Table Of ContentREALTIME:
MAKING DIGITAL
CHINA
1
实
E
E
M
M
I
T I
T
L
L
A
A
实
E
E
R
R
E
E
时 M
时 M
时
实 I
实 T I
T
实 L
L
E A
E A
实
M M E E E
I M R R
T I E
T E
L L TI 时 时 M M
A
A L 时
实 I
E E A 实 T TI
R 实 L
R E L
E A
时 时 R M M E E E E A 实
实 时 I M R R
实 T I E
T E
E 实 A L L TI 时 时 M M
E A L 时
M M E E E A 实 实 TI TI
I M R R E 实 L L
T I E A
A L LT TI 时 时 R M M E E E E A 实
A L 实 时 I M R R
E E A 实 T TI E E
R R E E 实 A L L TI 时 时 M M
时 时 R M M E E E E A A L 实 实 时 TI TI
实 时 I M R R E 实 L L
实 T I E A
E 实 A L LT TI 时 时 R M M E E E E A 实
M M E E E E A A L 实 实 时 TI TI M R R E E
TI I M R R E E 实 A L L TI 时 时 M M
A L LT TI 时 时 R M M E E E E A A L 实 实 时 TI TI
A L 实 时 I M R R E 实 L L
R E R E E A E 实 实 A LT LTI TI 时 时 R M E M E E E A E A 实
时 时 R M M E E E E A A L 实 实 时 TI TI M R R E E
实 实 时 TI I M R R E E 实 A L L TI 时 时 M M
E 实 A L LT TI 时 时 R M M E E E E A A L 实 实 时 TI TI
TI M I M E M E R E R E A E A L E 实 实 实 时 A LTI LTI TI M 时 R 时 R R E M E M E E 实 E A L E A L 实
A L LT TI 时 时 R M M E E E E A A L 实 实 时 TI TI M R R E E
R E R E A E A L E 实 实 实 时 A LTI LTI TI M 时 R 时 R R E M E M E E 实 E A L E A L A LTI 实 时 实 时 时 TI M TI M
实 时 实 时 时 R TI M I M E M E R E R E A E A L E 实 实 实 时 A LTI LTI TI M 时 R 时 R R E M E M E E 实 E A L E A L 实
E 实 A L LT TI 时 时 R M M E E E E A A L 实 实 时 TI TI M R R E E
TI M I M E M E R E R E A E A L E 实 实 实 时 A LTI LTI TI M 时 R 时 R R E M E M E E 实 E A L E A L A LTI 实 时 实 时 时 TI M TI M
实 时 R E实 A 时L R E A时 LTR E ATLITIM E 实I M时 E 实 M 时 E 实 时 R ER A LTIR EM A LTIEM AELTIEM E 实 时 R E实 时 R 实E A时 R AE LATLI M E LT实I M E TI实 M E 实 时 时 R E A 时L TIR E A LTRIE A LTIM EM 实 M时 E R 实 时 E R 实 时 ER AE LTI EM EA LTI M AEL TI M E 实 实 时 R E实 A 时L R E A时 L TI M E T实I M E
R E A 时L TIR 实EM EA时 R LTERIAEM时LA ETLI RTIEM EAM时 LE TR实IE实 M时 A ETLI RTIEM实 AEM 时LE 实IR 实EM时 AE时 R LTER实 AEM 时LAE T LIRTI实EM EA时 R LTER实IAEM时LA ETLI RTIEM实 EAM 时LE T实IE实 M时 A E时L R TIER实 AEM 时LE T I实 R 实EM时 A时 R LTERI实 AEM时LA ETLIRTI实EM EAM时 LE TR实IAEM时LA ETLI RTIEM实 EM 时LE T实IR 实EM时 AE时 R TIER实 AEM 时LAE T LIR 实EM时 EA时 R LTER实IAEM时LA ETLI RTIEM实 EAM LE TR实IE实 M时 A E时L RTIEM实 AEM 时LE T I实 R 实EM时 AE时 R LTERI实 AE 时LAE T LIRTI实EM EAM时 LTER实IAEM时LA ETLI RTIEM实 EAM 时LE T实IR 实 M时 A E时L R TIER实 AEM 时LE T I实 R 实EM时 EA时 R LTERI实 AEM时LA ETLI RTIEM EAM时 LE TR实IE实 M时 A ETLI RTIEM实 AEM 时LE T实IR 实EM时 AE时 R L E实 A 时L TIR EM EA LT实I M E
