Proceedings of the ACL-HLT 2011 System Demonstrations

158 Pages·2011·11.37 MB·English

ACL HLT 2011
49th Annual Meeting of the
Association for Computational Linguistics:
Human Language Technologies
Proceedings of System Demonstrations
21 June 2011
Portland, Oregon, USA
ProductionandManufacturingby
Omnipress,Inc.
2600AndersonStreet
Madison,WI53704USA
(cid:13)c 2011TheAssociationforComputationalLinguistics
OrdercopiesofthisandotherACLproceedingsfrom:
AssociationforComputationalLinguistics(ACL)
209N.EighthStreet
Stroudsburg,PA18360
USA
Tel: [phone]
Fax: [phone]
[email protected]
ISBN978-1-932432-90-9
ii
Introduction
Welcome to the proceedings of the system demonstration session. This volume contains the papers of
thesystemdemonstrationspresentedatthe49thAnnualMeetingoftheAssociationforComputational
Linguistics: HumanLanguageTechnologies,heldinPortland,Oregon,USA,onJune21,2011.
The system demonstrations program offers the presentation of early research prototypes as well as
interestingmaturesystems. Thesystemdemonstrationchairandthemembersoftheprogramcommittee
received 46 submissions, 24 of which were selected for inclusion in the program after review by two
membersoftheprogramcommittee.
I would like to thank the members of the program committee for their excellent job in reviewing the
submissionsandprovidingtheirsupportforthefinaldecision.
iii

Chair
SadaoKurohashi(KyotoUniveristy,Japan)
ProgramCommittee:
SrinivasBangalore(AT&TLabsResearch,USA)
TilmanBecker(DFKI,Germany)
PushpakBhattacharyya(IIT,India)
FrancisBond(NanyangTechnologicalUniversity,Singapore)
JosefvanGenabith(DublinCityUniversity,Ireland)
KristiinaJokinen(UniversityofHelsinki,Finland)
TatsuyaKawahara(KyotoUniversity,Japan)
AdamKilgarriff(LexicalComputingLtd.,UK)
GaryGeunbaeLee(POSTECH,Korea)
QunLiu(ChineseAcademyofSciences,China)
RobertoNavigli(UniversityofRoma,Italy)
HoifungPoon(UniversityofWashington,USA)
KenjiSagae(UniversityofSouthernCalifornia,USA)
SatoshiSekine(NewYorkUniversity,USA)
TakenobuTokunaga(Titech,Japan)
KentaroTorisawa(NICT,Japan)
TakehitoUtsuro(UniversityofTsukuba,Japan)
YeyiWang(Microsoft,USA)
JasonWilliams(AT&TLabsResearch,USA)
DekaiWu(HKUST,HongKong)
XiaoyanZhu(TsinghuaUniversity,China)
UdoHahn(JenaUniversity,Germany)
AdditionalReviewer:
DaisukeKawahara(KyotoUniversity,Japan)
v

