Register today Registre hoy Operating manual Instrucciones de seguridad Assembly Armado ...

20 Pages·2017·1.88 MB·English

Operating manual
Instrucciones de seguridad
Assembly
Armado
clik clik

Register today Wash filters
3 easy ways to register your Wash filters with cold water at least every month.
2 year limited warranty. Ensure the filters are completely dry before refitting.
Registre hoy Lavado de los filtros
3 maneras fáciles de registrar Lave los filtros con agua fría al menos cada mes.
su garantía limitada de 2 años. Asegúrese de que los filtros esté completamente
seco antes de volver a colocarlo.
SV11
IMPORTANT SAFETY 9. Do not stretch the cord or place the cord
under strain. Keep the cord away from
INSTRUCTIONS
heated surfaces. Do not close a door on
BEFORE USING THIS MACHINE READ the cord, or pull the cord around sharp
ALL INSTRUCTIONS AND CAUTIONARY edges or corners. Arrange the cord away
MARKINGS IN THIS MANUAL AND ON from traffic areas and where it will not be
THE MACHINE stepped on or tripped over. Do not run
When using an electrical appliance, basic over the cord.
precautions should always be followed, including 10. Do not unplug by pulling on the cord.
the following: To unplug, grasp the plug, not the
cord. The use of an extension cord is
WARNING
not recommended.
11. Do not use to pick up water.
These warnings apply to the machine, and
12. Do not use to pick up flammable or
also where applicable, to all tools, accessories,
combustible liquids, such as gasoline, or
chargers or mains adaptors.
use in areas where they or their vapors
TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC
may be present.
SHOCK OR INJURY:
13. Do not pick up anything that is burning or
1. This Dyson machine is not intended for
smoking, such as cigarettes, matches, or
use by persons (including children) with
hot ashes.
reduced physical, sensory or reasoning
14. Keep hair, loose clothing, fingers, and all
capabilities, or lack of experience and
parts of the body away from openings and
knowledge, unless they have been given
moving parts. Do not point the hose, wand
supervision or instruction concerning use
or tools at your eyes or ears or put them in
of the machine by a person responsible for
your mouth.
their safety.
15. Do not put any object into openings. Do
2. Do not allow to be used as a toy. Close
not use with any opening blocked; keep
attention is necessary when used by
free of dust, lint, hair and anything that
or near children. Children should be
may reduce airflow.
supervised to ensure that they do not play
16. Use only Dyson recommended accessories
with the machine.
and replacement parts.
3. Use only as described in this Dyson
17. Do not use without the clear bin and filter(s)
Operating Manual. Do not carry out any
in place.
maintenance other than that shown in this
18. Unplug from the outlet when not in use for
manual, or advised by the Dyson Helpline.
extended periods and before maintenance
4. Suitable for dry locations ONLY. Do not use
or servicing.
outdoors or on wet surfaces.
19. Use extra care when cleaning on stairs.
5. Do not handle any part of the plug or
20. Do not install, charge or use this machine
machine with wet hands.
outdoors, in a bathroom or within 10 feet
6. Do not use with a damaged cord or plug.
(3 meters) of a pool. Do not use on wet
If the supply cord is damaged it must be
surfaces and do not expose to moisture,
replaced by Dyson, its service agent or
rain or snow.
similarly qualified persons in order to avoid
21. Use only Dyson chargers for charging this
a hazard.
Dyson machine. Use only Dyson batteries:
7. If the machine is not working as it should,
other types of batteries may burst, causing
has received a sharp blow, has been
injury to persons and damage.
dropped, damaged, left outdoors, or
22. FIRE WARNING – Do not place this product
dropped into water, do not use and contact
on or near a cooker or any other hot
the Dyson Helpline.
surface and do not incinerate this machine
8. Contact the Dyson Helpline when service
even if it is severely damaged. The battery
or repair is required. Do not disassemble
might catch fire or explode.
the machine as incorrect reassembly may
result in an electric shock or fire.
22
23. Always turn ‘OFF’ the machine before
connecting or disconnecting the motorized
brush bar.
24. FIRE WARNING – Do not apply any
fragrance or scented product to the filter(s)
of this machine. The chemicals in such
products are known to be flammable and
can cause the machine to catch fire.
25. WARNING: This product contains
chemicals known to the State of
California to cause cancer, birth defects
or other reproductive harm. Wash hands
after handling.