实 R E A L R E A LT E A LTIE 实 时 实 时 实 时 R A LTI M LTI M E TI M E 时 R E 时 R E A R E A L M E 实 M E 实 E 实 时 E A LTI E A LTI A LTI M 实 时 R 实 时 R 时 R E TI M E TI M E M E 实 R E A L R E A L
时 时 R TI M I M E M E R E R E A E A L E 实 实 实 时 A LTI LTI TI M 时 R 时 R R E M E M E E 实 E A L E A L A LTI 实 时 实 时
实 R E A L R E A LT E A LTIE 实 时 实 时 实 时 R A LTI M LTI M E TI M E 时 R E 时 R E A R E A L M E 实 M E 实 E 实 时 E A LTI E A LTI A LTI M 实 时 R 实 时 R 时 R E TI M E TI M E
时 时 R TI M I M E M E R E R E A E A L E 实 实 实 时 A LTI LTI TI M 时 R 时 R R E M E M E E 实 E A L E A L
实 A L LT TI 时 时 R M M E E E E A A L 实 实 时 TI TI M R R
R E R E A E A L E 实 实 实 时 A LTI LTI TI M 时 R 时 R R E M E M E E 实 E A L E A L A LTI 实 时 实 时
时 时 R TI M I M E M E R E R E A E A L E 实 实 实 时 A LTI LTI TI M 时 R 时 R R E M E M E
实 A L LT TI 时 时 R M M E E E E A A L 实 实 时 TI TI
A L 实 时 I M R R E 实 L L
R E R E E A E 实 实 A LT LTI TI 时 时 R M E M E E E A E A
时 R M M E E E E A A L 实 实 时 TI TI M R R
时 I M R R E 实 L L TI 时 时
T I E A
实 A L LT TI 时 时 R M M E E E E A A L 实 实
A L 实 时 I M R R E
R E R E E A E 实 实 A LT LTI TI 时 时 R M E M E
时 R M M E E E E A A L 实 实 时 TI TI
时 I M R R E 实 L L
T I E A
实 A L LT TI 时 时 R M M E E E E A
A L 实 时 I M R R
E E A 实 T TI
R 实 L I 时
R E L T 时
E A
R E A L 实
时 M M E E E A 实
时 I M R R E
T I E
实 L LT TI 时 时 R M M E
A
A L 时
实 I
E E A 实 T TI
R 实 L
R E L
E A
R E A
时 M M E E E
时 I M R R
T I
T
实 L I 时
L T 时
A
A L
实
E E A 实
R
R E
E
R E
M
时 M
时
I
T I
T
实 L
L
A
A
E
E
R
R
时
实
E
E
M
M
I
T I
T
L
L
A
A
实
E
E
R
R
E
E
时 M
时 M
时
实 I
实 T I
T
实 L
L
E A
E A
实
M M E E E
I M R R
T I E
T E
L L TI 时 时 M M
A
A L 时
实 I
E E A 实 T TI
R 实 L
R E L
E A
时 时 R M M E E E E A 实
实 时 I M R R
实 T I E
T E
E 实 A L L TI 时 时 M M
E A L 时
M M E E E A 实 实 TI TI
I M R R E 实 L L
T I E A
A L LT TI 时 时 R M M E E E E A 实
A L 实 时 I M R R
E E A 实 T TI E E
R R E E 实 A L L TI 时 时 M M
时 时 R M M E E E E A A L 实 实 时 TI TI
实 时 I M R R E 实 L L
实 T I E A
E 实 A L LT TI 时 时 R M M E E E E A 实
M M E E E E A A L 实 实 时 TI TI M R R E E
TI I M R R E E 实 A L L TI 时 时 M M
A L LT TI 时 时 R M M E E E E A A L 实 实 时 TI TI
A L 实 时 I M R R E 实 L L
R E R E E A E 实 实 A LT LTI TI 时 时 R M E M E E E A E A 实
时 时 R M M E E E E A A L 实 实 时 TI TI M R R E E
实 实 时 TI I M R R E E 实 A L L TI 时 时 M M
E 实 A L LT TI 时 时 R M M E E E E A A L 实 实 时 TI TI
TI M I M E M E R E R E A E A L E 实 实 实 时 A LTI LTI TI M 时 R 时 R R E M E M E E 实 E A L E A L 实
A L LT TI 时 时 R M M E E E E A A L 实 实 时 TI TI M R R E E
