Scritti politici giovanili

367 Pages·1972·2.958 MB·Italian

by  György Lukács

GYORGLYU KACS
·
Scritptoil itici
1919-1928
giovanili
La terza
FruhstcehnrIi If
© 196b8y H ermanLnu ctherhaVnedr lGamgb H
Neuwieudn dB erlin
traduzione Pi.tMa alnigaannaea rdoNi . Merker
Primead izi1o79n2e
Proprileettàt errairseirvaa ta
Casead itrGiicuesL .a ter&z Fai glBia,r vii,aD ant5e1
Finidtios tampanreelm arz1o79 2
nellsot abilidm'eanrgttroia ficGhieu sL.a terz&a F iglBia,r i
CL2 0-7043-0
GyorgLyu kics
SCRITTPIO LITICGII OVANILI
1919-1928
Introduzdiio ne
PaolMoa nganaro
Lat erza
INTRODUZIONE
1.N elPlra efadzei'lo6 n7a el l'edtiezdieodsnecega l i
scriqtutiti r adeo tdtiSi t oreic oas cideicln azsa1s ,e
Lukaccasr eartitzqzuae sdteoc en(n1 i9o1- 982)d ii n­
tensa procdoumzei opunener ioddiao p priesntdato
delm arxisÈm uon.a d ichiarcahzei ongei à attenua,
e dim oltloe,c ondanensep renseslepl ree cedenti
notaeu btioograficdhies.t aLnapz rai meto sr eac ondo
periomdaor xicshteae ,g lcio shla f atsteom plice­
mentpea ssaalrlee' rinndote lsluaae voluzpieornseo ­
nalcee,r to connocnl iuldd ies cosruslodl iav eres ità
contindueiltlà' olpuekraac ssiualnlaa,a tstuianv ei­tà
glain nVie ntis uqe u esstcir iitntp air ticoi lare,
qualvias, u bidteot tnoo,nr uotainnmo a niecrean ­
tripaetottrnao a it emdie ll'odpeel'r 2an3 é,c onver­
gonuon iocvamevnetresd oie ssmaa,e sprimoornao
aspeettteir ogiernreiios, os l'ot pip r'ee snstilro 'op era
maggioorream, o mendtiid ifferenzitaezoiroincea ,
comie ls aggsiuMo o seHse ssE. n ondimmeontoi vi
critei ficgiu rdei aletptriecsheienn et sis i sncoonm -
1G .L uiUsc,F ruhschriIfIt,eN ne,u wieudn dB erlin
1698( cfrS.t orei ca osciednizc al astser,a idt.M. i,l an1o69 7,
Prefazione).
VI Introduzione
parirsaennnlzosaa c iaurlet ertiroarceAc lic ao.n trario.
sotntuoo vfao rmlair, io tvrereamnoc hnee ll'poipùe ra
tardea s,e mpcroem eel emednirt iil ievo; sicché qui
paer dia ssisatles roer gedrie cecrotnefi gurazioni
origicnhaear ciceo mpaglon'paenrdio a L ukamcasr xi­
staa,ll orpor imion sedicahres inè,o s nt acteor to
indoleo trrei onfante.
