ ﻲﻧﺎﺳآ
ُ
ﻲ ﻜ ﻴ ﺟ . ﻲ(cid:488) ﺎ ﻛ ﻲ ﺋ ﺎ ﺳ ر (cid:403) ﺋ ﺎﺗ ﺮ ﭨ ﻮ ﻴ ﭙ (cid:470) ﻞ ﻳ و ﺮ ﻫ ۽ ﺖ ﻗ و ﺮ ﻫ ﻲ ﺟ ﺺ ﺨ ﺷ ﺮ ﻫ ۾ ﻚ ﻠﻣ
۾ ترﻮﺻ ﻲﺟ بﺎﺘﻛ ٽو ڻﺎﭘ (cid:482) نا ﻲﭘﺎﮀ (cid:482) ڪﻮﺑ_يا ﻒﻳا يڊ ﻲﭘ ﻦﻫ (cid:403)ﻫﺎﭼ ﺖﺳود
ﻲﺟ (cid:403)ﺋﺎﺳ (cid:522)ﺷ ﺎﻫا .ﺎﭤ ﻦﮭﮕﺳ (cid:379)ﻮﮘ نﺎﺳ ﻲﻧﺎﺳآ ﺮﻌﺷ ﻪﺑ ﻮﻛ ﺮﺳ ﺖﻗو ۽ ﺎﭤ ﻦﮭﮕﺳ (cid:482)ر ﻪﺑ
ضﺮﻏ ﻦﻜﮑﻴﻟ ،(cid:401)ﻳدا ،ندﺮ(cid:549)ﺷ يڙﻮﺗ ندﺎﺘﺳا ﻲﺟ بدا يﮅﻨﺳ ،ﻦﻘﺷﺎﻋ ﻲﺟ يﺮﻋﺎﺷ
.(cid:486) ﺖﻟﻮ(cid:499) يڏو ﻻ ﺺﺨﺷ ﺮﻫ ڙﺪﻨﮐر ﻮﻄﺳاو نﺎﺳ (cid:379)ﻮﭔ يﮅﻨﺳ ۽ ﮅﻨﺳ
۽ ثﻮﻟ ﻲﺑ ﻲﺟ (cid:379)ﻮﭔ يرد(cid:458) ﻲﺠﻨ(cid:507) ﻦﺟ (cid:486) ن(cid:458) ﻦﺼﺨﺷ ﻦ(cid:488)ا (cid:375)ﺒﺷ
(cid:587)(cid:407)ا ﻲﻫ ﻞﻴﻛ ﺐﺗﺮﻣ نﺎﺳ ﺖﻨ(cid:393) يڏو ﻲﮢﺎﻫ .(cid:486) ﻲﺌﻛ ﺖﻣﺪﺧ ﻲﺿوﺎﻌﻣﻼﺑ
ُ
ورﻮﻣﺎﻛ ﺎﻳ راﺪﻴﺋ(cid:458)ﺮﺳ ﻮﻛ (cid:375)ﺒﺷ .(cid:403)ﺌﭤا ﻲﺌﻛ ﺎﭩﻴﭜ (cid:482) (cid:403)ﺳاو ﮅﻨﺳ ۽ ﮅﻨﺳ “ي ﮍ ﮐ ﻮ ﺳ ”
ﻦﺠﻨ(cid:507) ۽ ﻮﺠﻨ(cid:507) يﺮﻛ ﻮﻴﻫرﻮﭘ ﻮﺟ ﭣﻫ ﻮﻜﻴﺟ (cid:486) نﺎﺴﻧا ﺶﻛﺎﻔﺟ ﻚﻫ ﻮﻫ ،ﻲ(cid:488)ﻮﻛ
نﻮﻳﮍﻫا ،ﻲﺋاﮍﻴﺳ ﻮﮢﺎﻧ ۽ ﺖﻗو ﻮﺠﻨ(cid:507) نﺎﺴﻧا وﮍﻫا ﻮﺟ (cid:486) ﮫﻟﺎﮘ يڏو .ﻮﭤ (cid:379)ﺎﭘ ﭧﻴﭘ ﻮﺟ نﮍﭽﭔ
ُ
تﺎﻔﻴﻨﺼﺗ ﻲﺠﻨ(cid:507) ﻦ(cid:530) ،(cid:482) ﻒـﻨﺼﻣ يراو (cid:379)ﺎﻧ ﻚﻫ .ﻲﺋﺎﻫرو ﻮﭡﻳو ۾ ﺖ ﻔ ﻣ ن ﻮ ﻳ ﮍ ﮐ ﻮ ﺳ
ﺎﺠﻨ(cid:507) ﻮﻫ ﻪﺗ ﻲﻧڏ ﺰﻳﻮ(cid:386) ﺎﻫا ﻦﻫﮇﺟ نﻮﻣ ،ﻮﻫ ﻪﺑ ﻮﻳﺎ(cid:470) ۽ ﻮﻴﻫﺎﭠ ﮫ(cid:454) (cid:414)ﺎﻛ ن(cid:458)

راو ب ﻒﻟا ﻮﻟﺎﺳر ﻮﺟ ھﺎﺷ 4
وڍاڏ ورﻮﺸﻣ وﮍﻫا ﺲﻴﮐ ﻪﺗ ،ﻦﮭﮕﺳ ﻲﻫﮍﭘ ﻮ(cid:487)(cid:458) يﮅﻨﺳ (cid:546)ﻴﺟ ﻪﺗ (cid:482)ر ﻲﺗ ﭧﻴﻧﺮﭩﻧا بﺎﺘﻛ
ﻲﻫﮍﭘ نﺎﺗ ﭧﻴﻧﺮﭩﻧا ﻮﮘر ﻮ(cid:487)(cid:458) بﺎﺘﻛ ﺎﺟ نﺎﺳا ﻪﺗ ﻮﭘ ،(cid:403)ﺋﺎﺳ” :(cid:403)ﺋﺎﻴﭼ ۽ ﻮﻳرﺬﮔ راﻮ(cid:549)ﻧ