R E R E A E A L E 实 实 实 时 A LTI LTI TI M 时 R 时 R R E M E M E E 实 E A L E A L A LTI 实 时 实 时 时 TI M TI M
实 时 实 时 时 R TI M I M E M E R E R E A E A L E 实 实 实 时 A LTI LTI TI M 时 R 时 R R E M E M E E 实 E A L E A L 实
实 时 R E实 A 时L TIR EM EA时 LTRIEM AETLI TIM EM E 实I实 M时 E R E实 AM 时LE R 实E A时 R LTER AE LATLIRTIEM EA LT实IEM时 A EL TI实 EM 时 E 实 实 时 时 R ER实 A 时L TIR 实EM A时 LTRIAEMLAETLITIM EM LE T实I M时 E RTIE实 M 时 E R 实E时 A时 R ER AE 时LA TLIR EM EA LTR实IEM AEL TIREALTIME: MAKING DIGITAL CHINAM实 EM E 实 实 M时 E时 R E实 A 时LE T IR 实E A时 LTERIAE LATLITIEM EAM LT实I M时 A EL RTI实 M 时 E 实 R 实 时 时 R E实 A 时L TIR EM EA时 LTI M ETI M E T实I M E
R E A 时L TIR 实EM EA时 R LTERIAEM时LA ETLI RTIEM EAM时 LE TR实IE实 M时 A ETLI RTIEM实 AEM 时LE 实IR 实EM时 AE时 R LTER实 AEM 时LAE T LIRTI实EM EA时 R LTER实IAEM时LA ETLI RTIEM实 EAM 时LE T实IE实 M时 A E时L R TIER实 AEM 时LE T I实 R 实EM时 A时 R LTERI实 AEM时LA ETLIRTI实EM EAM时 LE TR实IAEM时LA ETLI RTIEM实 EM 时LE T实IR 实EM时 AE时 R TIER实 AEM 时LAE T LIR 实EM时 EA时 R LTER实IAEM时LA ETLI RTIEM实 EAM LE TR实IE实 M时 A E时L RTIEM实 AEM 时LE T I实 R 实EM时 AE时 R LTERI实 AE 时LAE T LIRTI实EM EAM时 LTER实IAEM时LA ETLI RTIEM实 EAM 时LE T实IR 实 M时 A E时L R TIER实 AEM 时LE T I实 R 实EM时 EA时 R LTERI实 AEM时LA ETLI RTIEM EAM时 LE TR实IE实 M时 A ETLI RTIEM实 AEM 时LE T实IR 实EM时 AE时 R L E实 A 时L TIR EM EA LT实I M E
实 R E A L R E A LT E A LTIE 实 时 实 时 实 时 R A LTI M LTI M E TI M E 时 R E 时 R E A R E A L M E 实 M E 实 E 实 时 E A LTI E A LTI A LTI M 实 时 R 实 时 R 时 R E TI M E TI M E M E 实 R E A L R E A L
时 时 R TI M I M E M E R E R E A E A L E 实 实 实 时 A LTI LTI TI M 时 R 时 R R E M E M E E 实 E A L E A L A LTI 实 时 实 时
实 R E A L R E A LT E A LTIE 实 时 实 时 实 时 R A LTI M LTI M E TI M E 时 R E 时 R E A R E A L M E 实 M E 实 E 实 时 E A LTI E A LTI A LTI M 实 时 R 实 时 R 时 R E TI M E TI M E
时 时 R TI M I M E M E R E R E A E A L E 实 实 实 时 A LTI LTI TI M 时 R 时 R R E M E M E E 实 E A L E A L
实 A L LT TI 时 时 R M M E E E E A A L 实 实 时 TI TI M R R
R E R E A E A L E 实 实 实 时 A LTI LTI TI M 时 R 时 R R E M E M E E 实 E A L E A L A LTI 实 时 实 时
时 时 R TI M I M E M E R E R E A E A L E 实 实 实 时 A LTI LTI TI M 时 R 时 R R E M E M E
实 A L LT TI 时 时 R M M E E E E A A L 实 实 时 TI TI
A L 实 时 I M R R E 实 L L
R E R E E A E 实 实 A LT LTI TI 时 时 R M E M E E E A E A
时 R M M E E E E A A L 实 实 时 TI TI M R R
时 I M R R E 实 L L TI 时 时
T I E A
实 A L LT TI 时 时 R M M E E E E A A L 实 实
A L 实 时 I M R R E
R E R E E A E 实 实 A LT LTI TI 时 时 R M E M E
时 R M M E E E E A A L 实 实 时 TI TI
时 I M R R E 实 L L
T I E A
实 A L LT TI 时 时 R M M E E E E A