Le ragidoenlicl ean sura luaklalpcars oidaun­a
ziongei ovanile irnessctrnaievtitat enemo fii l osofici
es toriodgerlamlfiaact iu rMietiàWn. eg Mazrucx o,n
ilP ostpstcurdmie l' 57l,er accotgultiteme a; n el­
!'a'u tocriimtmiacnae 'n ted'e6l 7a,l p ostdoe l­
l'abie uderlra i fiuctoom,p aurneam ediaziinotneen ­
zionaIlned.u bbiamielpn utnetd,oi r iferimsein to
è spostLaat o.fi dneel lsot ali,n siesmmboracvhae
volesse trasséc ipnloaesr iez eicsoocnnli u isdievoe­,
logicdheel,l« ap rospe»t tliuvkaa cscihaen,a no­
nostalnert ies edrivf eo ndaov,e vcao nceaslsD oi a­
matu nc onsidearpepvoogl(geevi doil aD istruzione
delrlaagn ieo)M.a inu nm omendtioi ndubcbriias i
ideolodgeimlc aar xisims oa,gg giio vaonffirliir ao no
Lukalcasp iaatftorpmear r iproploarm reed iazione
dialestutu incp ai andois celatpee rctoen,u n di­
scorsslio d eoilcoomg,a n onp iùt rag,is cuoflu turo
ched evceo ndiziiolpn raersee nten.o nvE oglleiv a
negaurnsai posssoipbrialvev :i lveeu nlztaime prese
dip osizpioolniet fiincoah p eo,c por imdae lmloar te,
e siulo m arxisimnot erlocsuent oonpr oripor,pi roo ­
blematciocnof,e rmqauneos dtias poni2•b Riilfiiut­à
tandloei mplicaezffieotntoii p vree suntgel eisc eh­e
cutotreis tamednetl« a mrair xiswmeeb er»i veonl e-
2 Cfrl.' intearlvli«os S tpai e»g e(l2 0a pri1l79e0 )n,­
portadtaal Els'p«r ecsosloo »r (e7g iugn1o79 0)P.e rL ukacs
in quefsatsbaei sognava colma«b daetitdeeroel ogizzazione
delltaeo ri» a(cfilr .P ostscriaptlulnmau ovead izidoenle
LeninN,e uwieudn dBe rli1n9 67p,.7 2;t radi.t T.o,r ino
1790,p .1 27).
Introduzione VII
vantor ardrael la suian q uoepsePtrraae, if oanzeeg li
invehcaef atetmoe rggelraies peptitùdi i atlieztza�
bili penru ovu«anpo as sib» idleimlt aàr xis(nma­o
chle ar innoavuattoac rdietlilc'ai did eanltiietnàa zione
e oggettivvaalz ieotintneaq uesttraca ic)a.
Lan uov«ad istacnrziat» ,i ccoam ee glliad efi­
nisctee,nd tiar istacboinli ilpr eer iogdioo vaunni le
rappocrhteeo r ar imasto aem cboingturoa ddittorio
pert roptpeom pSoe.b beannec hqeu esvtoal etgal i
abbisaf ocea ptor oietitnua ntoos fonmdioot logico
(di «m essian»i)st maon tcea ratterdiisq tuieclh e
peri(oldis ou lou xemgbhiusrmaod,e sem)p iroei conc
dotto nettamentdei L eanlil nasg uiaue dsipzei­o
riendzia« K ommunis»,m ruess itlaf atcthoe e gli
nonh ap iùc ondancnoamteio d ealisatnitcihmea,r xi­
steq,u elploes iztieoonrii mcah nee,h ar iguardato
piùc hea ltirloc ondizionsatmoernlitic'ono a,d egua­
tezzsao ggveatc,te ircaandddoi ridtite unruac learne
gleil ementcio ntdiin Èu uintoàs .c arntoon,c erto
minimcoh,ec onfecrimcòah ea vverisdaeroil oe gici
critpiicùai t teanvteiv arniol e,vc ahteco iolèaf ase
inizdiealsl ueo m arxisrmiom adneec ispievrca o m­
prendleor es vilupspuoc cdeesplseliravfi anne,osi u oi
numer«o asdia tta»m 3e• Ln'tuil tLiumkoa cisns, o -
·1T rag laiv vercshaerh ia nnaocc usaLtuok adcisp erma­
nernee lsluee p rimpeo siziidoenail isvtaincnchoie t,a pteir,
l'ampideezlzla' aJn.aR leivsaiJi,.,S zigee tBi.F ogar(aisni
GeorLgu kacusn dd erR evisioniBsemruls1i,9n 6 0i)lr; e vival
critliuckoa csdieagnlaoin nSie ssacnotnaa ,l tirnot enstièo ,
inossaol recudpeegrleoil emednitc io ntinuitcào:m e cfr.,
esemplIa.Mr EeS,Z ARPOhSi,l osodpehsiT ee rtiudma tuurn d
Coexistenzdiina lFoegsst,s cth zruimf 80.G eburstvaagn
GeorgL ukacNse,u wiuendd B erl1i9n6 5Lo. s tesLsuok acs,
d'alptarrat aev,e vvao luftaov oruinrale e ttiunrc ao ntinuità
delsluaao pera. PNreelmelsaas Dae utscLhiet eraitnuz rw ei
Jahrhunde(rWteernk eB,a nd7 ,N euwieudn dB erl1i69n4 ,
p.7 ), seige lriae spresso chsiual«rul an'mi etdnàitc eo nti,
nuiteà d iscointt»ài tnruai suosic ritti eg i«oivlpa cn-ili
Introduzione
Vili
stanèz va1,c maolp rimpoi ù qduia natvoe spsreo ­
spettlia'nttoe rpreatpaozlioogndeeitS itcoare i cao ­
sciedniclz aase s.M a sele 'sperideanplzr ai mdoo po­
guerarl'a 2 s8is tacca daèlp leer crahelést otrraei ,­
ginaer idae cisnievlaml ias uirnac uis ic onfronta.
