Rohit. Gujarati - English Administrative Directonary

521 Pages·2016·1.95 MB·English

„„„„„wwwwwssssshhhhhttttt‚‚‚‚‚eeeee ----- yyyyykkkkk„„„„„úúúúúuuuuuSSSSS ðððððnnnnneeeeeðððððxxxxxeeeee þþþþþçççç猌ŒŒŒffffftttttuuuuuþþþþþ
Gujarati - English Administrative Dictionary
¼t»tt r™Þt{f, „wsht‚ htßÞ, „tkÄe™„h
Director of Languages, Gujarat State, Gandhinagar
¼t»tt r™Þt{f™e f[uhe,
© © Directorate of Languages,
„wsht‚ htßÞ,
Gujarat State,
„tkÄe™„h. Gandhinagar.
«Út{ ytð]Â¥t : 2005
First edition : 2005
®f{‚ Y.
Price Rs.
«ftþf :
Publisher :
¼t»tt r™Þt{f,
Director of Languages,
„wsht‚ htßÞ,
Gujarat State,
ç÷tuf ™k. 6, «Út{ {t¤,
Block No. 6, First Floor,
ztì. Sðhts {nu‚t ¼ð™,
Dr. Jivraj Mehta Bhavan,
„tkÄe™„h - 382010
Gandhinagar - 382010
{wÿf : Printer :
Ëhfthe {wÿýt÷Þ, Government Press,
ðztuŒht Vadodara
ftìBÃÞwxhefhý :
Computerisation:
RLzuût-ƒe,
iNDEXTb,
Wãtu„ ¼ð™,
Udyog Bhavan,
„tkÄe™„h - 382 011
Gandhinagar - 382 011
rqrqrqrqrqrqqqqqqqq
q q
q q
……………qqqqqðððððooooo¼¼¼¼¼qqqqqrrrrr{{{{{fffffttttt
q q
q q
¼t»tt yuf r™hk‚h ðnu‚e Ërh‚t™t «ðtn suðe Au. ¼t»tt Ë‚‚ rðftËþe÷ hnu Au.
q „wsht‚ hts¼t»tt yrÄr™Þ{, 1961™u y™w÷ûte™u, Ë{„ú ðneðxe‚kºt™e ¼t»tt™u ÷tuftr¼{w¾ q
fhðt™wk ¼„ehÚt ftÞo …qýo fhðt{tk ytÔÞwk. „wsht‚e hts¼t»tt ntuðt™u fthýu htßÞ™tu ðneðx
q q
ðÄw™u ðÄw ÷tuftr¼{w¾ ƒLÞtu Au.
q q
Ëhfth™tk y™ufrðÄ ™¬h ftÞtuo ‚u{s rðftË™e y™uf Âûtr‚òu rðM‚hðtÚte Ëhfth™e
q q
«ð]Â¥tytu™tu ÔÞt… ðæÞtu Au. ‚uÚte, yt f[uheyu 1987{tk ‘rºt¼t»te ðneðxe þçŒftuþ' (yk„úuS-
q „wsht‚e-rnLŒe) «ftrþ‚ fÞtuo n‚tu. yt þçŒftuþ™u ‘ËkMfth yìðtuzo’ yu™tÞ‚ fhðt{tk ytÔÞtu Au. q
ht»xÙeÞ M‚hu Ë{t™‚t ò¤ððt™t nu‚wÚte Wõ‚ ftuþ{tk fuLÿ Ëhfth™e f[uheytu{tk ð…ht‚t fux÷tf
q q
ðneðxe þçŒtu™u yu s Y…u Mðefthðt{tk ytÔÞt Au y™u ‚u™t „wsht‚e-rnLŒe …ÞtoÞtu yt…ðt{tk
q q
ytÔÞt Au. htßÞ ðneðx{tk ð…ht‚t yk„úuS ðneðxe þçŒtu™t „wsht‚e …ÞtoÞtu yt þçŒftuþ{tkÚte