Table of Contents
HinditoPunjabiMachineTranslationSystem
VishalGoyalandGurpreetSinghLehal...................................................1
TheACLAnthologySearchbench
UlrichScha¨fer,BerndKiefer,ChristianSpurk,Jo¨rgSteffenandRuiWang....................7
ExploitingReadymadesinLinguisticCreativity: ASystemDemonstrationoftheJigsawBard
TonyVealeandYanfenHao ............................................................ 14
AMobileTouchableApplicationforOnlineTopicGraphExtractionandExplorationofWebContent
Gu¨nterNeumannandSvenSchmeier....................................................20
EdIt: ABroad-CoverageGrammarCheckerUsingPatternGrammar
Chung-chiHuang,Mei-huaChen,Shih-tingHuangandJasonS.Chang.....................26
MemeTube: ASentiment-basedAudiovisualSystemforAnalyzingandDisplayingMicroblogMessages
Cheng-TeLi,Chien-YuanWang,Chien-LinTsengandShou-DeLin........................32
An ERP-based Brain-Computer Interface for text entry using Rapid Serial Visual Presentation and
LanguageModeling
KennethHild,UmutOrhan,DenizErdogmus,BrianRoark,BarryOken,ShaliniPurwar,Hooman
NezamfarandMelanieFried-Oken...........................................................38
Engkoo: MiningtheWebforLanguageLearning
MatthewR.Scott,XiaohuaLiu,MingZhouandMicrosoftEngkooTeam ................... 44
DrSentimentKnowsEverything!
AmitavaDasandSivajiBandyopadhyay.................................................50
Blast: AToolforErrorAnalysisofMachineTranslationOutput
SaraStymne..........................................................................56
Prototypingvirtualinstructorsfromhuman-humancorpora
LucianaBenottiandAlexandreDenis....................................................62
AnInteractiveMachineTranslationSystemwithOnlineLearning
DanielOrtiz-Mart´ınez,LuisA.Leiva,VicentAlabau,IsmaelGarc´ıa-VareaandFranciscoCasacu-
berta......................................................................................68
Wikulu: AnExtensibleArchitectureforIntegratingNaturalLanguageProcessingTechniqueswithWikis
DanielBa¨r,NicolaiErbs,TorstenZeschandIrynaGurevych...............................74
ASpeech-basedJust-in-TimeRetrievalSystemusingSemanticSearch
AndreiPopescu-Belis,MajidYazdani,AlexandreNanchenandPhilipN.Garner.............80
vii
MACAONAnNLPToolSuiteforProcessingWordLattices
AlexisNasr,FredericBechet,Jean-FrancoisRey,BenoitFavreandJosephLeRoux..........86
MultimodalMenu-basedDialoguewithSpeechCursorinDICOII+
StaffanLarsson,AlexanderBermanandJessicaVilling....................................92
WikipediaRevisionToolkit: EfficientlyAccessingWikipedia’sEditHistory
OliverFerschke,TorstenZeschandIrynaGurevych.......................................97
AnEfficientIndexerforLargeN-GramCorpora
HakanCeylanandRadaMihalcea......................................................103
SystemT:ADeclarativeInformationExtractionSystem
YunyaoLi,FrederickReissandLauraChiticariu ........................................ 109
SciSumm: AMulti-DocumentSummarizationSystemforScientificArticles
NitinAgarwal,RaviShankarReddy,KiranGVRandCarolynPensteinRose´ ...............115
Clairlib: AToolkitforNaturalLanguageProcessing,InformationRetrieval,andNetworkAnalysis
AmjadAbu-JbaraandDragomirRadev.................................................121
C-Feel-It: ASentimentAnalyzerforMicro-blogs
AdityaJoshi,BalamuraliAR,PushpakBhattacharyyaandRajatMohanty..................127
IMASS:AnIntelligentMicroblogAnalysisandSummarizationSystem
Jui-YuWeng,Cheng-LunYang,Bo-NianChen,Yen-KaiWangandShou-DeLin...........133
AnInterfaceforRapidNaturalLanguageProcessingDevelopmentinUIMA
BalajiSoundrarajan,ThomasGinterandScottDuVall....................................139
viii
ix
Conference Program
Tuesday,June21,2011
10:30–1:00 HinditoPunjabiMachineTranslationSystem
VishalGoyalandGurpreetSinghLehal
10:30–1:00 TheACLAnthologySearchbench
UlrichScha¨fer,BerndKiefer,ChristianSpurk,Jo¨rgSteffenandRuiWang
10:30–1:00 Exploiting Readymades in Linguistic Creativity: A System Demonstration of the
JigsawBard
TonyVealeandYanfenHao
10:30–1:00 A Mobile Touchable Application for Online Topic Graph Extraction and Explo-
rationofWebContent
Gu¨nterNeumannandSvenSchmeier
10:30–1:00 EdIt: ABroad-CoverageGrammarCheckerUsingPatternGrammar
Chung-chiHuang,Mei-huaChen,Shih-tingHuangandJasonS.Chang
10:30–1:00 MemeTube: A Sentiment-based Audiovisual System for Analyzing and Displaying
MicroblogMessages
Cheng-TeLi,Chien-YuanWang,Chien-LinTsengandShou-DeLin
10:30–1:00 An ERP-based Brain-Computer Interface for text entry using Rapid Serial Visual
PresentationandLanguageModeling
Kenneth Hild, Umut Orhan, Deniz Erdogmus, Brian Roark, Barry Oken, Shalini
Purwar,HoomanNezamfarandMelanieFried-Oken
10:30–1:00 Engkoo: MiningtheWebforLanguageLearning
MatthewR.Scott,XiaohuaLiu,MingZhouandMicrosoftEngkooTeam
10:30–1:00 DrSentimentKnowsEverything!
AmitavaDasandSivajiBandyopadhyay
10:30–1:00 Blast: AToolforErrorAnalysisofMachineTranslationOutput
SaraStymne
10:30–1:00 Prototypingvirtualinstructorsfromhuman-humancorpora
LucianaBenottiandAlexandreDenis
10:30–1:00 AnInteractiveMachineTranslationSystemwithOnlineLearning
Daniel Ortiz-Mart´ınez, Luis A. Leiva, Vicent Alabau, Ismael Garc´ıa-Varea and
FranciscoCasacuberta
x