Prolégomènes à une théorie du langage, suivi de "La Structure fondamentale du langage"

238 Pages·2000·5.381 MB·French

by  Louis Hjelmslev, Una Canger, Annick Wewer, Anne-Marie Léonard, Vibeke Hjelmslev, Knud Togeby

Yt
LOUIS
HJELMSLEV
1
“ARGUMENTS”
i
i
ES EDITIONS
DE MINUIT
r
/
!
'
COLLECTION “ARGUMENTS'
dirigée par Kostas Axelos
LOUIS HJELMSLEV
Prolégomènes à une théorie du langage

L’ouvrage principal du fondateur de la glossématique définit les
bases théoriques d’une linguistique qui cherche à se constituer comme
science exacte. Se fondant sur un principe d’empirisme, Hjelmslev
expose une théorie de l’analyse linguistique qui se veut pur système
déductif, et devient instrument de description. Influencée par les tra­
vaux de la logique moderne, la théorie doit permettre d’effectuer le
calcul de toutes les possibilités combinatoires du langage.
Loin de se restreindre à l’étude des langues naturelles, l’auteur
s’attache aussi aux structures linguistiques analogues. Car la « linguis­
tique est au centre même des sciences humaines, considérées toutes
comme des langages ».
Dans la même collection
LOUIS HJELMSLEV
Le langage
lissais lingt ' :S
ROMAN J,
ssais de lingue générale
1. Les fondation; k «ngage
2. ! apports internes et externes du langage
Langage enfantin et aphasie
Six leçons sur le son et le sens
En collaboration avec Linda Waugh
La charpente phonique du langage
OTTO JESPERSEN
La philosophie de la grammaire
La syntaxe analytique
i
AUX EDITIONS DE MINUIT
- -Jl ■ b il il .
9 782707ll301345 ISBN 2-7073-0134-5
-
;•
:
\
V
*1
✓ '
t
i
f
.
i
/
V
:
t
\
/
i
*.
/
>
i
PROLÉGOMÈNES

A UNE THÉORIE DU LANGAGE
DU MÊME AUTEUR
Le langage, 1966.
Essais linguistiques, 1971.
Né à Copenhague en 1899, Louis Hjelmslev commence des études de
philologie comparative à l’université de Copenhague ; il les poursuivra en
Lithuanie (1921), à Prague (1923-24), enfin à Paris (1926-27) ; il y rédige
les Principes de grammaire générale (1928), qui marquent l’influence de
Saussure, de Sapir et des formalistes russes.
H fonde en 1931 le Cercle linguistique de Copenhague, dont il sera le
président ; il sera aussi le rédacteur de son organe, Acta Linguistica, qu’il
crée en 1939 avec Viggo Br0ndal.
Sa thèse, Etudes baltiques, présentée en 1932 traite de la phonologie histo­
rique des langues baltes.
A partir de 1935, il commence à élaborer la théorie glossématique, en
collaboration avec H. J. Uldall ; les aboutissements en seront Omkring
sprogteoriens grundlæggelse (1943, traduit en français sous le titre Prolé­
gomènes à une théorie du langage), Sproget (écrit à la même époque, publié
en 1963, traduit sous le titre Le Langage), Essais linguistiques, recueil
d’articles publié en 1959.
Louis Hjelmslev, titulaire depuis 1937 de la chaire de linguistique comparée
à l’université de Copenhague, est mort en 1965.
LOUIS HJELMSLEV
PROLÉGOMÈNES

A UNE THÉORIE

DU LANGAGE

Nouvelle édition traduite du danois par'Una CANGER
avec la collaboration d'Annick WEWER
suivi de
LA STRUCTURE FONDAMENTALE

DU LANGAGE

Traduit de l'anglais par'.Anne-Marie LEONARD
ARGUMENTS
LES ÉDITIONS DE MINUIT
Titre de l’édition originale :
OMKRING SPROGTEORIENS
GRUNDLÆGGELSE
i
O 1966 by Akademisk Forlag, Kjfbenhavn
© 1968-1971. Traduction by les éditions de minuit
7, rue Bernard-Palissy, 75006 Paris
La loi du 11 mars 1957 interdit les copies ou reproductions destinées i une utilisation
collective. Toutcrcpréscntationourcproductionintégralcouparticllefaiteparquelque
procédé que ce soit, sans le consentement de l'auteur ou des ayants cause, est illicite et
constitue une contrefaçon sanctionnée par les articles 425 et suivants du Code pénal.
ISBN 2-7073-0134-5
264522
PREFACE
Les Prolégomènes à une théorie du langage ont paru
en danois en 1943 sous le titre de Omkring sprogteoriens
grundlæggelse dans les Annales de Vuniversité de Copen­
hague (publication séparée en 1943 aux Editions Ejnar
Munksgaard, réimpression en 1966 chez Akademisk For-
lag).
Une traduction anglaise a été publiée par Francis ].
Whitfield en 1933 : Prolegomena to a Theory of Lan-
guage (International Journal of American Linguistics,
Memoir 7, îndiana University Publications in Anthropo-
logy and Linguistics). Une seconde édition de 1961 (The
University of Wisconsin Press, Madison, réimpression en
1969) a apporté plusieurs petites corrections, comme le
signale une préface signée à la fois par Fauteur et le tra­
ducteur.
Les Editions de Minuit ont publié en 1968 une traduc­
tion française (augmentée d'un texte inédit/La Structure
fondamentale du langage). Celle-ci s'étant révélée insatis­
faisante à certains égards, le besoin d'une nouvelle tra­
duction s'est fait sentir.
Le texte de la présente édition a été établi d'après l'ori­
ginal danois par Mme Una Canger, élève danoise de Louis
Hjelmslev et actuelle directrice de l'Institut de linguisti-
8
PROLÉGOMÈNES A UNE THÉORIE DU LANGAGE
que de Vuniversité de Copenhague, en collaboration avec
une Française, Mme Annick Wewer. j
On a introduit dans cette version les corrections et
changements, ainsi que l'index, de la seconde édition
anglaise, lesquels avaient été entérinés par l'auteur.
Vibeke HJELMSLEV Knud TOGEBY
1. RECHERCHE LINGUISTIQUE ET THEORIE
DU LANGAGE
Le langage — la parole humaine — est une inépui­
sable richesse de multiples valeurs. Le langage est insépa­
rable de l’homme et le suit dans tous ses agissements. Le
langage est l’instrument grâce auquel l’homme façonne sa
pensée, ses sentiments, ses émotions, ses efforts, sa volonté
et ses actes, l’instrument grâce auquel il influence et est
influencé, l’ultime et le plus profond fondement de la
société humaine. Mais, il est aussi le dernier, l’indispen­
sable recours de l’homme, son refuge aux heures solitaires
où l’esprit lutte avec l’existence, et où le conflit se résout
dans le monologue du poète et la méditation du penseur.
Avant même le premier éveil de notre conscience, les mots
ont résonné autour de nous, prêts à envelopper les pre­
miers germes fragiles de notre pensée, et à nous suivre
sans lâcher prise notre vie durant, depuis les plus humbles
occupations de la vie quotidienne jusque dans nos instants
les plus sublimes et les plus intimes auxquels la vie de
tous les jours, grâce aux souvenirs incarnés par le langage,
emprunte force et chaleur. Le langage n’est pas un simple
. compagnon mais un fil profondément tissé dans la trame
de la pensée ; il est, pour l’individu, trésor de la mémoire
et conscience vigilante transmis de père en fils. En bien
comme en mal, la parole est la marque de la personnalité,
du pays natal, et de la nation, le titre de noblesse de