نﻮﻣ ورﻮﺸﻣ ﻮﻴ(cid:550)ﺳ ﻦﻫﮇﺟ ﺮﭘ “.وﺪﻨﻠﻣ ﻪﻧﻮﻛ ﻮﺿوﺎﻌﻣ ﻪﺑ ﻮﻛ ﻪﺗ (cid:482) نﺎﺳا ۽ اﺪﻨﻳﮇﮀ
مﺮﻳو ۾ ڻﺮﭜ ﻲﻣﺎﻫ رﺎﻳ ﻦﻫ ﻪﺗ ،ﻮﻧڏ ﻻ ڻﺮﻛ ﻊﻳﺎﺷ (cid:482) ﻦﻣﺎﻧﺮﻔﺳ ﻲﺠﻨ(cid:507) (cid:482) ﺦﻴﺷ فﺎﻄﻟا
(cid:379)ﻮﭔ وﺪﻬﻋ وڏو نﺎﭨو ﺖﻣﻮﻜﺣ (cid:482) ﻦ(cid:530) ﻮﻫ ﺐﺣﺎﺻ ﻮﻫا ﻲﻫ ﻚﻧﻻﺎﺣ .ﻲﺌﻛ ﻪﻧﺎﻛ ﻲﺋ
ُ ُ
رﻮﻬﺸﻣ ﻲﺟ ﻞﭨﺎﻴﺳ .ﻮﻫ وﺪﻨﮣ ﮐ ﻪ ﺑ ر ﺎ ﮭ ﮕ ﭘ ﻲ ﭡ ﺳ ﻮ ﻫ ﻻ ﻦ(cid:530) ﻮﻫ ﻞﻴﻠﻣ نﺎﺳ (cid:379)اﻮﺣ ﻲﺟ
سﻮﻫ ﻮﻟﺎﻧ ،ﻲﭤ تﺎﻗﻼﻣ نﺎﺳ ﺮﺴﻴﻓوﺮﭘ ﻚﻫ ﻲﺟ ﻦﭩﮕﻨﺷاو فآ ﻲﭩﺳرﻮﻴﻧﻮﻳ (cid:522)ﮕﺳرد
ﻲﺋ يﺪﻨﻠﻣ رﺎﮭﮕﭘ ن(cid:458) ﻲﻧاﺰﺧ ﻲﺟ مﻮﻗ (cid:482) نﺮﺴﻴﻓوﺮﭘ نﺎﺳا ﻮ(cid:570) ڻﻮﭼ .“(cid:375)ﻫ ﺲﻟﻮﻜﻧ”
زاﻮﺟ ﺎﻳ ﻖﺣ (cid:480)ﻼﺧا وﮍ(cid:528) (cid:482) نﺎﺳا ﻮﭘ ﻪﺗ ،(cid:486) ﻻ ڻﺮﻛ ﻢﻛ ﻲﺟ ﻒﻴﻨﺼﺗ ۽ ﻖﻴﻘ(cid:387)
نﻮﻴﭩﻠﺋار نﻮﻴﭝﮣﺳ ﺎﻳ نﻮﻴﻛ ﺐﻠﻃ ﻮﺿوﺎﻌﻣ ﻮﺟ تﺎﻔﻴﻨﺼﺗ ﻦ(cid:488)ا نﺎﮐ مﻮﻗ نﺎﺳا ﻮﺟ (cid:486)
(cid:375)ﺘ(cid:500) اڏو اڏو ﺎﺟ نﺎﺳا .ﻦﻫآ ﭧﮭﮔ ارﻮﻣﺎﻛ ۽ ﺮﺴﻴﻓوﺮﭘ اراو ﮡﮐر چﻮﺳ يﮍﻫا ﺮﭘ ؟نﻮﭠو
يﺪﻨﻛ لﺎﻤﻌﺘﺳا (cid:482) نرﺎﻴﺘﺧا ۽ نﺪﻬﻋ يرﺎﻛﺮﺳ رﻮﺸﻧاد ۽ ﻒﻨﺼﻣ ،ﻖﻘ(cid:393) ،ﺐﻳدا
(cid:486) ،ﻦﻫآ ﺎﻴﻫر اﺪﻨﭠو ﺎﺿوﺎﻌﻣ ﻲﻜﻴﺟ ﻻ ﻲﺌﻫرﻮﭘ “ﻲﺑدا” ۽ “ﻲﻤﻠﻋ” ،“ﻲﻘﻴﻘ(cid:387)” ﻲﺠﻨ(cid:507)
وڏآ ﻲﺟ نﺎﺳا رﻮﻃ “(cid:544)ﺴ(cid:393)” ﻲﺟ (cid:379)ﻮﭔ ﻻﺎﻧ ﻲﺋ ﻲﻫا ڄا ؟بﺎﺘﻛ بﺎﺴﺣ ﻮﺟ ﻦ(cid:488)ا ﻮﻛ
ﺎﮀ ﺎﮀ ۾ (cid:379)ﺎﻧ ﻲﺟ ﺰﻴﭩﻠﺋار ۽ ﻦﺿوﺎﻌﻣ نﺎﮐ ﺖﻣﻮﻜﺣ ﻦﺟ ،ﻮ(cid:487)(cid:458) ﻲﺋ ﻲﻫا .ﻦﭸو ﺎﭤ ﺎﻴﻨﮐ
!ﻦﭸو ﺎﭤ ﺎﻴﻛ ﻞﻣﺎﺷ ۾ ﭧﺴﻟ ﻲﺟ نرﻮﺸﻧاد ۽ زو(cid:375)ﻫ ﻲﺟ مﻮﻗ ﻻﺎﻧ ﺎﺟ ﻦﺗ ،ﻮﻳﺎ(cid:470) ﻪﻧ
ﻲﺟ ضﺮﻏ ﻦ(cid:529) ﺎﻨﺑ ﻲﻜﻴﺟ ﻦﻫآ نﺎﺴﻧا ﺶﻨﻣ (cid:375)ﻘﻓ اﮍ(cid:475) (cid:375)ﺒﺷ يرو فﺮﻃ ﻲﺌﭔ
نﻮﻳڏو ﻦﭨو ﻮﺟ يڙﻮﺗ .نﺎﻴﻛ ﻮﭤ مﻼﺳ (cid:482) نﺎﺴﻧا نﮍﻫا ن(cid:458) .ﻦﻛ ﻮﻴﻫرﻮﭘ ﻮﺟ رﺎﻴﭘ ﺎﭤ ﺎﻴﭘ