A L 实 时 I M R R
E E A 实 T TI
R 实 L I 时
R E L T 时
E A
R E A L 实
时 M M E E E A 实
时 I M R R E
T I E
实 L LT TI 时 时 R M M E
A
A L 时
实 I
E E A 实 T TI
R 实 L
R E L
E A
R E A
时 M M E E E
时 I M R R
T I
T
实 L I 时
L T 时
A
A L
实
E E A 实
R
R E
E
R E
M
时 M
时
I
T I
T
实 L
L
A
A
E
E
R
R
时
REALTIME:
MAKING DIGITAL
CHINA
1
COPYRIGHT
--------------------------------------------------------------------------------
Cover illustration, graphic design and layout: Maria Roszkowska, DISNOVATION.ORG
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
is an imprint owned by the Presses polytechniques et universitaires romandes,
a Swiss academic publishing company whose main purpose is to publish the teaching
and research works of the Ecole polytechnique fédérale de Lausanne (EPFL).
Presses polytechniques et universitaires romandes
EPFL – Rolex Learning Center
Post office box 119
CH-1015 Lausanne, Switzerland
E-mail: [email protected]
www.epflpress.org
First edition
© EPFL Press, 2020
ISBN 978-2-88915-345-9
All rights reserved, including those of translation into other languages.
No part of this book may be reproduced in any form – by photoprint, microfilm,
or any other means – nor transmitted or translated into a machine language
without written permission from the publisher.
Printed in Italy
--------------------------------------------------------------------------------
R
E
A
L
T
IM
E
: M
A
K
IN
G
D
IG
IT
A
L
C
H
IN
A
3
C O N T E N T S
INTRODUCTION (RENAUD, GRAEZER BIDEAU & LAPERROUZA) 006
01 THE ASCENT OF DIGITAL TECHNOLOGY IN CHINA (RENAUD) 014
02 PLANNING: FROM MODEL TO MODULES (GRAEZER BIDEAU) 038
03 PRODUCING STANDARDIZATION: CHINESE BLOCKS IN NETWORKS (LAPERROUZA) 060
04 AN ARCHEOLOGY OF SHANZHAI PHONES (RENAUD & DISNOVATION.ORG) 086
05 THE GHOSTS OF SHENZHEN (DE BEL) 110
06 LEARNING ABOUT MAKERS IN CHINA (BOLLI, RENAUD, BLOCH & PROTTI) 126
07 CHINA.AI (DE SETA) 154
08 THE ARMATURES OF A NEW AUTONOMOUS URBANISM (HILGEFORT & LI) 170
09 SPEED POLITICS OF DANMU (GE ZHANG) 182
10 FUTURE RECIPES (WANG) 200
CONCLUSION (RENAUD, GRAEZER BIDEAU & LAPERROUZA) 218
C O N T E N T S
INTRODUCTION (RENAUD, GRAEZER BIDEAU & LAPERROUZA) 006
01 THE ASCENT OF DIGITAL TECHNOLOGY IN CHINA (RENAUD) 014
02 PLANNING: FROM MODEL TO MODULES (GRAEZER BIDEAU) 038
03 PRODUCING STANDARDIZATION: CHINESE BLOCKS IN NETWORKS (LAPERROUZA) 060
04 AN ARCHEOLOGY OF SHANZHAI PHONES (RENAUD & DISNOVATION.ORG) 086