READ AND SAVE THESE
INSTRUCTIONS
THIS DYSON MACHINE IS INTENDED FOR
HOUSEHOLD USE ONLY
Do not use near Do not store near Do not pick up water
open flames. heat sources. or liquids.
Do not pick up Do not put hands Do not place on or
burning objects. near the brush bar near the cooker.
when the machine is
in use.
33
INSTRUCCIONES de servicio u otra persona igualmente
capacitada a fin de evitar un peligro.
DE SEGURIDAD
7. Si la máquina no funciona como es
IMPORTANTES
debido, ha recibido un golpe fuerte o se
ha caído, dañado, dejado a la intemperie,
ANTES DE UTILIZAR ESTA MÁQUINA,
o sumergido en agua, no lo utilice y
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES Y LA
comuníquese con la línea de ayuda de
INDICACIONES DE PRECAUCIÓN QUE
servicio al cliente Dyson.
VIENEN TANTO EN ESTE MANUAL COMO EN
8. Comuníquese con la línea de ayuda
LA MÁQUINA
de servicio al cliente Dyson cuando se
Cuando se usa un aparato eléctrico, deben
requiera mantenimiento o reparación. No
seguirse las precauciones básicas para reducir
desmonte la máquina, ya que un montaje
riesgos de incendio, descarga eléctrica y lesiones
incorrecto puede provocar descargas
personales, que incluyen lo siguiente:
eléctricas o incendios.
PELIGRO 9. No estire el cable ni permita que ejerza
presión. Manténgalo alejado de superficies
Estas advertencias se aplican a la máquina, a
calientes. No apriete el cable cuando
todas las herramientas y accesorios, así como
cierre la puerta ni tire del cable en bordes
a lo que corresponda a cualquier cargador o
o puntas filosas. Acomode el cable de
adaptador de alimentación.
tal modo que quede alejado de áreas
PARA DISMINUIR EL RIESGO DE PROVOCAR
transitadas y lugares donde se lo pise
UN INCENDIO, RECIBIR UNA DESCARGA
o cause tropiezos. No pise el cable con
ELÉCTRICA O LESIONES:
la máquina.
1. Este máquina Dyson no está destinada
10. No desconecte la máquina tirando del
para el uso por parte de personas
cable. Para desconectar, tome el enchufe
(incluso niños) con capacidades físicas,
y no el cable. No es recomendable utilizar
cognitivas o mentales reducidas, o con
una extensión de cable.
falta de experiencia y conocimiento,
11. No utilice para aspirar agua u otros
salvo que hubieran recibido supervisión o
líquidos.
instrucciones acerca del uso del máquina
12. No aspire líquidos inflamables o
por parte de una persona responsable por
combustibles como gasolina, ni la utilice
su seguridad.
en áreas dónde pueda haber este tipo
2. No permita que se utilice como un juguete.
de líquido.
Es necesaria la atención de un adulto
13. No aspire nada que se esté quemando o
cuando es utilizada por o cerca a un
que emita humo, como cigarrillos, fósforos
niño. Los niños deben ser supervisados
o cenizas calientes.
para asegurarse de que no jueguen con
14. Mantenga el cabello, ropa suelta, los
la máquina.
dedos y cualquier otra parte del cuerpo
3. Utilícela solamente como se describe en
alejados de las aberturas y de las partes
este manual de funcionamiento Dyson.
móviles. No apunte con la manguera, la
No realice ningún otro mantenimiento que
empuñadura o los accesorios a los ojos u
no sea el mostrado en este manual, o el
orejas, ni se los meta en la boca.
recomendado por la línea de ayuda de
15. No obstruya las aberturas de la máquina
servicio al cliente Dyson.
con ningún objeto. No utilice la máquina
4. Adecuada SOLAMENTE para lugares
si tiene alguna abertura obstruida;
secos. No utilice para aspirar agua u
manténgalas libres de polvo, pelusas,
otros líquidos.
cabellos o cualquier otra cosa que pueda
5. No manipule el enchufe o de la máquina
reducir la circulación del aire.
con las manos mojadas.
16. Utilice solamente los accesorios y las piezas
6. No lo use si el cable o el enchufe están
de repuesto recomendadas por Dyson.
dañados. Si se ha dañado el cable
17. No utilice si el compartimiento cubo
de corriente, deberá ser reemplazado
transparente y el filtro/los filtros no están
por Dyson, uno de sus representantes
colocados en su lugar.