ُ
ﻲ ﺑ ﺮ ﭘ ، ﻦ ﭤ ا ﻪ ﻧ ﻮ ﻛ ﺎ ﺒ ﺟ ۽ ر ﺎ ﺘﺳ د ، ﻦ ﮭ ﮕ ﺳ ﻲ ﺋ ا ﮇ ﺳ ﺎﭤ ﻪﻧﻮﻛ ﺮﭩﻛاڊ ۽ ﻪﻣﻼﻋ ،ﻦ(cid:488)ﻮﻛ نﻮﻳﺮﮔڊ

5 راو ب ﻒﻟا ﻮﻟﺎﺳر ﻮﺟ ھﺎﺷ
ﺮﻫ ،شوﺎﻛ ﺮﻫ اﻮﺴﻧﺎﮐ ﻦ(cid:530) (cid:486) ﺮﺼﻨﻋ يدﺎﻴﻨﺑ وﮍﻫا ﻮﻜﻴﺟ ،ﻦﭤا روﺮﺿ ﻮﺑﺬﺟ ثﻮﻟ
.(cid:486) يﺮﮔادﻮﺳ ،(cid:486) رﺎﭘاو ﻚﻫ ﺾ(cid:393) “ﻮﻣﺎﻧرﺎﻛ”
ﮡﺋﺎﻫرو ۽ ﮡﮐر ﻲﺗ ﭧﺋﺎﺒﺴﻳو ،ﮡﭘﺎﮀ ﻲﻄﺳاو لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻲﺗاذ (cid:482) (cid:379)ﺎﺳر ﻦﻫ (cid:375)ﺒﺷ
ﻦﻄﺳاو ﻦﻘﺣ ﻲﺟ ﻦﺑﺎﺘﻛ ﻲﺘﺟ ،۾ رؤد يراو ﭧﺋار ﻲﭘﺎﻛ ﻦﻫ .(cid:486) ﻲﻧڏ تزﺎﺟا (cid:471)ﻋ ﻲﺟ
،ﻦﺠﻠ(cid:477) ﺎﭤ ﺎﻴﭘ ۾ ﻦﻳﺮﻬ(cid:456) ﻦﭨرﻮﻛ اﺮﻣ(cid:458) اراو ﻲﻨﻴﺸﻧ يﺪﮔ ﻲﺟ ن(cid:375)ﻘﻓ ن(cid:375)ﭘ يﺪﻨﻳو نﺎﮐ
.(cid:486) ﺮﮕﻧاو ﻲﭨﻮﮭﺟ ﻲﺟ اﻮﻫ يزﺎﺗ تزﺎﺟا ﻲﺟ ﻢﺴﻗ يﮍﻫا ﻲﺗا
يﺮﻋﺎﺷ (cid:480)ﺎﻓآ ﻲﺠﻨ(cid:507) ﻪﺗ ﻲﻣﺎﺳ ۽ ﻞ(cid:440) ،(cid:522)ﺷ .ﻦﻫآ ﺐﻴ(cid:445) ﻪﺑ ﮓﻧر ﺎﺟ ﺎﻴﻧد ﻦﻫ
(cid:448) ﻼﭜ .نﻮﻫ ﻮﺗرو وﺪﺋﺎﻓ (cid:379)(cid:458) ﻮﻛ ن(cid:458) نا ﻲﺋ ﻪﻧ ۽ !...ﻮﻫ ﻮﻴﺒﻠﻃ ﻪﻧﻮﻛ ﻮﺿوﺎﻌﻣ ﻮﻛ ﻻ
،(cid:522)ﺷ ﺮﭘ ؟(cid:486) ﻮﻴﺒﻠﻃ ﮫ(cid:454) نﺎﮐ نﺎﺳا ﻦﻫﮇﻛ ﻻ ﮡﻳڏ ﺎﻨﺳاو ﻞﮔ ﺎﻳ ﻻ ﮡﻳڏ ﻲﻨﺷور
ّ
ﻪﻧ ڻ ﺮ ﻛ ﭧ ﮭ ﮔ (cid:482) ﻦ (cid:488) ا د ا ﺮ ﻣ ُ ﻲ ﺘ ﻫ ِ . (cid:486) ﻮ ﻴ ﭔ ﻮ ﻠ ﻣ ﺎ ﻌ ﻣ ﻮ ﺟ ﻦ ﻘ ﻘ (cid:393) ،(cid:401) ﺗ ﺮ ﻣ ُ ﻲ ﺟ ﻲ ﻣ ﺎ ﺳ ۽ ﻞ (cid:440)
نﺎﺳا ﻲﺘﻫ .ﻲ(cid:488)ﻮﻛ ﺐﻴﻋ ﺎﻳ ُ ر ﺎ ﻋ ﻮ ﻛ ۾ (cid:542) ﻠ ﻃ ﻲ ﺿ و ﺎﻌ ﻣ ﺰ ﺋ ﺎﺟ ﻲ ﺟ ﻲ ﺌﻫرﻮﭘ ﻲﺠﻨ(cid:507) ؛(cid:486)
.(cid:486) ڻﺮﻛ فا(cid:374)ﻋا ﻮﺟ ﺖﻤﻈﻋ ﻲﺟ ﻦ(cid:487)(cid:458) ثﻮﻟ ﻲﺑ نﮍ(cid:475) (cid:375)ﺒﺷ فﺮﺻ ﺪﺼﻘﻣ ﻮﺟ
ﻲﺑ ﻒﻟا” ﻲﻫ ﻮﺟ (cid:379)ﺎﺳر ﻪﺗ سﺪﻨﻛ ضﺮﻋ ﻪﺑ (cid:482) نﺮﮭﮔ ﺖﻋﺎﺷا ۽ نرادا ﻲﺟ (cid:379)ﻮﭔ يﮅﻨﺳ ن(cid:458)