r Ëh¤‚t…qðof òýe þftþu. htßÞ™e hts¼t»tt ‚hefu „wsht‚e™t ÔÞt… y™u rðftË™u fthýu r
„wsht‚e ¼t»tt{tk y™uf ™ðt ðneðxe þçŒtu rðfËtððt{tk ytÔÞt Au, þtuÄðt{tk ytÔÞt Au y™u
q q
Mðefthðt{tk ytÔÞt Au. …rhýt{MðY…u „wsht‚e ðneðxe þçŒtu™t yk„úuS …ÞtoÞtu Œþtoð‚t yuf
r r
þçŒftuþ™e ‚t‚e sYrhÞt‚ Q¼e ÚtE. fux÷tf Ëhfthe rð¼t„tu/f[uheytu y™u ÔÞÂõ‚ytu ‚hVÚte
q ytðtu þçŒftuþ «rËØ ÚttÞ ‚u {txu™e …qA…hA y™u {t„ýe Ë‚‚ Út‚e n‚e fthý fu fux÷tf q
rfMËt{tk ‚u{ýu htßÞ Ëhfth, fuLÿ Ëhfth, Wå[ LÞtÞt÷Þtu y™u Ëðtuoå[ yŒt÷‚ ËtÚtu
r r
yk„úuS{tk Ëhfthe …ºtÔÞðnth fhðt™tu ntuÞ Au. …hk‚w „wsht‚e-yk„úuS ðneðxe þçŒftuþ
q q
W…÷çÄ ™ n‚tu. ‚uÚte „wsht‚e ðneðxe þçŒtu™t yk„úuS …ÞtoÞtu þtuÄe þftÞ ‚u{ ™ n‚t. ½ýt
r ÷tkƒt Ë{Þ™e yt sYrhÞt‚™u æÞt™{tk ÷E™u, „wsht‚ Ëhfth™t Ët{tLÞ ðneðx rð¼t„ r
‚hVÚte {¤u÷ {ksqhe y™wËth „wsht‚e-yk„úuS ðneðxe þçŒftuþ ‚iÞth fhðt yk„u™e ft{„ehe
q q
ntÚt Ähðt{tk ytðe.
r r
¼t»tt r™Þt{f™t yæÞût…Œ nuX¤ rðrðÄ ûtuºttu{tkÚte …tk[ ¼t»tt-‚ß¿ttu™e ƒ™u÷e Ër{r‚
q q
‚u{s ËÇÞ Ër[ð ‚hefu ™tÞƒ ¼t»tt r™Þt{f ©e yu÷.fu . hturn‚™t rŒþtËq[f {t„oŒþo™ nuX¤
r yt þçŒftuþ™e ft{„ehe ÞtuøÞ he‚u Ëk…Òt fhðt{tk ytðe Au. ytþhu …tk[ ð»to™t Ë{Þ„t¤t r
Œhr{Þt™ yt Ër{r‚yu „wsht‚e ¼t»tt y™u ‚u™t yk„úuS …ÞtoÞtu™u yt¾he Y… ytÃÞwk Au. su{tk
r q
„út{ …k[tÞ‚Úte ÷E™u htßÞ y™u fuLÿ Ëhfth ‚u{s yŒt÷‚tu™t htusƒhtus™t ðneðx{tk
q q
ð…ht‚t „wsht‚e þçŒtu™u Ë{tððt{tk ytÔÞt Au. ‚ƒeƒe, {trn‚e, ËkŒuþtÔÞðnth, «Ëth
q {tæÞ{tu, «tiãtur„fe ‚u{s ytÄwr™f rð¿tt™ ð„uhu{tk ð…ht‚t „wsht‚e™t rðrðÄ þçŒtu™t yk„úuS q
q r
rqrqrqrqrqrqqqqqqqq
rqrqrqrqrqrqqqqqqqq
q q
…ÞtoÞtu™tu …ý ‚u{tk Ë{tðuþ fhðt{tk ytÔÞtu Au; su …ife fux÷tf þçŒtu™t yk„úuS yÚto £uL[
q q
¼t»tt{tk …ý yt…ðt{tk ytÔÞt Au. yt ftuþ{tk „wsht‚e þçŒtu™tu ðýo¢{ ‘‘ËtÚto „qsht‚e
q q
òuzýeftuþ'' {wsƒ ht¾ðt™tu yt„ún ht¾ðt{tk ytÔÞtu Au, …hk‚w ftìBÃÞwxh™e {ÞtoŒt™t fthýu
q ËkÞwõ‚ þçŒtu, Aqxt þçŒtu ‚u{s ðå[u ÷½whu¾tðt¤t þçŒtu™tu ¢{ ‘‘ËtÚto òuzýeftuþ'' {wsƒ q
ò¤ðe þftÞtu ™Úte.