comneo na vvepriràùi ns eguictonoi p, r oblpeimùi
vivdie mlo vimeonpteor aeiuor opNeoon.f ul as co­
munidceal IlIaII n etrnaziao fnaarìdleeo s tiesrdea l­
la'ttipvairttài ot imac uat arien p rofonldeis tuàe
posizioni bteenoslrìais cchoen,fid tetlasl uee atle si
IIC ongredseslPo a rtictoom uniusntgah erdeesle
193F0u.l ar inunac uinac onfrocnotnlo a p rassi
politIilnc uao.vc oo rismop redsasS ot alsiann d dal­
l'estqeurensomt uot amedn'tieonr teses lias ua dia­
lettciocnua n,ar imozidoanplea ,r tpiatsosi nòu n'al­
tr«a r egi»o, nqeu ella dellleat tecFrruaiu rtniiaac .a
provdaif edealltg àr aniddee adleels ocialismo, non
uns emplsiaccer iafi Sctiaol Ii pnr.o geptottliii cdii
granrdees pciureior ,ia n timamceonntneel sats eao ria
delcloas cideinc zlaa susret,a rcoonnot urnoar ealtà
piùc ompslaei;sll inguadgigaiiloce dote tldleam isti­
ficaziaonntei dogmdaotviectcate el arsii lms aont­to
teldlioE sopo.
Rimasptria ticamente lianl eedtitteir atpuerra
occidenctoamluen,qs uceo nosficnioua tl1i 9 67g,li
scriqtutipi r esenftaantnliou cien m anieirnae qui­
vocsau a lcunnoit evoli dpealsls'aegvgoill uu­zione
kascianlaa«: c onver»s ailom naer xislem'sop,e rienza
politdieclal 'emigurnaazp iroinmdeai, v ersificazione
teorriicsap etto daell'l 2'3Gol.pi se crrai tti anteriori
a quest'saonnnioon,u nc ersteon siolr, e trotdea rra
cuèiv enuftuao lr'io ppeirùna o tlaaq, u alceo,m sei
sac,o nsiisngt rea pna rtdeiu nar accodlist aag gi.
riodo marxista d»e. lUltai ilnimd aitcuarsziuitq oàun eis to
probleimnGa . B EDESCIHnIt,r oduaz LiuoknaecB asr,1i 9 70,
pp.7 7-8.
Introduzione IX
alcuanpip enrai tocic,aa lttarbib astmaondziafì cat!.
Sembrcah iacrhoen ,e lc ompleessssosa,i i al f rutto
di usneal ezpiioùan tet ednitq au anptoos essai gere
le'conodmii a luinb rdaot,co h eq uesto reèt roterra
assvaair iom olet epcloimcpeo,sa tnoc h'deism soo­
menttirl ao rdoi fefnteirO.r a proipnqr uieoss tcir itti
sis envtiev laac ongiudnat urchaua in ntor atstpou n­
t,o! o'ccaseil oadn aet dae llan alsocrilio mt oam,e nto
dell orcoo ntriar:ds dineo nostqaunetsect oan tin­
genzsao,n iolp rododtitu on a medesimea d i epoca
unmae dessitmoar dieatl:e ntadtiui svcoid raveli colo
ciecionc uil as ocialdemaovcervaaz iac aiclc iato
marxisdmioc ,o nserlveas rcee litnei zdieallIliIa I
Internazliaqo unaa!sleee m,b rraivoatrn arceo,n m u­
tatsee mbiaanlzlea, maveisat dreal l'ievoonliuszmo.