.ﻦﻛ ﺎﻴ(cid:496) (cid:482) (cid:472)ﻮﻋ ﻲﺗ ﺖﻤﻴﻗ يراو ﻲﻌﻓﺎﻨﻣ ﺎﻨﺑ ﻲﻨﻌﻳ ﻲﺘﻳﺎﻋر ،ﻲﺋاﺮﭙﮀ ﻦﺸﻳﮉﻳا “راو
.اﺪﻨﻴﺋاﺮﭘ ڀﻻ ﻮﮣﮭﮔ ن(cid:458) يﮍﮐﻮﺳ (cid:587)(cid:407)ا ﻦﻫ ﻲﺳاو ﮅﻨﺳ ﻪﺗ ﻢﭤا ﺪﻴﻣا
ڪﺎﺧ ﻲﺟ رد ﻲﺟ ﻲﮢڌ ﭧﭜ
يﮍﮘﺮﭜ ﺪﺟﺎ(cid:412)اﺪﺒﻋ
2012 ﭧﺴ(cid:557) 13 ﺮﻣﻮﺳ

راو ب ﻒﻟا ﻮﻟﺎﺳر ﻮﺟ ھﺎﺷ 6
ﺖﺳود ﻮﺠﻨﻬﻨﻣ ۽ ﻲﻟﻮﭔ يﮅﻨﺳ ،ﺮﭨﻮﻴﭙﻤﻛ
نﻮﺋآ ﻪﺗ ﻮﻫ ﻮﺘ(cid:492) ﻪﻧ (cid:403)ﺋﺎﺗ نﻮﻣ ﺎﭸا ٽﻮﺋآ (cid:379) ڊرﻮﺑ ﻲﻛ ﻮﺟ يﮅﻨﺳ ﻲﺑ.(cid:418)ا
ﻲﺗ ﺮﭨﻮﻴﭙ(cid:470) ﺖﻗو نا ﻪﺗ ڻﺎﻛﺎﮀ ،سﻮﻫ وﺪﻨﭠو ﻢﻛ ﻮﺟ يﮅﻨﺳ ﻲﺋ نﺎﮐ Inpage
ﻲﺠﻨ(cid:501) ﺮﺌﻳو ﭧﻓﺎﺳ ڙﺪﻨﻠﻣ نﺎﺳ ﻲﺋﻻﻮﺳ ﻮﻴﭔ ﻮﻛ اﻮﺳ نﺎﮐ Inpage ﻻ ﮡ(cid:572) يﮅﻨﺳ
،ﻲﭤ تﺎﻗﻼﻣ نﺎﺳ رﺎﭝﻨﻛ (cid:375)ﺒﺷ ﺖﺳود يرﺎﻴﭘ ﻦ(cid:502)ڏ ﻚﻫ .ﻮﻫ ﻮﻳرﺬﮔ ﻪﻧﻮﻛ ن(cid:458) ﺮﻈﻧ
ﻲﺗ ڻﺮﻛ رﺎﻛﻮﺋﺎﻫ ﻲﺠﻨ(cid:501) “؟ﻦﻳﺮﻛ ﻢﻛ ﻮﻴﭘ ﻲﺋ ۾ Inpage ﺎﭸا” ﻪﺗ (cid:403)ﺋﺎﻴﮁﭘ
۾ ت(cid:375)ﺣ نﻮﺋآ ﻪﺗ ﭻﭘ (cid:450) ،ﻮ(cid:570) ﮡﺋاﮅﭔ ۾ يرﺎﺑ ﻲﺟ يﮅﻨﺳ ﻲﺑ (cid:418)ا (cid:482) نﻮﻣ ،ﻲﺋاﺮﻜﺴﻣ
ﺎﻨﺑ ﻪﺑ ﻮﺳ ﻮﭤ ﻲﮭﮕﺳ (cid:578)ﻣ ﻪﺑ ٽﻮﺋآ (cid:379) ڊرﻮﺑ ﻲﻛ وﮍﻫا ﻮﺟ يﮅﻨﺳ .....ﺲﻳو ﻲﺠﺌﭘ
.ﻲﻫر ﻪﻧ ﺎ(cid:504)ا ﺎﻛ ﻲﺟ ﻲﺷﻮﺧ ﻲﺠﻨ(cid:501) !!.....ﻲﺟ ﻲﺿوﺎﻌﻣ ﻦ(cid:529)
۾ Inpage ﻪﺗ ڻﺎﻛﺎﮀ ،ﻮﻫ ﻮﻠﺌﺴﻣ وڏو ﻮﺟ ﮓﻧزﻮﭙ(cid:470) ۾ يﮅﻨﺳ ﺖﻗو نا
يﮅﻨﺳ ﻮﻛ ﺮﮔا ﺖﻗو نا ،ﻦﻫآ ۾ يﮅﻨﺳ ﻲﺑ.(cid:418)ا ﻲﻜﻴﺟ نﻮﻴﻫ ﻪﻧ نﻮﺘﻟﻮ(cid:499) ﻲﻫا
اﺪﻨﻳڏ يﺮﻛ لﺎﭩﺴﻧا فﺮﺻ ﻪﺑ ﻮﻫا ۽ ﻮﻫ وﺪﻨﻠﻣ ﻮﮕﻧﺎ(cid:496) (cid:414)ﺎﻛ ﻪﺗ ﻲﭤ ﻪﺑ ﻮﻴﻠﻣ ﺮﺌﻳو ﭧﻓﺎﺳ
ﻲﭤ ﻢﺘﺧ ﺮﺌﻳو ﭧﻓﺎﺳ ﻮﻫا ۾ ترﻮﺻ ﻲﺟ (cid:535)ﭤ ﭧﭘﺮﻛ زوﮉﻧو ﻮﺟ ﻮﻫ وﺪﻨﻴﭤ ﺎﮀ ءﻮﭘ ،ﺎﺌﻫ
ي(cid:375)ﭜ ﺮﻫ ﺲﻴﻓ ﻲﺟ نا ۽ ﻮﻫ وﺪﻧﻮﭘ ﻮﮣﺋاﺮ(cid:570) ﺮﺌﻳو ﭧﻓﺎﺳ ﻮﺟ يﮅﻨﺳ ﺮﺳ (cid:403)ﺌﻧ ۽ ﻮﻫ وﺪﻨﻳو
ﻦ(cid:530) ﻮﻫ وﺪﻧﻮﻫ ﻲﺋ ﻚﻫ فﺮﺻ ﭧﻧﻮﻓ ﻮﺟ يﮅﻨﺳ ۾ Inpage .ﻲﺌﻫ يﺪﻨﻳو ﻲﺌﻛ ادا
