Saggio sull'origine delle lingue

162 Pages·1989·2.062 MB·Italian

by  Jean-Jacques Rousseau, Paola Bora (editor)

SAGGIOS ULL'ORIGINE
DELLLEI NGUE
A curdai P aolBao ra
197
EINAUDI EDITORE
NUE
NUOVAU NIVERSAELIEN AUDI
Ultimvio lumpiu bblicati
180.E rnsMta ch,C onoscenezdea r rorAeb... 191.A ntonioG ramsciL,' OrdinNeu ovo.
bozzpeir unap sicolodgeilalr ai cerca. 1919-192A0 .c urad iV alentiGneor ­
IntroduzidoinA el doG arganTir.a du� ratanea A ntoniAo. S antucci.
ziondei S andrBaa rbera. 192.C harldeesB ovellIelsl ,i brdoe ls apien­
181. Max WeberP, arlamenet goo vernnoe l te.A curad iE ugeniGoa rin.
nuovoo rdinamendteol lGae rmaniea 193.G eorgBeo oleI,n dagisnuel llee ggdie l
altrsic ritptoil itiAc ciu.r ad i Luigi pensiesruoc uis ono fonldeat teeo rie
MarinoI.n troduzidoin Weo lfganJg. matematidcheel llao giec ad ellpar o­
Mommsen. TraduzdiiLo unieg Mia rino babiliEtdàiz.i ointea liaa ncaur ad iM a­
e Gianstefano Villa. rioT rinchero.
182.A nandavardhaDnhav,a nyilolk par.i n� 194.C arloC attaneIon,t erdiziisornaie.. l iti
cipdie lldoh vanAi .c urad iV incenzi­ cheI.n troduzieo nnoet ed iL uigAim ­
na Mazzarino. brosolPir.e fazidoinL eu cianCoa fagna.
183.B laisPea scaLle, P rovincilanltiro.d u­195.J onathaSnw iftS,c ritstait irei pcoil e­
duzionee t raduziodnieG iuliPor eti. miciA. c urad iH erberDta vis.
184.B enjamiCno nstanCto,n quiset uas ur­196.L udwiWgi ttgenstTerianc,t altougsi co­
pazionPer.e fazidoinF er ancVoe nturi. philosophTiecsutsoo.r iginaa lfer on­
TraduziodnieC arlDoi onisotti. te.I ntroduzidoin Bee rtranRdu ssell.
185.N iccolMòa chiaveDlilsi,c orssoip rlaa A curad iA medeoG .C onte.
primdae cad iT itLoi viSoe.g uidtail le 197.J ean-JacqRuoeuss seaSua,g gisou ll'o­
«Consideraiznitoonrian ioD iscodresli rigidneel llei ngduoev es ip arldae lla
Machiav)e)ld liFi r ancesGcuoi cciardi­ melodiea d ell'imitamzuisoinceaA l e.
ni.A curad iC orradVoi vanti. curad iP aolBao ra.
186.K arlMa rxL, ineamefnotnid amendtia li
critidceal l'econpoomliiat i(c G«ar un­
dris»s )e. Ediziointea liaan cau rad i
Giorgio Backhaus. Apparato critico, in­
dicdie in omie delloep erdee ll'Istituto
Marx-Engels-L(eDnuievn o.l umi).
187.A gostinLoe, C onfessiAo nciu.r ad i
CarlCoa rena.
188.A ntonioG ramsciI,l nostrMoa rx.
1918-191A9 .c urad iS ergiCua prie­
glie.
189.B artolomPeloa tinIalp, i aceornee steo
lab uonas alutAe c.u rad iE miliFoa c­
ciali.
190.M arcoA urelilor ,i corAd ciu.r ad iC ar­
loC arena.
ISBN8 8-06-115265
111111111111111111111111
9 7888061 15265
NUE 197.J ean-JacqRuoeuss seaSua,g gisou ll'ordiegli­ne
lel ingudeov es ip arldae llma� lodiea d ell'i­
mitaziomnusei caAl ec.ur ad iP aolBao ra.
Frail I7 5 5e ilI7 6I ,J e ana-cJq ueRso usseau
compoqsuee sbtroe vien,t ensscor itcthoep, e r
unas erdiiec ircostfaudn azteao l lset ampseo l­
tantpoo chain ndio pol am ortdee slu oa utore.
Led omandrea dicpaolsitd eaR ousseianqu u este
paginnoen c essadniio n terroifg ialroes iol fiin,­
guisetg ila in tropoSleocgoin.d o Rouusnsae au,
lingsuvai luppata,e r ciacndctiaaa ctcae ndtii ,
inflessdiiro intime,od is uoneib,b oer igisnole­
tantaou nc erto stadsitoo rddieeall slloeac ietà
umaneA. o riginnaornfi uas ufficli'eanmtbei to
familidaorveel, al ingrueas ta<v<ad omestica»,
naturalistipcoavmeedrniaat cec enetd iis enti­
mentIill. i nguahgago iroi ginenmleo mentsot o­
ricionc uil ef amigcloimei nciaar niou niirns i
grupppiiau m piI.nq uelsltoe smsoom entvoi ene
interiorciozmzena otrom ialt abdue ll'inec esto,
ils istedmira e laztirolane if amigflain ea scere
paroulmea neL.' epodceal «loer igdienlill ien ­
gues»i a prceo scio mer ottusrtao rnieclasl voi ­
luppdoe lsloec ietà.
NUE 71.J ean-JacqRuoeuss seaIulc, o ntrastotcoi aCloen.
uns aggiion trodutdtiiR voob erDte rathTér.a du�
zionee n otedi V alentiGneor ratana.
«Sec ip oniamdoa plu ntdoi v isfitlao sofiiclo ,
Contrastotcoi aaplpea croem el egaatu on ac er­
tac oncezidoenlell iab erSteàc.o nRdoou sseau,
peru nu omol ap eggisoirt uazpioosnsei bèi le
die ssearleld ai screzdi'ounanel trIor .a pporti
d'autofrrigatl àui o mintie ndosneom prael l'ar­
bitreia ol ldao minaziOornael,.a l eggèel ad i­
chiarazdieolnlea vogleonnetràaT luet.t a l'ar­
gomentazidoenlCe o ntrastotco iatleen dae
mostracrheei lc ittadriensotl ai besreos is ot­
tometatlel vao longteàn eraQluee.s tpor esup­
ponec hel av olongteàn ersailaaen chleas ua,
comed icle' autionrp ea reccphais sdie ls uo
trattOartaoc,.i èòp ossibsiollsoeei lc ittadino
faa strazdioanlse u oi oi ndividpuearil net e­
grartsoit almennetlelc ai ttLàa.v olongteàn e­
ralees isstoeli on u noS tatcoo mposdtico i tta­
dinin:o ne sisnteel mloan archdioav,ce i s ono
soldoe is uddiDtai': q uil an ecesspietrià ll e­
gisladtiot rrea sforlm'auroemi onc ittadaitn­o
traverso l'educazione pubblica».
Dals aggiinot rodudtiRt oibveoDr etr athé