05 THE GHOSTS OF SHENZHEN (DE BEL) 110
06 LEARNING ABOUT MAKERS IN CHINA (BOLLI, RENAUD, BLOCH & PROTTI) 126
07 CHINA.AI (DE SETA) 154
08 THE ARMATURES OF A NEW AUTONOMOUS URBANISM (HILGEFORT & LI) 170
09 SPEED POLITICS OF DANMU (GE ZHANG) 182
10 FUTURE RECIPES (WANG) 200
CONCLUSION (RENAUD, GRAEZER BIDEAU & LAPERROUZA) 218
5
简
N
N
O
O
I
T I
T
C
C
U
U 简
D
D
O O N
N
R
R O
O
T
T I
N T I
N T
C
I C
I
介 U
介 U 简
D
简 介 D
简
O O N
简 N
N R R O
N O
T
O N T I
O N T I
N T
I O C
T I I C
T I
C I 介 U
C T 介 U 简
U D
U C 简 介 D
简
D D U O O N
简 N
O O D N R R O
N O
R R O O N T T I
O N T I
T T R I O N C T
N T I I C
N T T I
C I 介 U
I N C T 介 U 简
介 介 I I U U C 简 介 D D
简 介 D D U 简 简 O O N N
简
O O D N R R O
简 N O
N R R O O N T T I
N O N T I
O N T T R I O N C T
O N T I I C
N T T I
C TI C TI TIO 介 I 介 I IN U C U C C TI 简 介 介 介 D U D U 简
U U C 简 介 D D U 简 简 O O N N
简
D D U O O D N R R O
简 N O
O O D N R R O O N T T I
N O N T I
R R O O N T T R I O N C T
O N T I I C
IN T N T N T R C TI C TI TIO 介 I 介 IN IN T U C U C T C TI 简 介 介 I 介 D U D U 简
介 介 I I U U C 简 介 D D U 简 简 O O N N
简 介 D D U 简 简 O O D N N R R O O
简 O O D N R R O O N T T I
N 简 R R O O N N T T R I O O N N C T TI
N O N T I I C
C TIO C TIO TIO N 介 IN T 介 IN T IN T R U C TI U C TI C TIO 简 介 I 介 IN 介 IN T D U C D U C T U C TI 简 介 简 介 I 简 介 O D U O D U
U U C 简 介 D D U 简 简 O O D N N R R
D D U 简 O O D N R R O O N T T
O O D N 简 R R O O N N T T R I O O N N
N O N T I I
IN T R N T R N T R O C TIO C TIO TIO N 介 IN T 介 IN T IN T R U C TI U C TI C TIO 简 介 I 介 IN 介 IN T D U C D U C T U C TI 简 介 简 介 I
介 I I U U C 简 介 D D U 简 简 O O D N N
介 D D U 简 O O D N R R O O
简 N O
O O D N R R O O N T T R I
简 N O N T I
R R O O N T T R I O N T C T
IN T N T N T R C TI C TIO TIO 介 IN 介 IN IN T U C T U C TI C TI 简 介 I 介 I 介 IN D U D U C
介 I I U U C 简 介 D D U 简 简 O O
介 D D U 简 O O D N R R
简 N
O O D N R R O O N T T
简 N O N
R R O O N T T R I O N
O N T I I
N T N T T R TI TI O I IN N T C C T TI 介 介 I
C I 介 U C
I N C T 介 I U 简
介 I I U U C 简 介 D D U 简
介 D D U 简 O O D N
简 N
O O D N R R O O
简 N O
R R O O N T T R I
O N T I
T T R I O N T C T
N N T T TI I I N C
C I 介 U
I N C T 介 I U
I
U D
介 I U C 简 介 D
D 简 O
介 D U O
简
O O D N R R
简 N
R R O O N T T
O
N
T T R I O N
N T I I
N T T I
C I 介
I N C T 介
I
U
介 I U C 简 介
D 简
介 D U
简
O O D N
简 N
R R O O N
O
T
T R I O
N T I
N T T
C I
I N C T
I
U
C
介 I U
D
介 D U
O
O D
简
R O
R
T
T R
N
N T
I
N
I
介 I
介
简