q q
htßÞ Ëhfth™e ftìBÃÞwxhefhý™e ™er‚ y™wËth yt þçŒftuþ™e ftìBÃÞwxh Ëeze …ý
q q
‚iÞth fhðt{tk ytðe Au.
q q
„wsht‚e-yk„úuS ¼t»tt™t …ht{þoftu W…htk‚ yt þçŒftuþ™e ft{„ehe Ëthe he‚u …th
q q
…tzðt {txu f[uhe™e ËkþtuÄ™ þt¾t™t ËkƒkrÄ‚ yrÄfthe y™u f{o[theytuyu …ý ftuþ™u {n¥t{
q W…Þtu„e ƒ™tððt {txu r™ct…qðof y™u «þkË™eÞ ft{„ehe fhe Au. q
q yt þçŒftuþ ‚iÞth fhðt{tk yuf Þt ƒeS he‚u suytu ËntÞY… ƒLÞt Au ‚uðt ‚{t{ q
…ht{þoftu, ‚ß¿ttu, yrÄftheytu y™u f{o[the ¼tR-ƒnu™tu™tu nwk ӌޅqðof yt¼th {t™wk Awk.
q q
yt þçŒftuþ ‚iÞth fhðt{tk ™e[u™t ËÇÞ©eytuyu …tu‚t™e {t™Œ Ëuðtytu yt…e Au.
r r
1. ©e …kfs¼tE ò™e, yt[tÞo©e, ftì{Ëo ftì÷us, „tkÄe™„h.
q q
2. ©e rºtf{¼tE …xu÷, r™ð]¥t «tæÞt…f.
r r
3. ©e fu. yu{. {uÚÞw, «tæÞt…f, ftì{Ëo ftì÷us, „tkÄe™„h.
q q
4. ©e fwkŒ™÷t÷ S. ÔÞtË, r™ð]¥t «tæÞt…f.
r r
5. ©e rŒ™uþ[kÿ htð¤, r™ð]¥t «tæÞt…f.
q q
6. ©e ƒt. {. þtn, r™ð]¥t ™tÞƒ ¼t»tt r™Þt{f.
r 7. ©e yk. ƒ. htXtuz, r™ð]¥t {ŒŒ™eþ ¼t»tt r™Þt{f. r
q yt þçŒftþu ™t ftBì ÃÞxw hefhý™e ft{„ehe Ën»t o…ýq ofhe yt…™th RLzûu t ƒe, Wãt„u ¼ð™, q
r „tkÄe™„h™t yrÄfthe/f{o[the„ý™tu …ý nwk yt¼th {t™wk Awk. AuÕ÷u, yt ftuþ™wk Ëw½z-ËwkŒh r
{wÿýft{ fhe yt…ðt ƒŒ÷ ðztuŒht {æÞMÚt {wÿýt÷Þ™tu …ý nwk Éý Mðefth fhwk Awk. yt ftuþ
q q
Ënw Ëhfthe yrÄftheytu/f{o[theytu ‚u{s y™wðtŒftu™u W…Þtu„e y™u {t„oŒþof ƒ™þu yuðe
r ©Øt Au. r
r q
q q
q „tkÄe™„h ðhŒhts …krz‚ q
q ‚t. 31-3-2005 ¼t»tt r™Þt{f r
rqrqrqrqrqrqqqqqqqq
& &
* *
IIIIInnnnntttttrrrrroooooddddduuuuuccccctttttiiiiiooooonnnnn
Language is like a flow of continuously flowing river. Language is
continuously developing. In pursuance of the Gujarat official Languages Act,
1961, the strenuous task of switching over the language of the entire administration
was completed. The administration of the State has become more and more people-
oriented because of Gujarati as an official language.