NuovUan iverEsianlaeu di 197
© 198G9i ulEiion aueddii tso.pr .ea .T,o rino
ISBN8 8-o6-rr526-x
Jean-JaRcoquusesse au
SAGGIOS UL�O RIGINED ELLEL INGUE
Dovsei p ardleal mleal odeid ae ll'imimtuasziicoanlee
A curdaiP aola Bora
GiulEiion aueddii tore

INTRODUZIONE
1.P robldeimc ir onoliongtioarna ou n fr amment«fou ori
posto».
Ne1l79 6,c ommentlaa'nsdsoed niuz naa tdeeoqiru iaat tro
standeiDli scosruslol 'odreilgli'nien egudaiRg oluiasnszeaa u,
RonaLl.Md e epko tesvcar iverpee:fr ro <t<u(Mnoafa o rse
sofrtunatavmiesniptt rieo ,b lcehmheia c opmortaatbob)i amo
anchSea ggilis ou ll'odrieglillnieen gcuhefue, p ubbliscoaltoo
traneni doploam ordtieR oussmeapa ur obabilmente com­
pletnaetlloe, elsisneeneaz liemanlieo,n tirp or ianmnii ' 6eo ,
chceo ntuienvnaee re pa r opvreiras dieolntleea o dreiqiau at­
trsot a[dcio rnsoisvtor' o]
» .
Ancora recednutneqmeue epna,it dueid , u see coli dalla
pubblicpaozsitoudnmeeEall s 'ssauilr ' origdienlsea nguoeùs
iels pta rdleél am élodeitde el 'imitmautsiiocnila ll eu'n dgio-
lR .L .M EEIKcl,a tsteilvvoa nggS aigog,i aMtiolrae1n,9o 8 p1.6, 2 .
2C onq uesttiot oalttor,i buidtaRo ogulis seiaSlu a,gg fui opu bblipcealrta po r ima
volatG ai nevran d1 78t1r,ae n ndio ploam orted ell'auint ounrv eo,l umceh er iuniva
divesrcsriis ttiu llmau sidcaatl i tTolroa istuI<Jér ms u siqLu'eo.p eirclau ,mi a noscritto
èc onservaaltBloia b liotPhuèbqluiedq euN ee uchiìtd,o uP dEoYnRoOn U .7 83fu5 ,s uc­
cessivarmiesnttamep naetlopl rein cipraalcic odlist cer idttiJi . ·Ro]u.s sienalin ug ua
&ancesLea.p rimae-fin oral 'uniecdaiz-iocnrei tdieclla' Essulsr'a oirdiegI<Jsin ngeu es
èq ueUeac,c ellaec nustade iC, h arlPeso rse(tN izBeotr,d eaux-P1ar9i7s0 ).
Dip rosspiumbab licazèli 'oendiez cirointieac c au,rd ai }S.t arobinsnkdV i v,o lume
deUCEeu vrceosm pldèeltBleiasb l iotdhelaè qP uleé iaddees,tin aatc oo mprengdleair( e.
trsic rirttoiu ssosiualmnluias ica.
In linguiat alidaonpauno,a primtar aduzoitotnoec enatc eussacd aiG, i ovaLnnai
Ferllaa,r gamineanttteen disbsiilo en,ao v utree,c entemdievnetres,e coopnetreen enti
lat raduziinotneeg dreaSlla egg cihose e gnalini aomrod icnreo noloGgliIlicl ou:m ini·
stei mI<Ju siSccari.st cteial cus tai di, E nrico FPurbiinnciiE,pd aittooM riel,a 1n9o6 9;
A.VE RRI, Origidneel le lecii vnigiluRnteo à u ssLeoanguRao,v, e nna1 97(0r istam1p9a7 2;
seconeddaiz io1n9e8 3J)J.;R.· O USSEAUS,a ggsiuoll 'odreilllgeii nnagec u uesdi,a G .G en­
tile, Guida, SNeagpnoalliiainm o1ol9 Str8oe4ci,. e elt iàn guaac gguisdiao M ,.A ntomdli,
LaN uova Italia, cFoirnetneznueen n1't9ae7m s2pc,id aat nat olodgdiS caagg io.