44
18. Desconéctelo del tomacorriente si no lo va 24. ADVERTENCIA DE INCENDIO: no
a utilizar durante mucho tiempo y antes de aplique ninguna fragancia o producto
realizar mantenimiento. perfumado a los filtros de la máquina. Se
19. Tenga mucho cuidado cuando utilice la sabe que los químicos en estos productos
máquina sobre una escalera. son inflamables y pueden hacer que la
20. No instale, recargue o utilice esta máquina máquina se incendie.
en exteriores, en un baño o a una distancia 25. ADVERTENCIA: Este producto contiene
menor a 10 pies (3 metros) de una piscina. sustancias químicas reconocidas por el
No lo utilice sobre superficies mojadas, ni estado de California como causantes de
lo exponga a humedad, lluvia o nieve. cáncer, anomalías congénitas y otros daños
21. Utilice sólo cargadores Dyson para reproductivos. Lavarse las manos después
recargar esta máquina Dyson. Utilice sólo de manipular el producto.
baterías Dyson: otros tipos de baterías
pueden explotar y causar lesiones LEA Y GUARDE ESTAS
personales y daños materiales.
INSTRUCCIONES
22. ADVERTENCIA DE INCENDIO – No
ESTA MÁQUINA DYSON ES PARA USO
coloque este producto sobre o cerca de
DOMÉSTICO SOLAMENTE
una cocina o cualquier otra superficie
caliente y no incinere este aparato incluso
si está seriamente dañado. La batería
podría incendiarse o explotar.
23. Siempre apague el aparato antes
de conectar o desconectar el
cepillo motorizado.
No utilice la máquina No guarde la No aspire agua
cerca de una llama. máquina cerca de o líquidos.
fuentes de calor.
No aspire No coloque las No colocar encima o
objetos que se manos cerca del cerca de una cocina.
estén quemando. cepillo cuando
el aparato esté
en funcionamiento.
55
Power mode and run time Modo de potencia y tiempo de funcionamiento
Max mode.Modo Máximo.
1
Up to 6 minutes.
Hasta 6 minutos.
Powerful suction.Succión a gran potencia.
1
clik
2
2
20 minutes. 20 minutes. 30 minutes
20 minutos. 20 minutos. 30 minutos
clik clik clik
Emptying the clear bin Cómo vaciar el cubo transparente
2
1 1
clik
2 clik
6666
Recharging on the dock Recarga en la estación de acoplamiento
1
1
clik
2
2
Light during charging Luz durante la carga
clik clik clik
For further diagnostics
refer to the Diagnostics
– Lights during charging
section
Para obtener más
información de
diagnóstico, consulte
Diagnósticos – luz
durante la carga la
sección sobre uso
Light during use Luz durante el uso
2
1 1
clik
For further diagnostics
refer to the Diagnostics
– during use section
Para obtener más
información de
diagnóstico, consulte
Diagnósticos – luz
durante el uso la
sección sobre uso
2 clik
7777
Looking for blockages Cómo buscar obstrucciones
A
Stubborn blockages – Disassembly Obstrucciones difíciles; desmontaje Reassembly Reensamblado
clik
2
1
2 B
1
2
1
3
clik
88
Important! ¡Importante!
Wash filters Lavado de los filtros
Wash filters with cold water at Lave los filtros con agua fría al menos cada mes.
least every month. Asegúrese de que los filtros esté completamente
Ensure the filters are completely seco antes de volver a colocarlo.
dry before refitting.
A
clik
2
1
2 B
1
2
1
3
clik
99
Clearing mini motorized tool brush bar obstructions Eliminación de las obstrucciones del cepillo de la herramienta pequeña motorizada
1 2 3
Using your Dyson machine Carpets or hard floors
Please read the “Important Safety Instructions” in this Dyson operating manual • Before vacuuming your flooring, rugs and carpets, check the manufacturer's
before proceeding. recommended cleaning instructions.
• The brush bar on the machine can damage certain carpet types and floors. Some
Operation
carpets will fuzz if a rotating brush bar is used when vacuuming. If this happens, we
recommend vacuuming without the motorized floor tool and consulting with your
• Do not use outdoors or on wet surfaces or to vacuum water or other liquids – electric flooring manufacturer.
shock could occur. • Before vacuuming highly polished floors, such as wood or linoleum, first check that
• Ensure the machine remains upright in use. Dirt and debris may be released if it is the underside of the floor tool and its brushes are free from foreign objects that
turned upside down. could cause marking.