Owing to many fold functions of the Government and more areas of
development, activities of the Government have been expanded. Therefore, this
Directorate had published Trilingual Administrative Dictionary (English-Gujarati-
Hindi) in 1987. SANSKAR AWARD has been conferred to this dictionary. With a
view to maintaining equality at national level some administrative words being
used in the offices of the Central Government have been accepted in the same form
and Gujarati-Hindi equivalents have been given therein. As a result Gujarati
equivalents of the English administrative words being used in the State
Administration can be found easily from the said dictionary. With the extent and
development of Gujarati as an official language of the state, many new administrative
words in Gujarati language have been developed, coined and accepted, resulting
which a need of one dictionary giving English equivalents of Gujarati administrative
words was highly felt. Inquiries and demands for such dictionary were being made
by some Government departments/offices and individuals because they have to
enter into official correspondence in English with other State Governments and the
Central Government, High Courts, Supreme Court in some cases. But Gujarati-
English Administrative Dictionary was not available from which one can find
English equivalents of Gujarati administrative words. Taking this long felt need
into account, in pursuance of the sanction received from the General Administration
Department, Government of Gujarat, the work of preparing Gujarati-English
Administrative Dictionary was undertaken.
The work of this dictionary has been completed under the guidance of a
committee comprising five experts of language from various fields under the
chairmanship of the Director of Languages and Shri L.K. Rohit, Deputy Director
of Languages as a member secretary. This committee has properly finalized many
words of Gujarati language and their English equivalents during the period of
* about five years. This dictionary includes Gujarati words being used in day-to-day *
administration right from Gram Panchayat to the State and Central Government
&as well as courts. English equivalents of various Gujarati words being us&ed in
& &
* *
medical, information, communication, media, technology, modern sciences etc.
are also given. Moreover French words have also been given as an English
equivalents for some Gujarati words. The alphabetic order of gujarati words
in this dictionary has been maintained as per ‘‘Sarth Goojarati Jodnikosh''
but due to some limitations of the computer, the alphabetic order of some
Gujarati words having space inbetween or hyphen and conjuction could not
be maintained.
As per the computerization policy of the state Government, the C.D. of
this dictionary has also been prepared.
Besides the consultants of Gujarati and English languages, the officers and
staff of the Research Branch of this Directorate have made sincere and commendable
efforts to make this dictionary as possible as utmost useful.
I am thankful to the consultants, experts, officers and the staff at this
juncture, who had become helpful in one way or other in preparation of this
dictionary. The following members have rendered their honorary services during
the work of preparation of this dictionary.
1. Shri Pankajbhai Jani, Principal, Commerce College, Gandhinagar.
2. Shri Trikambhai Patel, Retd. Professor.
3. Shri K.M. Mathew, Professor, Commerce College, Gandhinagar.
4. Shri Kundanlal J. Vyas, Retd. Professor.
5. Shri Dineshchandra Rawal, Retd. Professor.
6. Shri B.M. Shah, retired Dy. Director of Languages.
7. Shri A.B. Rathod, retired Assistant Director of Languages.
I am also thankful to the officers/employees of iNDEXTb, Udyog Bhavan,
Gandhinagar who completed computerisation of the dictionary. Lastly, I owe a
debt of gratitude to the Central Press, Vadodara for clean and beautiful printing
work. I hope that this dictionary will be useful and guiding to Government officers/
employees as well as translators.
* *
Gandhinagar Varadraj Pandit
& &
Dated : 31-3-2005 Director of Languages
‘‘„wsht‚e - yk„úuS ðneðxe þçŒftuþ’’{tk
Œþtoðu÷t Ëkûtu…tûthtu™e Ë{sq‚e ™e[u {wsƒ Au :-
(yÚto.) - yÚtoþt†
(ft.) - ft™q™e
(f].) - f]r»t
(‚.) - ‚ƒeƒe
(‚f.) - ‚fr™fe
(¼qM‚h.) - ¼qM‚hþt†
({wÿ.) - {wÿý
(hts.) - hts™er‚
(hËt.) - hËtÞýþt†
(÷~f.) - ÷~fh
(rþ.) - rþûtý
y™¢w {rýfkkkkk
ðýo …]c ™k. ðýo …]c ™k.