Agliin tellcehteit nuataprlrie sero teqnuteasatt iov o,
LuldacB sl,o cahK ,o rslcahs ,t orcioanl, ar ivoluzione
dO'ttobree la 'pprossdiimq auresleilu ar oppeaar,v e
imporler'vei decnhzesa o lio:e is sa aveva significato
e sip otegviao cialsr ee ndseol dliaa lemtatrixnciaaa ,
chet rqau eset laa d ureas perideenlzllaoa t dtia
clasfsiena,ol lrai volurziitoenneiu mtmae dinaotna ,
poteevsas esraclirt eoa lien,t erruFzuiu onn'ee.p oca
piùc ostructhteri ivcao strduetlmt airvxai smo, che
nons ic ontednetlòl 'ees edgeelsli' ort(oocdmoes sia
spesislno o stdroop ogu)e,er nroanc ercaòl cusnia­
cureizdzeao lopgeirccaahn,éz s iel al ascdiiòe tmr:oi,
rifiutalnacd oon ciliparzaigomnaect oincl aar ealtà,
voltluet tapvoirate anrterd ioe ssoag npio ssisbii­le
gnificdaitaol e:t tfuiunc 'oepeoscsae nziaildmeean­te
listIi-cIa,ep. gi eùdl iM arxd,i edec hliaap veerq ue­
stiod eiaslmcoh ef up olitei ectoip croi mcah efi lo­
soficeol ,ec uria daiffcoin davoarniog inariamente nelb
cridseil fillao sotfeidae sdca'nat eg,u enrornca erto
nelt'raa diztieoonrei ca del opmeorvaiMimaoe .nt o
nons i tdriau tnst eam plaidcaet tamdeenlHtloio sto­
rismou dse ll'hcgae Mlairsxm.o Qrueisttooar no
X Introduzione
Maxr è ilp iùc omplees mseod iadteol sltaio ard el
marxisImp oo.ld iit ensidoiqn uee sto rapporto sono
dic ontteo:nl uar ivolupzrioolneeti alnr uioavm,oo n­
do,l al otdtiac laslsese o;l uzionsip epceurlòa,t ive:
attravlearr nstoc gdoerlitlaoa t alleir taàg idoenllia
dialetmtaircxai a(lni raa ppotretoor ia-apnrzais­si
tuttsoo)na off ermcaotneu nar atoibol icqhueda a
Hegevla a llfial osodfiealv liat a.
. L'intred�ivc iaarfirigseui r azfiiloonsio fiicnuh ne
medesismios tecmoanc et(tliu maelteo ddoi alettico)
hac ostiltaur iictcoh deezlzla' goipoevraan ile lukacsia­
naL.a m oltepldiecliilntefà l ucehnelz ee ès ait tri­
buièt ial s egno delnlo'nde ipu onac rad,i etcol etti­
smoG.. sic rifitnota iS toreci oas cideicn lzaass osneo
forls'eu lvtoicmdeaiu nac ultsuorlai dOamloeg.e neo,
comunqeurela,' ambiienn tcseuif i o rmLòu kacisn,
cuRii crkte\,X' ebSeirm,m eeL la sskim uovev,ca onno
problceommiu nvie,r ssoo luzcihoeni,in c ermtoi­
mentsie,m bravianntoe grPaerrqs uia.ng tiolà a T eo­
ridae rlo manszeogn aislds ieas ctcnoe tdtao«i m ae­
st»r -i essèau nam etacrdietmlie ctao wdeob eriano
e simmeliianqn uoa,n gtloii d ealet ailptir, ettanto
lef ormvei,t rovavnaol idai ptaàr tdiar e ucnoam ­
prensione duinailcteoat-rtfiiean,o mendoelllsoatg oi­ca
ri-a e perq uanetsosg ai fàa cedsesledl iaa leitlt ica
luogdoic onnesstiroapn een siero (eir prreeanl­tà
dendqou inHdeig edla 'lilnteer rnion unciaagnldio
approaclcldiei, ff erenznieaozkiaonntniie caion nef ron­
tid iH eg)e,lno ndimLeunkoa ccosn serpveemrr oàl to
temploe p ropreisei gepnizùie n quieet dainrtoim ­
penetin trlao'l veo fidleolslooafi d ae ll'edteivic aa­
lorOir.aq ,u assein za nedciue nsass ciotmàp osizione,
is agagnit erail'o 2rm3io srtancoh le as edimentazione
diq uesitnef luneonnzs eiè ancocroan solicdhaet a,
ine sspii ùc hea ltrovea tstoiinm vooi v endtiui n a
completsesmaa tpirceace endte.