• Do not operate while checking for blockages as doing so could result in
personal injury. Looking after your Dyson machine
• For domestic indoor and car use only. Do not use it while the car is in motion or
while driving. • Do not carry out any maintenance or repair work other than that shown and
• To operate the MAX mode, locate the switch on the top of the machine. Slide the described in this Dyson Operating Manual, or advised by the Dyson Helpline.
switch to the Max mode position. • Only use parts recommended by Dyson. If you do not this may invalidate
• To switch off MAX mode, slide the red switch back to the Powerful Suction your warranty.
mode position. • Store the machine indoors. Do not use or store it below 37.4°F (3°C). Ensure the
• This machine has carbon fiber brushes. Take care if coming into contact with machine is at room temperature before operating.
them, as they may cause minor skin irritation. Wash your hands after handling • Clean the machine only with a dry cloth. Do not use any lubricants, cleaning agents,
the brushes. polishes or air fresheners on any part of the machine.
Diagnostics – Lights during charging Vacuuming
• Do not use without the clear bin and filters in place.
• Fine dirt such as plaster dust or flour should only be vacuumed in very
Solid blue: Charging.
small amounts.
• Do not use the machine to pick up sharp hard objects, small toys, pins, paper clips,
Flashing blue – Not charging – Re-fit charger or try
etc. They may damage the machine.
another socket. If warning light persists, contact the
• When vacuuming, certain carpets may generate small static charges in the clear
Dyson Helpline.
bin or wand. These are harmless and are not associated with the central electricity
supply. To minimize any effect from this, do not put your hand or insert any object
Lights off: Charging complete. into the clear bin unless you have first emptied it. Clean the clear bin with a damp
cloth only. (See “Cleaning the clear bin”.)
• Use extra care when cleaning on stairs.
Solid amber: Not charging, temporary fault • Do not rest the machine on chairs, tables, etc.
(e.g. too hot/cold). • Do not press down on the nozzle with excessive force when using the machine as
this may cause damage.
• Do not leave the cleaner head in one place on delicate floors.
Flashing red: Fault (contact Dyson Helpline). • On waxed floors the movement of the cleaner head may create an uneven luster.
If this happens, wipe with a damp cloth, polish the area with wax, and wait for it
to dry.
Emptying the clear bin
Diagnostics – during use
• Empty as soon as the dirt reaches the level of the MAX mark – do not overfill.
• Ensure the machine is disconnected from the charger before emptying the clear bin.
Solid blue: 'ON'. Be careful not to pull the “ON” trigger.
• To make emptying the clear bin easier, it is advisable to remove the wand and
floor tool.
Flashing blue: No power, charge battery. • To minimize dust/allergen contact when emptying, encase the clear bin tightly in a
plastic bag and empty.
• To release the dirt, hold the machine by the handle, pull the red lever back and lift
Flashing amber: No power, temporary fault upwards to release the cyclone. Continue until the bin base automatically opens and
(e.g. too hot/cold). releases the dirt.
• Remove the clear bin carefully from the bag.
• Seal the bag tightly, dispose as normal.
Solid amber: Fault – if this persists contact • To close, push the cyclone downwards until it is in the normal position and manually
the Dyson Helpline. close the base of the bin – the base will click when it is securely in place.
Cleaning the clear bin
Flashing red: Fault (contact Dyson Helpline).
• Ensure the machine is disconnected from the charger before removing the clear bin.
Be careful not to pull the “ON” trigger.
Docking station installation • Remove the wand and floor tool.
• To remove the cyclone, hold the machine by the handle, pull the red lever towards
• Use appropriate mounting hardware for your wall type and ensure that the docking you and lift upwards until the bin opens, then push in the red button located behind
station is mounted securely. Ensure no pipe work (gas, water, air) or electrical the cyclone and lift the cyclone out.
cables, wires or ductwork are located directly behind the mounting area. The • To detach the clear bin from the machine, pull back on the red catch located at the
docking station must be mounted in accordance with regulations and applicable base, slide the clear bin down and carefully remove forwards from the main body.
codes/standards (state and local laws may apply). Dyson recommends the use of • Clean the clear bin with a damp cloth only.
protective clothing, eyeware and materials when installing the docking station. • Do not use detergents, polishes or air fresheners to clean the clear bin.
1100