.ﻲﺌﻫ يﺪﻧﻮﻫ ﺖﻴﻧﺎﺴﻜﻳ ﺮﭘ ﻪﻧ ﻲﭩﺋارو ﺎﻛ ۾ ﮓﻧزﻮﭙ(cid:470) يﮅﻨﺳ يﺮﻛ ﻲﺟ
ﻦﻫﮇﺟ نﺎﺳا ﻲﺗ عﻮﺿﻮﻣ يراو ڻﺮﻛ (cid:471)ﻋ ﻲﺗ ﺮﭨﻮﻴﭙ(cid:470) (cid:482) (cid:379)ﻮﭔ يﮅﻨﺳ
ﻦ(cid:530) ﻮﭤ ﻲﭼا ﻮﻟﺎﻧ ﻮﺟ نﺎﺴﻧا يرﺎ(cid:475)ﺎﭔ ۽ م(cid:374)(cid:393) نا ﻦﻳﺮ(cid:492) نﺎﮐ ﭛﺳ ﻪﺗ (cid:403)ﺳاﺪﻨﻴﺋﺎ(cid:378)ﺎﮘ
نﺎﺳا ۾ يرﺎﺑ ﻲﺟ ﻦ(cid:530) ،ﻮﻳرﺎﮑﻳڏ يﺮﻛ لﺎ(cid:470) ﻮﻫا ﺮﺳ (cid:578)ﻴﻛا ۽ ناڙو ناﮍﻫ ﻲﺠﻨ(cid:507)
ﻲ(cid:572) يﮅﻨﺳ ﻲﺗ ﺮﭨﻮﻴﭙ(cid:470) نﺎﺳ (cid:583)ﺋﻻﻮﺳ يﮇﻳا ﻪﺗ ﻮﻫ ﻪﻧﻮﻛ ﻪﺑ ﻮﻴﭼﻮﺳ ﻦﻫﮇﻛ
يﮍﮘﺮﭜ ﺪﺟﺎ(cid:412)اﺪﺒﻋ م(cid:374)(cid:393) وراو ڻﺮﻛ ﺶﻴﭘ يﺮﻛ ﻮﻟﻮﺳ (cid:482) ﻢﻛ ﻲﺌﮐڏ نا .ﻲﭤ ﻲﺠﻬﮕﺳ
ﻪﻧ ،ﻮﻳرﺎ(cid:509) ﻲﮢآ ﻲﺗ ﺮﭨﻮﻴﭙ(cid:470) (cid:482) ﻦﻳﮅﻨﺳ نﺎﺳا ،ﻲﺋﺎﻬﻠﻣ ڻﺎﭘ ﻮﺠﻨ(cid:507) ﻦ(cid:530) ،(cid:486) ﺐﺣﺎﺻ

7 راو ب ﻒﻟا ﻮﻟﺎﺳر ﻮﺟ ھﺎﺷ
ﺪﻳﺎﺷ ﺎﻳ ﺎﻫ ﻪﺑ (cid:403)ﮢآ ﻲﺗ ﺮﭨﻮﻴﭙ(cid:470) (cid:482) (cid:379)ﻮﭔ يﮅﻨﺳ ﻦﻫﮇﻛ ﻪﺗ ﻲﺋﻻا ارادا ﺎ(cid:395)ﺎﺳا ﺪﻧﻮﻫ ﻪﺗ
.ﺎﻫ ﻲﻫر ﻲﺋ باﻮﺧ ﻮﻫا
ﻮﻟﺎﻧ ﻮﺟ ﺐﺣﺎﺻ يﮍﮘﺮﭜ ﺪﺟﺎ(cid:412)اﺪﺒﻋ (cid:403)ﺋﺎﺳ ﻲﺘﺟ ۾ ﮡ(cid:572) يﮅﻨﺳ ﻲﺗ ﺮﭨﻮﻴﭙ(cid:470)
ﻲﺒﺟاو ﻲﺑ ﺲﮢﺎﺳ نﻮﺋآ (cid:482) ﮡﭠو ﻪﻧ ﻮﻟﺎﻧ ﻮﺟ رﺎﭝﻨﻛ (cid:375)ﺒﺷ (cid:403)ﺋﺎﺳ ﻲﺗا ﻪﺗ ﻮﭤ ﻲﭼا
ﮇﮔوﮇﮔ نﺎﺳ ٽﻮﺋآ (cid:379) ڊرﻮﺑ ﻲﻛ يﮅﻨﺳ ﻲﺟ ﺐﺣﺎﺻ يﮍﮘﺮﭜ .نﺎﻴﻫآ وﺪﻨﮭﺠ(cid:376)
(cid:375)ﺒﺷ رﺪﻧا ﻲﺟ ﺖﻗو ﻲﺋ (cid:534)(cid:454) ﺮﭘ ،ﺎﺌﻫ ﻞﻣﺎﺷ ﻪﺑ ﭧﻧﻮﻓ (cid:534)(cid:454) ﺎﺟ (cid:403)ﭤﺎﺳ سﺪﻨﺳ
ﭧﻧﻮﻓ ترﻮﺼﺑﻮﺧ اراو ﻞﺋﺎﭩﺳا ﻲﻃﺎﻄﺧ ﻲﻜﻴﺟ نﺎﺳ ﻲﺸﻛﺎﻔﺟ ﻲﺠﻨ(cid:507) رﺎﭝﻨﻛ
.(cid:486) لﺎﺜﻣ ﻲﺑ ﻪﺑ ﺎﻫا يﺪﻧآ ﻲﺗرﻮﺼﺑﻮﺧ ﺎﻜﻴﺟ ۾ ﻢﻛ ﻲﺟ ﮓﻧزﻮﭙ(cid:470) يﮅﻨﺳ ،ﻲﻫﺎﭠ
(cid:578)ﺴﻠﺳ ﻲﺟ ﻲﺋﺎﭙﮀ ﻲﺟ بﺎﺘﻛ ي(cid:375)ﭜ ﻚﻫ :ﻪﺗ ﻮﭤ ﻲﭼا دﺎﻳ ﻮﻌﻗاو وڙﮃﻨﻧ ﻚﻫ (cid:482) نﻮﻣ