y .................. 1 z .................. 175
yt .................. 39 Z .................. 176
R .................. 57 ‚ .................. 177
E .................. 58 Út .................. 190
W .................. 58 Π.................. 191
Q .................. 69 Ä .................. 207
É .................. 71 ™ .................. 212
yu .................. 72 … .................. 241
yi .................. 76 V .................. 290
ytu .................. 77 ƒ .................. 297
yti .................. 79 ¼ .................. 317
f .................. 81 { .................. 329
¾ .................. 113 Þ .................. 362
„ .................. 124 h .................. 365
½ .................. 137 ÷ .................. 381
[ .................. 140 ð .................. 389
A .................. 149 þ .................. 430
s .................. 153 »t .................. 440
Í .................. 169 Ë .................. 440
x .................. 171 n .................. 501
X .................. 174 «ftþ™tu y™u «ð]Â¥tytu 512
y yft¤u sL{u÷wk - Abortive; premature born
yft¤u sL{u÷wk ƒt¤f -
Abortive child;
premature child
y®f[™ -
yfztE - Indigent; pauper; poor
Stiffness (2)Arrogance
y®f[™ Œtðtu -
yfÚt™eÞ/yfÚÞ - Pauper suit
Inexpressible
y®f[™ ™Úte yu{ Xhtððwk -
yfƒkÄ - Dispauper
Intact
y®f[™ ÷tuftu™tu ðfe÷ -
yfƒkÄ Ëe÷ - Pauper pleader
Seal intact
y®f[™‚t -
yfhý - Pauperism; poverty; destitution
Non-feasance
yfef -
yfhtkr‚Þwk - Cornelian; agate
Glutton
yfwŒh‚e -
yf÷tí{f - Unnatural; artificial
Inartistic
yfwþ÷ -
yfÕÃÞ - Unskilled; inefficient; incompetent;
Inconceivable; unimaginable
inapt; inexpert
yfËeh -
Effectual;efficacious; effective
yfwþ¤‚t -
Inefficiency; inaptitude;
yfËeh R÷ts -
Panacea; effective remedy
incompetence
yfM{t‚ -
Accident; unfortunate occurrence; yf]rºt{ -
Inartificial; natural; real
unforeseen event; casualty; casualities
yfurþfeÞ rAÿ -
Non-capillar pore
yfM{t‚ …uxe -
Accident chest
y¬z -
Hard; stiff; rigid (2)Arrogant
yfM{t‚ ÷t¼ -
Accident benefit
y¬z…ýwk -
Rigidity; stiffness (2)Arrogance
yfM{t‚ ð¤‚h rxÙçÞw™÷ -
Accident Claim
y¬÷ -
Intellect; intelligence; understanding;
Tribunal
sense
yfM{t‚ ðe{tu -
Accident insurance
y¬÷ne™ -
Fool; stupid; senseless
yfM{t‚™tu ¼tu„ ƒ™ðwk -
Meet with accident
yr¢Þ ðtÞwytu (‚f.) -
Inert gases
yf¤ -
Incomprehensible; inconceivable
yût‚ ð™ -
Virgin forest
yf¤t{ý -
Uneasiness
yût{ -
Incompetent; incapable; weak;
yftŒ{e -
Academy
unable; inefficient
yfthý -
Gratuitous; aimless; without cause; yût{ ƒ™tððwk -
Incapacitate; disable
baseless; groundless; without rhyme or
yût{‚t -
Incapability; incapacity; inability;
reason
incompetency; inefficiency
yftƒor™f ¾t‚h -
Inorganic manure
yûtBÞ -
Inexcusable; unpardonable
yftƒor™f hËtÞýrð¿tt™ -
Inorganic chemistry
yûtBÞ „uhntshe -
Inexcusable absence
yft¤…õð ƒt¤f -
Precocious child
yûth -
Letter; syllable (2)Handwriting
yft¤…õð‚t -
Precocity; prematurity
yûth¿tt™ -
Literacy
yft¤{]íÞw -
Premature death; untimely death
yûth¿tt™™wk Ätuhý -
Standard of literacy
yft¤ð]Âü -
Unseasonal rain