Lo stestseor riennc ou aiv vile'nien cionnitzrioa le
Introduzione XI
conM arèx origien raelsedt easc iivLou.k acisne, f ­
fetatdie,r ias ucne moddeils locoi aliscmhoi liastico,
miticeo r elig4i,co osmob atdtaultSlooa c ialdemocra­
ziam,a ched aglaiv verrids ealm arxisdmaou ,n
Webeor d a uSno mb,a rtaeds empeiroca,o nsiderato
il apuitùe n,qt uiecloolroi gidneaMlra inoi f(eussltloa
scordtiBa e rns)t.De ai unn p rimnou cleo religioso
Lukacsm uosvie preàr succcaemsbsiiavmifie nnot i
all'elabdoerlaWlzeail otnaen scshocailuaiusnOtgra a.
isle gno tdrealslfao rmpaazsiasotant er avuenraps roo c
fondeam ednatdieoip roblsetmoir ico-ee lsa'tce­tici
centuazdiiuo nn sei gnifiectaitcoo -teldeeollloag ico
storÈi vae.r coh es ip uòp arldairu en a rottura con
ilp rimpoe riondoonp, e rdòi u ns alqtuoa litativo:
c'iène ffetutniap rosecudzipi roonsep edtatL ia'vn ei ­
ma ef olreem leaT eordieralo manaziso a gmgair xi­
stIil.p robldeimu an a tgiifiucsazdieoclno em unismo
produucnear adicalidzezladlziaim oennes uiotopniec a
precnetdeOe.r aè l as copedretllalo at dtica l asdseel,
carattere prsiumaas rtioor iccdhieertl iàlp,ar opone
int ermipnoil iltaim ceid iazdiaotnae ppoesrs ibile
nelTleao rdiearl o mantzropa r ogeutottpoi c(eolt ­
tera)r rieeo alsttoàr ;li acc aoncilicaoznli aKo unlet ur
borghveesnei pvrao ientetlaKltoaan kretidseigelriu ng
autenvtailcouirm ia nnie,l plrao medsisu an an uova
4 InC ultuersat et(inic au ngheLrueksaecc)os s slc riveva:
« Sembreas senzailsa olcei alqiusemlfolo ar za reclaipgaicoes a
dir iempli'raen ichmead isgtuienvialc ristiadneelsoliremi o­
gin» i(icattoi nI .M ESZARPOhSi,l osopdheisTe e rtiudma ­
turc,i tp..,1 93L)a. t endeenzsac atolèo agtitcrai buai bile
variifenl uenszoept,rt autdteolr adicoa lirsimvoluzuino­nario
ghereNseeg.la in ndie lplrai mgau ermroan ditarloeuv an suo
ruolionL ukaclsafi losodfieal slta ordiiFa i chgtieàa, t tua­
lizzdaatE am iL!a sek d alli bdrioM ARIANNWEE BERF,ic htes
Sozinliusnmdus sei nV ehriiltnziusM arxschDeonk tr(icn f r.
V.Z ITTAG,e orgL ukacs' Marxism. DAilaileencattiicosn,,
Revo!utTihoneH, a gue1 964p,p .2 1s gg.Q)u.e stcaon figu­
raziodneels ocialiès cmoom unqcuaer attedraie zlzeamtean ti
sore\ei aannair co-sailnidsiatncgi e,n erdee,l l'epoca.