ﺮﭩﺑ رزﻮﭙ(cid:470) ﺮﭨﻮﻴﭙ(cid:470) ﻲﺟ نﺎﺗا ﻪﺗ ﺲﺘ(cid:492) ﻲﺗ ﺲﻳﺮﭘ ﻲﮣﮐ ﺮﭙﻴﭘ ﺮﭩﺑ ﺎﺟ بﺎﺘﻛ ﻦﻫﮇﺟ ۾
ﻲﺟ ﻞﭩﺋﺎﭨ ﻲﺟ ﻲﮢﺎ(cid:528) ﺮﻫ ،(cid:486) ﻞﻴﭤ چﺮﺧ وڍاڏ ﻲﺗ بﺎﺘﻛ ﻪﺗ ﻮﻴﭼ ﻲﺳڏ ﺮﭙﻴﭘ
َ
َ
۾ جﺮﭼا ﻮﻫ ﻪﺗ “(cid:486) ﭧﻧﻮﻓ ﻮﺟ يﮅﻨﺳ ﻪﺗ ﻲﻫ ﻪﻧ” ﻪ ﺗ ﻮ ﻴ ﮢ ا ر و ن ﻮ ﻣ ! ﻮ ﭤ ا ﻲﺋاﺮﻛ ﺖﺑﺎﺘﻛ
ﻮﺟ يﮅﻨﺳ ﻮﻫا ﻪﺗ ﻮﻳاﮅﭔ (cid:482) ﻦﻫ نﻮﻣ ﻦﻫﮇﺟ ﺮﭘ .(cid:403)ﺋﺎﻴﻛ رﺎﻜﻧا نﺎﮐ ﮡ(cid:425) ۽ ﻮﻳو ﻲﺠﺌﭘ
ﭧﻧﻮﻓ ترﻮﺼﺑﻮﺧ ﻮﻫا ..ﻮﻳو ﻲﭤ نﺎﺸﻳﺮﭘ ۽ نا(cid:375)ﺣ ﻮﻫ (cid:374)ﻳو ﻪﺗ ﻮﭤ (cid:578)ﻣ ۾ ﺖﻔﻣ ۽ (cid:486) ﭧﻧﻮﻓ
ُ
ڙﻮﮐ ﻪﺑ ﺎﻴﭔ اﻮﺳ نﺎﮐ نا .ﻮﻫ “ر ﺎ ﭝ ﻨ ﻛ (cid:375) ﺒ ﺷ ﻦ ﻳ ﺮ ﭙ ﺳ ﻲ ﺑ . (cid:418) ا ” ﻲﺋ ﻮﺟ رﺎﭝﻨﻛ (cid:375)ﺒﺷ (cid:403)ﺋﺎﺳ
”رﺎﭝﻨﻛ (cid:375)ﺒﺷ يﮍﮐﻮﺳ ﻲﺑ.(cid:418)ا“ ﭧﻧﻮﻓ ﻲﻫ ﺮﭘ ﻦﻫآ ﻞﻴ(cid:494) ﺎﺟ رﺎﭝﻨﻛ (cid:375)ﺒﺷ ﭧﻧﻮﻓ ارﺎﺳ
۽ ﻮﻳو ﻲﮣﮐ ﻮﮔ نﺎﮐ ﺲﭩﻧﻮﻓ نﺎﮐ ﻲﻨﭝﺳ ﻪﺗ ﻮﻫا (cid:403)ﺋﺎﭤا وﺪﻧآ ﺐﺘﻛ ۾ بﺎﺘﻛ ﻦﻫ ﻮﻜﻴﺟ
.(cid:486) ﻮ(cid:570) ﻮﺻﺮﻋ ﻚﻳڌو نﺎﮐ لﺎﺳ ﺲﻴﮐ ۾ ﮡﻫﺎﭠ (cid:482) نا ﺐﺟﻮﻣ يزاﺪﻧا ﻲﺠﻨ(cid:501)
ﺐﺣﺎﺻ يﮍﮘﺮﭜ (cid:403)ﺋﺎﺳ ، رﺎﭝﻨﻛ (cid:375)ﺒﺷ ﮇﮔوﮇﮔ نﺎﺳ ﻦﭩﻧﻮﻓ ﻪﺗ ﻮﻳآ دﺎﻳ نﺎﺗ يﮍﮐﻮﺳ
يﮍﮐﻮﺳ .(cid:486) ”يﮍﮐﻮﺳ“ ﻮﻟﺎﻧ ﻪﺑ ﻮﺟ نا (cid:486) ﻮﻴﻛ ﻢﺋﺎﻗ ﻮﻳڊﻮﭩﺳا ﻮﻜﻴﺟ ۾ ﻲﺘﺳﺮﭘﺮﺳ ﻲﺟ
ﻪﻧ ﭧ(cid:477) نﺎﮐ يﮍﮐﻮﺳ ﻪﺑ ﻲﻌﻗاو زﻮﻳڊو ﻞﻤﺘﺸﻣ ﻲﺗ (cid:402)ﻴﺑ ﻲﺟ (cid:403)ﺋﺎﺳ ھﺎﺷ نﻮﺟ ﻮﻳڊﻮﭩﺳا
ﻦﻫ ﺖﺑﺎﺑ ڻﺮﻛ لﺎﻤﻌﺘﺳا يڙﻮﺗ لﺎﭩﺴﻧا يﮅﻨﺳ ۾ ﺮﭨﻮﻴﭙ(cid:470) اﻮﺳ نﺎﮐ ن ا .ﻦﻫآ
ﺪﺣ ﻲﺑ ۾ ﻦﺟ ،ﻦﻫآ ﺎﺟ لﺎ(cid:470) ﻪﺑ زﻮﻳﮉﻳو ﺎﻴﮑﺳ ﻞﻳڙﻮﺟ ﺎﺟ ﻮﻳڊﻮﭩﺳا (يﮍﮐﻮﺳ)

راو ب ﻒﻟا ﻮﻟﺎﺳر ﻮﺟ ھﺎﺷ 8
(cid:482) ﻦﺟ ،ﻦﻫآ ﻞﻳﺎﮭﺠ(cid:376) ﺖﺑﺎﺑ سﺮﺌﻳو ﭧﻓﺎﺳ ۾ (cid:379)ﻮﭔ يﮅﻨﺳ ﻲﮣ(cid:499) ۾ زاﺪﻧا ﻪﻧاﺮﻫ(cid:458)
لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻮﺟ نا ۽ ﻦﺸﻴﻟﺎﭩﺴﻧا يﮅﻨﺳ نﺎﺳ (cid:583)ﺋﻻﻮﺳ (cid:471)(cid:406) ﻮ(cid:487)(cid:458) نﻮﺌﻧ ﻪﺑﻮﻛ ﻲﺳڏ
.ﻮﭤ ﻲﮭﮕﺳ يﺮﻛ
يﺮﻛ ﻮﭤ ﻪﻧ ﺎﻔﺘﻛا ﻲﺋ ﻲﺗ ﮡﻫﺎﭠ ﻮﻳڊو ۽ ﭧﻧﻮﻓ فﺮﺻ ناﻮﺟ ﻲﻫ ﻮﺟ ﻒﻳﺮﺷ ﻻﺎﻫ
ھﺎﺷ نﺎﺳ زاﺪﻧا ترﻮﺼﺑﻮﺧ ڄا يﺪﻨﻳڙﻮ(cid:552)ﺟ ﻞﺴﻠﺴﻣ ﻲﺗ ﺮﭨﻮﻴﭙ(cid:470) ﻻ (cid:379)ﻮﭔ يﮅﻨﺳ ﻚﻠﺑ
ﺮﺿﺎﺣ ﻻ نﺎﺳا يﮍﻴ(cid:499) نﺎﺳ بﺎﺴﺣ ﻲﺟ ( راو ب – ﻒﻟا) ﭧﻴﺑﺎﻔﻟا ﻮﻟﺎﺳر ﻮﺟ ﺐﺣﺎﺻ
ھﺎﭼ ﻲﺠﻨ(cid:501) نﺎﺳ (cid:379)ﻮﭔ ﻢﻛ ﻲﺌﭝﺳ ﻲﻫا” ﻪﺗ (cid:486) ڻﻮﭼ سﺪﻨﺳ ﻻ ﻦ(cid:530) ،ﺲﭤا ﻮﻴﻛ
وﺪﻨﻳا ﻒﻄﻟ ﻪﻜﻠﺑ (cid:486) وﺪﻨﻴﭤ ﻪﻧ ٽوﺎﻜﭤ ۾ ﻦ(cid:530) (cid:486) ﻮﻴﻫرﻮﭘ ﻮﺟ رﺎﻴﭘ ﻲﻫ ،ﻦﻫآ رﺎ(cid:527)ا ﻮﺟ
.“ﻢﭤا
ﻪﺗ ﻲﺌﭤ ﻮﭤ نﺎﻨﻴ(cid:468)ا ﻲﺳڏ ﻖﺸﻋ نﺎﺳ (cid:379)ﻮﭔ يﮅﻨﺳ ﻮﺟ رﺎﭝﻨﻛ (cid:375)ﺒﺷ (cid:403)ﺋﺎﺳ
(cid:403)ﺴﻴﺗ ،ﻦﻫآ (cid:478)ﻧز ناﻮﺟ ڙﺪﻨﮐر ﻖﺸﻋ نﺎﺳ (cid:379)ﻮﭔ يﮅﻨﺳ اﮍ(cid:475) رﺎﭝﻨﻛ (cid:375)ﺒﺷ (cid:403)ﺴﻴﺟ
ﻪﺗ (cid:486) ﺪﻴﻣا .(cid:486) ﻪﻧ وﺮﻄﺧ ﻪﺑﻮﻛ ﻮﺟ ﻢﺴﻗ ﻪﺑ ﻦ(cid:529) (cid:482) (cid:379)ﻮﭔ يﮅﻨﺳ ﻲﺟ نﺎﺳا
ﻲﺟ (cid:379)ﻮﭔ يﮅﻨﺳ يﺮﻛ ﺶﻴﭘ نﻮﻳﮍﮐﻮﺳ ﻞﻳڙﻮﺟ نﻮﺠﻨ(cid:507) رﺎﭝﻨﻛ (cid:375)ﺒﺷ (cid:403)ﺋاﺪﺳ
.وﺪﻨﻫر وﺪﻨﻛ ﺖﻣﺪﺧ

قﺎﺘﺸﻣ ﺎﻏآ
ﮅﻨﺳ ﻒﻳﺮﺷ ﻻﺎﻫ
2012 ﭧﺴ(cid:557) 04 ﺮﮁﻨﮀ

9 راو ب ﻒﻟا ﻮﻟﺎﺳر ﻮﺟ ھﺎﺷ
!.... ۾ نرو ﭧﻴﭘ نﻮﻴﻬﻟﺎﮘ
نﻮﻳﺮ(cid:492) ﻮﺟ (cid:379)ﺎﺳر ﻲﺟ (cid:403)ﺋﺎﺳ ھﺎﺷ ﮓﻨﭨﻮﻴﭙ(cid:470) يﮅﻨﺳ ۾ ع2004 ﻦﻫﮇﺟ
ﻲﺗ ﺮﭨﻮﻴﭙ(cid:470) بﺎﺘﻛ ﻲﻧﺎﺣور (cid:534)ﻠﻣا وﮍﻫا ﻲﮑﻧﻮﻣ ﻦﻫﮇﺗ ،ﻮﻴﻛ ورﮅﭘ ﻦﺸﻳﮉﻳا ڪﻮﺑ يا
ﻲﺋ نارؤد ﻢﻛ ﻻ ڻﺮﻛ يزﺎﺗ (cid:482) حور ڻﺎﻫ ﻮﺟ ،ﻲﭤ ﻲﺷﻮﺧ ﺪﺤﻴﺑ ﻲﺟ (cid:535)ﭤ دﻮﺟﻮﻣ
،يﺪﻨﻴﭤ ﺾﻴﻔﺘﺴﻣ ن(cid:458) نا رﺎﺗﺎ(cid:570) .ﻮﻫ ﻮﻴﭤ ﻦﻜ(cid:413) ﮡﻫﮍﭘ ﻲﺗ ﺮﭨﻮﻴﭙ(cid:470) (cid:482) (cid:379)ﺎﺳر
ﻪﻧ دﻮﺟﻮﻣ ﻮﻘﻳﺮﻃ صﺎﺧ ﻮﻛ ﻲﻄﺳاو ﻻﻮﮘ ﻲﺟ ﺖﻴﺑ صﺎﺧ ﻦ(cid:529) ﻪﺗ ﻢﻴﻛ سﻮﺴ(cid:393)
ُ
ﺮ ﺳ ﻲ ﺟ ﺖ ﻴ ﺑ ﺮ ﭘ (cid:486) ر ﺎ ﻛ ر د ﺖ ﻗ و (cid:414) ﺎ ﻛ  ﻻ ﮡ ﭽ (cid:492) (cid:403) ﺋ ﺎ ﺗ ﺖ ﻴ ﺑ ب ﻮ ﻠ ﻄ ﻣ ي ﺮ ﻛ (cid:545) ﻫ
نﻮﻴﭘ ﻲﭤ نﻮﻴﮣﮣﻫ نﻮﻳڙارﻮﭥﻫ ۾ ترﻮﺻ ﻲﭔ ،ﻮﻫ ﻮﻟﻮﺳ ﮡﻟﻮﮘ ﻮﻫا ﺖﺒﻟا نﺎﺳ ﮡ(cid:434) ڙوﺮﭘ ﻲﺟ
يﺮﻜﻨ(cid:530) .ﻮﻫ وﺪﻧﻮﭘ ﻲﭤ ﭛﻠﮢا ﻪﺑ يﺪﻧﻮﻫ دﻮﺟﻮﻣ ۾ (cid:379)ﺎﺳر (ﺖﻴﺑ) ﻮﻫا ﻪﺗ يزﺎﺑ يزﺎﺑ ۽
ﻲﺋ ﻦﻫﮇﺗ .نﻮﻴﻫ يﺮﭘ ﻲﺋ نﺎﮐ تﺎﻨﻜ(cid:413) ﮡﭴ ﻖﻳﺪﺼﺗ ﺎﻳ ﻮﻟاﻮﺣ وﮍﻫا تروﺮﺿ ﺖﻗﻮﺑ
ﻪﺗ ﻲ(cid:434) ﺮﺴﻴﻣ ڪﻮﺑ يا ﻪﺑ ﻮﺟ ﻦﺸﻳﮉﻳا راو ﻲﺑ ﻒﻟا ،ﻲﺟ (cid:379)ﺎﺳر ﻪﺗ ﺲﺌﻫ وﺪﻨﻴﭼﻮﺳ
ﻲﺋ اﻮﺴﻧﺎﮐ ﮡﻟوڙو ﻮﻟﺎﺳر ﻮ(cid:438) ﮇﮔ نﺎﺳ ﺖ(cid:423) ﻲﺟ ﺖﻗو .يﻮﭘ ﻲﭤ ﻲﺋﻻﻮﺳ ي(cid:374)ﻴﻛ ﺪﻧﻮﻫ
ڻﺮﻛ ﭣﻫ ۾ ﺮﻳد ﻲﺋ يرﻮﭤ ۾ ﻦﺤﻔﺻ نراو ﺮﮐا ﻲﺗﺎﻋوﺮﺷ ﻲﺠﻨ(cid:507) ﻂﻘﻓ ﺖﻴﺑ بﻮﻠﻄﻣ
.يﻮﭘ ﻲﭤ ﻦﻜ(cid:413)
ﮡﭼﻮﺳ ﻂﻘﻓ ﻲﺗ نا يﺮﻛ (cid:545)ﻫ ﻪﻧ دﻮﺟﻮﻣ رڊرآ ﮓﻨﭨرﺎﺳ ﻞﻤﻜﻣ ﻻ يﮅﻨﺳ
ﻲﺟ دﺎ(cid:398)ا تروﺮﺿ” ﻪﺗ (cid:546)ﻴﺟ ﺮﭘ ،ﻮﻫ ﻢﻛ ﻮﮐؤا ﺪﺣ ﻲﺑ ڻﺮﻛ ﻞ(cid:463) ﺮﭘ ﻮﻫ ﻦﻜ(cid:413) ﻲﺋ
ﻮﻴﭔ ﻮﭘ ۽ ﻢﻴﻫر (cid:403)ﺋاﺪﺳ ﮫﺟﻮﺗ فﺮﻃ نا ﮇﮔ وﮇﮔ نﺎﺳ ﻦ(cid:470) ڙﺪﻨﻠﻫ ﻦﺠﻨ(cid:507) ﻮﺳ “ (cid:458)
ُ
ﺖ ﻗ و ﻦ ﻫ ﻮ ﻜ ﻴ ﺟ ) (cid:375) ﺒ ﺷ ﻦ ﻳ ﺮ ﭙ ﺳ ﺪ ﻧ زﺮﻓ يﮃﻨﻧ مﺪﻨﺳ ﻲﺋ ڻﺎﭘ يﺪﻨﺳڏ ﻪﻧ ورﺎﭼ ﻮﻛ
ﻲﺟ (cid:403)ﺋﺎﺳ ھﺎﺷ ڻﺎﭘ ﻪﻧ ﻮﮀ ﻪﺗ ﻢﻴﻛ حﻼﺻ نﺎﺳ ((cid:486) دﺮ(cid:549)ﺷ ﻮﺟ سﻼﻛ (cid:403)ﺋﺎﻧ
ﻮﺳ يرﺎﮑﻳڏ ﻲﭙﺴ(cid:581)د (cid:414)ﺎﻛ ۾ نا ﻦ(cid:530) ،نﻮﻴﻫﺎﭠ ﻦﺸﻳﮉﻳا راو ﻲﺑ ﻒﻟا ﻮﺟ (cid:379)ﺎﺳر
ﻲﭤ “ﻦ(cid:488)رﺎﭔ ﻪﺗ ﻪﭔ” يﺮﭰ نﺎﮐ ﻲﺋﻼﻜﻴﻫ ۽ ﻲﭤ ﺖﭤآ ﻪﺑ ﻲﮑﻧﻮﻣ ﻲﺳڏ قﻮﺷ وﮍﻫا سﺪﻨﺳ
ﻲﻛور نﺎﮐ ﻢﻛ ﻲﮑﻧﺎﺳا ﻪﺑ ﺪﻧﻮ(cid:487)ا ﻲﺟ ڻﺎﭴ ﻞﻜﻴﻨﻜﻴﭨ ﻦ (cid:529) ۾ س ڏ ِ ن ا . ن ﻮ ﺳ ﺎ ﻴ ﭘ

راو ب ﻒﻟا ﻮﻟﺎﺳر ﻮﺟ ھﺎﺷ 10